Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pevně doufám, že s nastávajícími volbami do Evropského parlamentu, nebudou strany soutěžit na základě zachování současného stavu status quo, ale na základě pohledu do budoucnosti.
German[de]
Ich hoffe sehr, dass die Parteien bei den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament nicht auf der Grundlage der Erhaltung des heutigen Status quo antreten werden, sondern auf der Grundlage ihrer Zukunftsvisionen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι στις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο ανταγωνισμός των κομμάτων δεν θα έχει ως βάση τη διατήρηση του σημερινού καθεστώτος, αλλά τα οράματά τους για το μέλλον.
English[en]
I hope very much that, in the forthcoming European Parliament elections, parties will compete not on the basis of maintaining today's status quo but on their visions for the future.
Spanish[es]
Confío plenamente en que, en las próximas elecciones al Parlamento Europeo, los partidos compitan no sólo por mantener el statu quo actual sino también sus visiones de futuro.
Estonian[et]
Loodan väga, et eelseisvatel Euroopa Parlamendi valimistel ei võistle erakonnad mitte tänase hoidmise, vaid tulevikuvisioonide üle.
Finnish[fi]
Toivon erityisesti, että tulevissa Euroopan parlamentin vaaleissa osapuolet eivät kilpaile perusteenaan vallitsevan tilanteen ylläpito vaan tulevaisuutta koskevat näkemykset.
French[fr]
J'espère beaucoup que lors des prochaines élections du Parlement européen, les partis ne rivaliseront pas sur la base du maintien de l'actuel statu quo, mais sur la base de leurs projets pour l'avenir.
Italian[it]
Auspico davvero che, nelle prossime elezioni del Parlamento europeo, i partiti non competeranno solo nella prospettiva di mantenere invariata la situazione attuale, ma sulla base delle loro visioni per il futuro.
Lithuanian[lt]
Labai tikiuosi, kad per būsimuosius rinkimus į Europos Parlamentą partijos varžysis ne siekdamos išlaikyti esamą ramybės būseną ateities vizijų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Es ļoti ceru, ka nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās partijas sacentīsies nevis, pamatojoties uz šīsdienas status quo saglabāšanu, bet uz viņu nākotnes redzējumiem.
Dutch[nl]
Ik hoop ten zeerste dat de partijen bij de komende verkiezingen voor het Europees Parlement niet met elkaar concurreren op basis van de handhaving van de status quo, maar op basis van hun visies voor de toekomst.
Polish[pl]
Mam wielką nadzieję, że w przyszłych wyborach do Parlamentu Europejskiego partie będą konkurować nie na bazie utrzymania dzisiejszego status quo, ale na podstawie ich wizji przyszłości.
Portuguese[pt]
Tenho muita esperança que, nas futuras eleições para o Parlamento Europeu, os partidos concorram não só com base na manutenção do status quo actual mas também nas suas próprias perspectivas para o futuro.
Slovak[sk]
Pevne dúfam, že s nastávajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu, strany nebudú súťažiť na základe zachovania súčasného stavu status quo, ale na základe pohľadu do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Močno upam, da na prihajajočih volitvah Evropskega parlamenta stranke ne bodo tekmovale le na podlagi ohranjanja današnjega statusa quo, ampak s svojimi vizijami za prihodnost.
Swedish[sv]
I det kommande valet till Europaparlamentet hoppas jag verkligen att partierna inte kommer att tävla på grundval av att bibehålla dagens situation, utan med sina framtidsvisioner.