Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arizona-vink se skeppingsvermoë sal daarenteen geprikkel word wanneer hy ’n volwasse vink hoor.
Amharic[am]
የአሪዞና ጁንኮ ግን አንድ ሙሉ ዕድሜ ላይ የደረሰ ጁንኮ የሚያዜመውን ዜማ ሲሰማ የፈጠራ ችሎታው ይቀሰቀሳል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان سماع جَنْك بالغ يثير ابداع جَنْك آريزونا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mapukaw ang kamamugnaon sa Arizona junco pinaagi sa pagpamati sa usa ka hamtong nga junco.
Czech[cs]
A naopak, když Junco phaenotus z Arizony uslyší píseň svého dospělého příbuzného, podnítí to jeho tvůrčí schopnosti.
Danish[da]
Arizona-snefuglen får derimod sin kreativitet stimuleret ved at høre en voksen snefugl.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird die Kreativität des Arizona-Junco angeregt, wenn er einen erwachsenen Junco tirilieren hört.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μόλις το γιούνκο της Αριζόνας (Junco phaenotus) ακούσει ένα ενήλικο γιούνκο, η δημιουργικότητά του απελευθερώνεται.
English[en]
On the other hand, the Arizona junco will have its creativity stimulated by hearing an adult junco.
Spanish[es]
En cambio, cuando el junco de Arizona oye cantar a sus adultos, se le aviva la creatividad.
Finnish[fi]
Aikuisen junkon kuunteleminen taas inspiroi meksikonjunkkoa.
French[fr]
Quant au junco de l’Arizona, sa créativité sera stimulée lorsqu’il entendra un junco adulte.
Hebrew[he]
מאידך, היונקו של אריזונה שואב את כושר־היצירה שלו משמיעת שירתו של יונקו בוגר.
Croatian[hr]
S druge strane, kreativnost meksičkog junka bit će stimulirana slušanjem nekog odraslog junka.
Hungarian[hu]
Másrészt az arizonai junko dallamszerző képességét az idős junko éneklése fejleszti.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti junco ti Arizona ti mangparayray iti kinamanagpartuatna babaen ti panagdengngegna iti nataengan a junco.
Icelandic[is]
Hjá Arizonatittlingnum kviknar hins vegar sköpunargleði við það að heyra í fullvöxnum tittlingi.
Italian[it]
Il fringuello dell’Arizona (Junco phaenotus), invece, diventa più creativo quando ode il canto di un adulto.
Japanese[ja]
ところがメキシコユキヒメドリは,ユキヒメドリの成鳥の鳴き声を聞くと創作意欲を刺激されます。
Korean[ko]
한편, 애리조나흰멧새는 다 자란 흰멧새의 노래를 들으면 독창성이 자극을 받는다.
Macedonian[mk]
Од друга страна, креативноста на аризонската зеба ќе биде стимулирана кога ќе ја слушне возрасната зеба.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, അരിസോണാ ജുംഗോയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ വാസനകൾ ഒരു മുതിർന്ന ജുംഗോ പാടുന്നതു കേൾക്കുമ്പോൾ ഉത്തേജിതമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Guløyejunkoen vil på den annen side få stimulert sine kreative evner når den hører en voksen junko.
Dutch[nl]
De Arizonajunco daarentegen laat zijn creativiteit stimuleren door naar een volwassen junco te luisteren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o junco do Arizona tem sua criatividade estimulada ao ouvir um junco adulto.
Romanian[ro]
Cât despre cintezoiul de Arizona (Junco phaenotus), creativitatea sa va fi stimulată de auzirea cântecului unui cintezoi adult.
Slovak[sk]
Naproti tomu arizonskú pinku (Junco phaenotus) inšpiruje počúvanie piesne dospelej pinky k tvorivosti.
Slovenian[sl]
Spet drugo vrsto ameriškega ščinkavca bo k ustvarjalnosti spodbodla pesem odraslega ščinkavca.
Serbian[sr]
S druge strane, kreativnost arizonskog junka biće stimulisana slušanjem odraslog junka.
Swedish[sv]
Arizonasnöfågeln däremot får sin kreativitet stimulerad genom att höra en vuxen snöfågel.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine utungaji wa junco wa Arizona utachochewa kwa kusikiliza sauti ya junco mkubwa.
Telugu[te]
మరొక విధంగా, అరిజోనా జుంకో అనే అదేజాతికి చెందిన మరొక పక్షి, ఎదిగిన జుంకో పక్షి అరుపు వినడంతో, దాని ఉత్పాదకత పురికొల్పబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน นก แอริโซนา จังโค จะ มี ความ สร้าง สรรค์ ซึ่ง ถูก กระตุ้น เมื่อ ได้ ยิน เสียง เพลง ของ นก จังโค ที่ โต เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pagkamapanlikha ng Arizona junco ay nagaganyak sa pagkarinig sa isang adultong junco.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuba nekhono lokusungula kwe-junco yase-Arizona kushukunyiswa ukuzwa i-junco endala.