Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvalitativní skok ve spolupráci a pravidelné, pozorné stanovování priorit a sledování výsledků na politické a vysoké úřední úrovni včetně stálého napojení na výroční summit musí být proto předpokladem pro každou novou iniciativu.
Danish[da]
Et kvalitativt spring fremad i samarbejdet og en regelmæssig og omhyggelig prioritering og overvågning af resultater på politisk plan og embedsmandsplan, herunder en permanent forbindelse til det årlige topmøde, må derfor være en forudsætning for nye initiativer.
German[de]
Voraussetzung für neue Initiativen müssen daher ein qualitativer Sprung bei der Zusammenarbeit, eine regelmäßige, wachsame Prioritätensetzung und eine Überwachung der Ergebnisse auf politischer und hoher Beamtenebene mit einer ständigen Verbindung zu den jährlichen Gipfeltreffen sein.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, προτού αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες, τίθενται ως προαπαιτούμενα η ποιοτική αναβάθμιση της συνεργασίας και η τήρηση μιας τακτικής και προσεκτικής διαδικασίας καθορισμού των προτεραιοτήτων και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο ανώτατων αξιωματούχων, στο πλαίσιο της οποίας θα προβλεφθεί και ένας μόνιμος σύνδεσμος με την ετήσια διάσκεψη κορυφής.
English[en]
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Spanish[es]
Por tanto, para toda nueva iniciativa, es necesario previamente dar un salto cualitativo en materia de cooperación y encargar a los responsables políticos y altos funcionarios de ambas Partes una labor regular y prudente de fijación de prioridades y de vigilancia de los resultados, incluido el establecimiento de un lazo permanente con las Cumbres anuales.
Estonian[et]
Iga uue algatuse eeltingimuseks peavad seetõttu olema kvalitatiivsed koostööalased edusammud ning regulaarne, ärgas prioriteetide püstitamine ning tulemuste jälgimine nii poliitilisel kui ka tippametnike tasemel, sealhulgas pidev side iga-aastase tippkohtumisega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi mahdollisten uusien aloitteiden edellytyksenä on parempi yhteistyö ja säännöllinen ja valpas painopisteiden vahvistaminen ja tulosten seuranta niin poliittisella kuin korkealla virkamiestasolla; tärkeää on erityisesti luoda pysyvä yhteys vuosittain pidettävään huippukokoukseen.
French[fr]
Ainsi donc, avant de lancer de nouvelles initiatives, il convient d'améliorer la coopération et de mettre en place un processus régulier et attentif de définition des priorités et de contrôle des résultats au niveau politique et des hauts fonctionnaires, prévoyant notamment un lien permanent avec le sommet annuel.
Hungarian[hu]
Az együttműködés és a politikai és vezető tisztviselői szinten történő rendszeres, éber prioritás-kitűzés és -ellenőrzés – beleértve az éves csúcstalálkozóhoz való állandó kapcsolatot – kell, hogy legyen minden új kezdeményezés alapja.
Italian[it]
Il varo di eventuali nuove iniziative presuppone pertanto un salto qualitativo nel campo della cooperazione, la definizione vigile e costante delle priorità e il controllo dei risultati a livello politico e degli alti funzionari, ivi compreso un collegamento permanente con gli incontri al vertice annuali.
Lithuanian[lt]
Todėl sąlyga naujoms iniciatyvoms turi būti kokybiška pažanga bendradarbiaujant, reguliariai ir kruopščiai nustatant prioritetus bei kontroliuojant rezultatus politiniame ir aukštame tarnybiniame lygmenyje, įskaitant nuolatinę sąsają su metiniu aukščiausio lygio susitikimu.
Latvian[lv]
Tādējādi pirms sākt jaunas iniciatīvas būtu jāuzlabo sadarbība un jāievieš sistemātisks un pārdomāts process, kurā politikas un augstu amatpersonu līmenī tiktu definētas prioritātes un tiktu kontrolēti rezultāti, paredzot, jo īpaši, pastāvīgu saikni ar ikgadējo sammitu.
Maltese[mt]
Għalhekk qabża kwalitattiva fil-kooperazzjoni u ffissar ta’ prijoritajiet li jkun regolari u viġilanti u l-monitoraġġ tar-riżultati fuq livell politiku u fuq livell ta’ uffiċjali għolja, inkluż kuntatt permanenti mal-Laqgħa annwali, għandhom ikunu prerekwiżiti għal kull inizjattiva ġdida.
Dutch[nl]
Een kwalitatieve sprong van de samenwerking en een regelmatige, alerte prioriteitenstelling en toezicht op resultaten op politiek en op hoog ambtelijk niveau, met een permanente link naar de jaarlijkse topconferentie zijn essentieel voor alle nieuwe initiatieven.
Polish[pl]
Dlatego też warunkami koniecznymi dla jakichkolwiek nowych inicjatyw muszą być znacząca jakościowa poprawa współpracy oraz regularne, staranne określanie priorytetów wraz z kontrolą wyników ich realizacji na szczeblu politycznym i szczeblu wyższym urzędniczym, w tym stałe powiązanie z corocznym szczytem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quaisquer novas iniciativas exigem um grande salto qualitativo na cooperação, uma definição das prioridades regular e atenta, bem como um controlo dos resultados a nível político e dos altos funcionários, incluindo uma ligação permanente à cimeira anual.
Slovenian[sl]
Predpogoj za kakršne koli nove pobude morajo biti kakovosten korak pri sodelovanju, redno in previdno določanje prednostnih nalog ter nadzor rezultatov na politični ravni in ravni visokih uradnikov, s stalno povezavo s srečanji na vrhu.
Swedish[sv]
En förutsättning för alla nya initiativ är därför att det tas ett kvalitativt steg framåt i samarbetet och att man på politisk nivå och högre tjänstemannanivå regelbundet och med vaksamhet fastställer prioriteringar och följer upp resultat. En permanent koppling till det årliga toppmötet är en annan förutsättning.