Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, налагането на глоба с размер като предвидения в първоначалното решение е можело да доведе до такова влошаване на положението.
Czech[cs]
Uložení pokuty ve výši zamýšlené v původním rozhodnutí naproti tomu mohlo k takovému typu zhoršení vést.
Danish[da]
Pålæggelsen af en bøde som den, der fremgår af den oprindelige afgørelse, kunne imidlertid bevirke en forringelse af denne art.
German[de]
Die Verhängung einer Geldbuße in der im ursprünglichen Beschluss vorgesehenen Höhe hätte dagegen zu einer solchen Verschlechterung führen können.
Greek[el]
Η επιβολή προστίμου ανερχομένου στο ποσό που καθόριζε η αρχική απόφαση θα μπορούσε, αντιθέτως, να επιφέρει μια τέτοια επιδείνωση.
English[en]
On the other hand, the imposition of a fine in an amount such as that envisaged in the initial decision was likely to give rise to a deterioration of that type.
Spanish[es]
La imposición de una multa por un importe como el previsto en la Decisión inicial podía, en cambio, suponer que se materializara esa mengua.
Estonian[et]
Trahvi määramine summas, nagu kavandati esialgses otsuses, võis aga kaasa tuua niisuguse halvenemise.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä päätöksessä mainitun suuruisen sakon määrääminen on päinvastoin omiaan aiheuttamaan tämänkaltaista kannattavuuden laskua.
French[fr]
L’imposition d’une amende d’un montant tel que celui qui était envisagé dans la décision initiale était en revanche susceptible d’entraîner une détérioration de ce type.
Croatian[hr]
Izricanje novčane kazne u iznosu kao što je onaj koji je bio planiran u prvotnoj odluci, s druge strane, moglo je dovesti do takvog pogoršanja.
Hungarian[hu]
Az eredeti határozatban szereplőhöz hasonló összegű bírság kiszabása ezzel szemben alkalmas volt ilyen romlás előidézésére.
Italian[it]
L’imposizione di un’ammenda di un importo pari a quello previsto nella decisione iniziale era invece in grado di provocare un siffatto deterioramento.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, skirus tokio dydžio baudą, kokia buvo numatyta pradiniame sprendime, toks sumažėjimas galėjo įvykti.
Latvian[lv]
Naudas soda uzlikšana tādā apmērā, kāds bija paredzēts sākotnējā lēmumā, taču varēja izraisīt šādu samazināšanos.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ multa li tammonta għal dik maħsuba fid-deċiżjoni inizjali min-naħa l-oħra kienet tali li tista’ twassal għal tnaqqis ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
Het opleggen van een geldboete voor een bedrag als dat in het aanvankelijke besluit kon daarentegen wel tot een verslechtering van dat soort leiden.
Polish[pl]
Nałożenie grzywny w wysokości, jaka została przewidziana w decyzji początkowej, mogło natomiast spowodować tego rodzaju pogorszenie.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a aplicação de uma coima como a referida na decisão inicial era suscetível de provocar uma deterioração desse tipo.
Romanian[ro]
Impunerea unei amenzi într‐un cuantum ca cel avut în vedere în decizia inițială era, în schimb, susceptibil să determine o deteriorare de acest tip.
Slovak[sk]
Uloženie pokuty v takej výške, aká bola uvedená v pôvodnom rozhodnutí, naopak mohlo vyvolať také zhoršenie.
Slovenian[sl]
Naložitev globe v takem znesku, kot je bil predviden v prvotnem sklepu, pa bi lahko povzročila tako poslabšanje položaja.
Swedish[sv]
Åläggandet av böter till det belopp som skulle betalas enligt det ursprungliga beslutet skulle emellertid sannolikt medföra en sådan försämring.