Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag sê dat 10 persent van asemhalingsinfeksies by Europese kinders deur fynpartikelbesoedeling veroorsaak word, en die syfer is selfs hoër in stede met swaar verkeer.
Arabic[ar]
ويذكر احد التقارير ان ١٠ في المئة من الاخماج التنفسية لدى الاولاد الاوروبيين هو نتيجة تلوث الهواء بالجُسيمات الصغيرة، وأن هذه النسبة اكبر في المدن التي تشهد زحمة سير خانقة.
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট বলে যে, ইউরোপের ছেলেমেয়েদের শতকরা ১০ ভাগ শ্বাস সংক্রান্ত সংক্রমণের কারণ হচ্ছে অতি সূক্ষ্ম কণিকাসমূহের দূষণ, যা সেই শহরগুলোতে অধিক হারে ঘটে থাকে, যেখানে অত্যধিক পরিমাণে যানবাহন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho, 10 porsiyento sa mga impeksiyon sa baga sa mga kabataan sa Uropa maoy resulta sa polusyon sa pinong mga partikulo, nga mas daghan ang apektado diha sa mga siyudad nga huot ang trapiko.
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí, že 10 procent infekcí dýchacích cest je u evropských dětí způsobeno znečištěním vzduchu drobnými částicemi. Ve městech s hustým provozem je toto procento ještě vyšší.
Danish[da]
I én rapport siges det at 10 procent af alle luftvejsinfektioner hos europæiske børn skyldes småpartiklers forurening af luften, og tallet er endnu højere i byer med stor trafiktæthed.
German[de]
Atemwegserkrankungen bei Kindern in Europa sind gemäß einem Bericht zu 10 Prozent auf Schwebstaubverschmutzung zurückzuführen; in verkehrsreichen Städten ist der Anteil noch höher.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει ότι το 10 τοις εκατό των αναπνευστικών λοιμώξεων που προσβάλλουν παιδιά στην Ευρώπη οφείλονται στη μόλυνση από μικροσκοπικά σωματίδια, ενώ το ποσοστό είναι ακόμη μεγαλύτερο στις πόλεις όπου υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση.
English[en]
One report says that 10 percent of respiratory infections in European children are a result of fine particulate pollution, with an even higher rate in traffic-congested cities.
Spanish[es]
Otro informe atribuye el 10% de las infecciones respiratorias que padecen los niños europeos a partículas contaminantes, y el porcentaje es mayor aún en las ciudades donde son frecuentes los grandes atascos.
Estonian[et]
Ühe raporti kohaselt tuleneb 10 protsenti Euroopa laste hingamisteede haigusi saastatusest kahjulike osakestega, sealjuures on see protsent tiheda liiklusega linnades veelgi suurem.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan pienhiukkassaaste on syynä kymmeneen prosenttiin eurooppalaisten lasten hengityselinsairauksista, ja tilanne on vielä pahempi liikenneruuhkista kärsivissä kaupungeissa.
French[fr]
Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट कहती है कि यूरोपीय देशों के बच्चों को फेफड़े के जितने संक्रमण होते हैं, उनमें से 10 प्रतिशत, प्रदूषित हवा में मौजूद बेहद छोटे-छोटे कणों की वजह से होते हैं और जिन इलाकों में ट्रैफिक जाम की समस्या ज़्यादा है वहाँ पर संक्रमण का प्रतिशत और भी ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling nga 10 porsiento sang mga impeksion sa respiratoryo sang Europeanhon nga kabataan resulta sang polusyon nga naghalin sa magagmay nga mga partikulo, kag mas madamo ini sa mga matrapik nga siudad.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju piše da je kod djece koja žive u europskim zemljama 10 posto infekcija dišnih puteva uzrokovano zagađenošću zraka. U velikim gradovima u kojima često dolazi do prometnih gužvi taj je postotak još veći.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló feltárja, hogy az európai gyermekeknél az apró részecskék okozta légszennyezés felelős a légúti fertőzések 10 százalékáért, és ez az arány még magasabb azokban a városokban, ahol gyakoriak a forgalmi dugók.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, 10 persen infeksi saluran pernapasan pada anak-anak Eropa diakibatkan oleh pencemaran partikel-partikel yang sangat halus, dan angkanya lebih tinggi lagi di kota-kota yang lalu lintasnya padat.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report a kadagiti ubbing iti Europa, 10 a porsiento kadagiti sakit ti aangsan ti maigapu kadagiti pino a rugit iti angin, ket nakarkaro pay dayta kadagiti siudad a nagadu ti lugan.
Italian[it]
Stando a un rapporto, il 10 per cento delle infezioni respiratorie nei bambini europei sono dovute all’inquinamento da particolato, e nelle città in cui il traffico è congestionato il tasso è ancora più alto.
Japanese[ja]
ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。
Korean[ko]
한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos ataskaitos duomenimis, Europoje 10 procentų vaikams diagnozuojamų kvėpavimo takų ligų atsiranda dėl orą teršiančių dalelyčių. Miestuose, kur eismas ypač intensyvus, tas rodiklis dar didesnis.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ കുട്ടികളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ശ്വാസകോശരോഗങ്ങളിൽ 10 ശതമാനം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന സൂക്ഷ്മകണങ്ങൾ നിമിത്തമാണെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടുപറയുന്നു, ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന നഗരങ്ങളിൽ ഇതിലും ഉയർന്ന നിരക്കാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
एका अहवालात असे म्हटले आहे, की युरोपियन मुलांतील १० टक्के श्वसनाचे आजार, सूक्ष्म कणांच्या प्रदूषणामुळे होतात; आणि वाहनांची कोंडी असलेल्या शहरात तर आजारांचे प्रमाण आणखी आहे.
Norwegian[nb]
I én rapport sies det at ti prosent av luftveisinfeksjonene hos europeiske barn skyldes forurensning i form av ørsmå partikler, og at forekomsten er høyere i byer med stor trafikktetthet.
Dutch[nl]
Een rapport meldt dat verontreiniging met fijne stofdeeltjes verantwoordelijk is voor 10 procent van de luchtweginfecties bij Europese kinderen, en dit percentage ligt in steden die door verkeersopstoppingen worden geteisterd zelfs nog hoger.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਮੋਟਰ-ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W pewnym raporcie podano, że cząsteczki pyłu wywołują 10 procent infekcji dróg oddechowych u dzieci w Europie, a w miastach o dużym natężeniu ruchu odsetek ten jest jeszcze wyższy.
Portuguese[pt]
Certo relatório diz que 10% das infecções respiratórias infantis na Europa são causadas por partículas de poluição, e a taxa é ainda maior em cidades que têm congestionamentos.
Romanian[ro]
Într-un raport se spune că 10% din infecţiile respiratorii înregistrate în rândul copiilor din Europa sunt provocate de particulele fine din atmosferă, cifra fiind mult mai mare în oraşele cu trafic foarte aglomerat.
Russian[ru]
В одном отчете говорится, что в Европе 10 процентов респираторных заболеваний у детей вызвано загрязнением воздуха мелкими частицами, а там, где автомобильных пробок больше, этот процент еще выше.
Slovak[sk]
Jedna správa uviedla, že 10 percent infekcií dýchacích ciest, ktorými trpia deti v Európe, je výsledkom znečistenia vzduchu jemnými tuhými čiastočkami. V mestách s hustou premávkou je toto percento ešte vyššie.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu piše, da je pri evropskih otrocih 10 odstotkov vnetij dihal posledica onesnaženja z drobnimi delci, ta odstotek pa je še višji v mestih, ki se dušijo v prometu.
Albanian[sq]
Në një raport thuhet se 10 për qind e infeksioneve të rrugëve të frymëmarrjes te fëmijët evropianë është pasojë e ndotjes me këto grimca të imëta, që gjenden në sasi edhe më të mëdha në qytetet ku ka shpesh bllokim trafiku.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju se kaže da je 10 posto respiratornih infekcija kod dece u Evropi posledica zagađenja prouzrokovanog sitnim česticama, dok je taj procenat još veći u gradovima s velikim zakrčenjima u saobraćaju.
Swedish[sv]
Enligt en rapport orsakas tio procent av luftvägsinfektionerna hos europeiska barn av partikelförorening, och siffran är ännu högre i städer med tät trafik.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கையின்படி, ஐரோப்பாவிலுள்ள பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படும் சுவாசத் தொற்றுகளில் 10 சதவீதத்திற்குக் காரணம் காற்றில் கலந்துவிடுகிற நுண்ணிய துகள்களாகும்; இந்தச் சதவீதம், டிராஃபிக் நிறைய உள்ள நகரங்களில் இன்னுமதிகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యూరప్లోని పిల్లల్లో కలిగే ఊపిరితిత్తులకు సంబంధించిన అంటువ్యాధుల్లో 10 శాతంవరకు అతిసూక్ష్మ పదార్థాల కాలుష్యంవల్లే కలుగుతున్నాయి, ట్రాఫిక్ రద్దీతో పీడించబడుతున్న పట్టణాల్లో దాని శాతం ఇంకా ఎక్కువ ఉంది.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง แจ้ง ว่า 10 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ชาว ยุโรป ที่ ติด เชื้อ ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ มี สาเหตุ มา จาก มลพิษ ที่ เป็น ละออง ละเอียด และ ใน เมือง ที่ มี การ จราจร ติด ขัด จะ มี อัตรา ที่ สูง กว่า ที่ กล่าว มา นี้ อีก.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa isang report na 10 porsiyento ng mga impeksiyon sa palahingahan ng mga batang taga-Europa ay sanhi ng pinong mga partikula sa maruming hangin, at mas mataas pa nga ang porsiyento sa mga lunsod na nagsisikip ang trapiko.
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні говорилось, що в Європі 10 відсотків дитячих респіраторних інфекцій — це наслідок забруднення повітря мікроскопічними частками. У містах, переповнених автотранспортом, ця цифра значно вища.
Chinese[zh]
另一个报告则指出,欧洲儿童感染的呼吸道疾病,有百分之10是由微粒污染物引致的,但在交通经常堵塞的城市中比率甚至更高。