Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Mapasalamaton kami nga nakasabot kami sa Bibliya ug nahibalo nga ang ‘panahon ug dili-madahom nga hitabo’ mapildihon.
Danish[da]
Vi er taknemmelige for at vi kender Bibelen og ved at ’tiden og tilfældet’ berører os alle.
German[de]
Wir sind dankbar, die Bibel zu kennen und zu wissen, daß ‚Zeit und unvorhergesehenes Geschehen‘ ihren Tribut fordern (Prediger 9:11).
Greek[el]
»Είμαστε ευγνώμονες που κατανοούμε την Αγία Γραφή και γνωρίζουμε ότι πράγματι προξενούνται απώλειες από το χρόνο και τις απρόοπτες περιστάσεις.
English[en]
“We are thankful that we understand the Bible and know that ‘time and unforeseen occurrence’ do take their toll.
Spanish[es]
”Nos sentimos agradecidos de entender la Biblia y de saber que ‘el tiempo y el suceso imprevisto’ se cobran sus víctimas.
Finnish[fi]
”Olemme kiitollisia siitä, että ymmärrämme Raamattua ja tiedämme, että ’aika ja aavistamattomat tapahtumat’ vaativat veronsa.
French[fr]
“Nous sommes reconnaissants de connaître la Bible et de savoir que ‘temps et événements imprévus’ prélèvent leur tribut (Ecclésiaste 9:11).
Italian[it]
“Siamo grati del fatto che conosciamo la Bibbia e sappiamo che ‘il tempo e l’avvenimento imprevisto’ fanno le loro vittime.
Japanese[ja]
「感謝すべきことに,私たちは聖書を理解し,『時と予見しえない出来事』による犠牲者が確かに出ることを知っています。(
Korean[ko]
“성서를 이해한 결과, 희생자가 생기는 것은 바로 ‘시기와 우연[예기치 않은 일, 신세]’ 때문이라는 것을 알게 된 것은 감사할 만한 일입니다.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളതിലും ‘സമയവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത സംഭവവും’ ജീവനഷ്ടത്തിൽ അവയുടെ പങ്കുവഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
Vi er takknemlige for at vi forstår Bibelen og vet at ’tid og uforutsett hendelse’ krever sine offer.
Dutch[nl]
Wij zijn dankbaar dat wij de bijbel begrijpen en weten dat ’tijd en onvoorziene gebeurtenissen’ hun tol eisen (Prediker 9:11).
Portuguese[pt]
“Somos gratos de que entendemos a Bíblia e sabemos que ‘o tempo e o imprevisto’ colhem mesmo seu tributo.
Southern Sotho[st]
“Rea thaba hore re utloisisa Bibele le ho tseba hore ‘nako le liketsahalo tse sa lebelloang’ li na li sebaka sa tsona.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma att vi förstår bibeln och vet att ’tid och oförutsedd händelse’ kräver sin tribut.
Tagalog[tl]
“Nagpapasalamat kami na nauunawaan namin ang Bibliya at nalalaman namin na ang ‘panahon at di inaasahang pangyayari’ ay nangyayari.
Turkish[tr]
Ölümlerin, bazen ‘vakit ve beklenmedik olaylar’ yüzünden olduğunu Mukaddes Kitaptan öğrendiğimizden dolayı müteşekkiriz.
Zulu[zu]
“Siyajabula ngokuthi siyaliqonda iBhayibheli futhi siyazi ukuthi ‘isikhathi nezimo ezingalindelekile’ ziyasilahlekisela ukuphila.