Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Traditional Ayrshire Dunlop“ е продукт на съчетанието между знанията и уменията, развити от Barbara Gilmour и предавани през поколенията, както и приспособяването на процеса на производство към местните условия.
Czech[cs]
Kombinace dovedností a znalostí, které rozvinula Barbara Gilmourová a které se předávají z generace na generaci, sýrařům umožňuje, aby za porozumění místním podmínkám vyráběli sýr „Traditional Ayrshire Dunlop“.
Danish[da]
En kombination af de færdigheder og den viden, som Barbara Gilmour udviklede og gav videre gennem generationer, og en forståelse af de lokale forhold, sætter osteproducenten i stand til at fremstille en Traditional Ayrshire Dunlop-ost.
German[de]
Die von Barbara Gilmour entwickelten und an die nachfolgenden Generationen weitergegebenen Fertigkeiten und Kenntnisse in Verbindung mit dem Wissen um die örtlichen Gegebenheiten befähigen die Käseerzeuger zur Herstellung eines Käses wie des Traditional Ayrshire Dunlop.
Greek[el]
Οι τυροκόμοι παράγουν το τυρί «Traditional Ayrshire Dunlop» χάρη στο συνδυασμό των δεξιοτήτων και γνώσεων που ανέπτυξε η Barbara Gilmour, και μεταβιβάστηκαν στις επόμενες γενιές, με την κατανόηση των τοπικών συνθηκών.
English[en]
A combination of the skills and knowledge developed by Barbara Gilmour and passed down through succeeding generations, along with an understanding of the local conditions enable the cheese maker to produce a Traditional Ayrshire Dunlop cheese.
Spanish[es]
La experiencia y las técnicas desarrolladas por Barbara Gilmour y transmitidas durante generaciones, unidas al conocimiento de las condiciones locales, son esenciales para que el maestro quesero pueda elaborar el «Traditional Ayrshire Dunlop».
Estonian[et]
Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” võimaldavad juustutootjatel valmistada Barbara Gilmourilt pärit, põlvkonnalt põlvkonnale edasi antud oskused ja teadmised ning kohalike tingimuste tundmine.
Finnish[fi]
Sukupolvelta toiselle kulkeneiden, Barbara Gilmourin kehittämien taitojen ja tietämyksen sekä paikallisten olosuhteiden ymmärtämyksen ansiosta juustomestari pystyy valmistamaan Traditional Ayrshire Dunlop -juustoa.
French[fr]
C’est en associant aux compétences et aux connaissances développées par Barbara Gilmour et transmises au fil des générations successives une bonne compréhension des conditions climatiques locales que le fromager parvient à produire un «Traditional Ayrshire Dunlop».
Croatian[hr]
Kombinacijom vještina i znanja koje je razvila Barbara Gilmour i koji su preneseni sljedećim generacijama, te poznavanjem lokalnih uvjeta, proizvođačima sira omogućena je proizvodnja sira Traditional Ayrshire Dunlop.
Hungarian[hu]
Barbara Gilmour nemzedékről nemzedékre öröklődő szakértelme és hozzáértése, valamint a helyi körülmények ismerete teszi a sajtkészítőt alkalmassá a „Traditional Ayrshire Dunlop” sajt előállítására.
Italian[it]
L’abbinamento delle competenze e delle conoscenze messe a punto da Barbara Gilmour e trasmesse di generazione in generazione con una buona comprensione delle condizioni climatiche locali consente al formaggiaio di produrre il «Traditional Ayrshire Dunlop».
Lithuanian[lt]
Barbaros Gilmour įgūdžių ir žinių derinys, perduodamas iš kartos į kartą, ir vietos sąlygų supratimas leidžia sūrio gamintojui pagaminti „Traditional Ayrshire Dunlop“ sūrį.
Latvian[lv]
Bārbaras Gilmoras prasmes un izkoptās zināšanas, kas nodotas turpmākām paaudzēm, kopā ar izpratni par vietējiem laikapstākļiem dod iespēju siera meistariem ražot sieru ar nosaukumu Traditional Ayrshire Dunlop.
Maltese[mt]
It-tlaqqigħ tal-ħiliet u l-għarfien żviluppat minn Barbara Gilmour, li għadda minn ġenerazzjonijiet suċċessivi, flimkien mal-fehim tal-kundizzjonijiet lokali jippermettu li l-produttur tal-ġobon jipproduċi ġobon Traditional Ayrshire Dunlop.
Dutch[nl]
Met een combinatie van de vaardigheden en de kennis die zijn ontwikkeld door Barbara Gilmour en van generatie op generatie zijn doorgegeven en een goed begrip van de plaatselijke omstandigheden kan de kaasmaker een Traditional Ayrshire Dunlop produceren.
Polish[pl]
Połączenie umiejętności i wiedzy opracowanych przez Barbarę Gilmour i przekazywanych kolejnym pokoleniom, a także zrozumienie lokalnych warunków umożliwia serowarom wytworzenie tradycyjnego sera Ayrshire Dunlop.
Portuguese[pt]
É a combinação da especialização e do saber desenvolvidos por Barbara Gilmour e transmitidos ao longo das gerações, aliados à compreensão das condições locais, que permite aos queijeiros fabricar o «Traditional Ayrshire Dunlop».
Romanian[ro]
O combinație de competențe și de cunoștințe dezvoltate de Barbara Gilmour și transmise de-a lungul unor generații succesive, precum și o înțelegere a condițiilor locale permit unui producător să producă brânza „Traditional Ayrshire Dunlop”.
Slovak[sk]
Kombinácia zručností a znalostí vypracovaných Barbarou Gilmourovou a odovzdávaných nasledujúcimi generáciami spolu s porozumením miestnych podmienok umožňuje výrobcovi syra vyrábať syr „Traditional Ayrshire Dunlop“.
Slovenian[sl]
Sirar lahko proizvede sir „Traditional Ayrshire Dunlop“, če ima kombinacijo spretnosti in znanja, ki jih je razvila Barbara Gilmour in jih prenesla na poznejše rodove, imeti pa mora tudi vpogled v lokalne razmere.
Swedish[sv]
Det är den hantverksskicklighet och de kunskaper som Barbara Gilmour tillägnade sig och förde vidare till efterkommande generationer i kombination med osttillverkarens kunskaper om de rådande lokala förhållandena som möjliggör en produktion av ”Traditional Ayrshire Dunlop”.