Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не скачай по улиците, скандирайки, че си просветен, само защото си прочел някоя книга или филм, които са ти дали някоя идея по-различна от тези, които знаеш.
Czech[cs]
Nepochoduj po ulici a netvrď, že jsi osvícen po přečtení nějaké knihy, nebo shlédnutí nějakého filmu, dávající vhled do nepříliš obecně známé pravdy.
English[en]
Don't march the streets claiming that you are the Enlightened One because you read a book or saw a film that gave you a glimpse into an uncommon knowledge.
Estonian[et]
Ära marsi tänavatel ja kinnita, et sa oled üks valgustatutest, sest oled lugenud raamatuid või näinud filme mis annavad põgusa pilgu ebaharilikele teadmistele.
Croatian[hr]
Nemojte marširati ulicama i tvrditi da ste prosvetljeni zato što ste pročitali knjigu ili pogledali film koji vam je dao nagoveštaj o neobičnom znanju.
Polish[pl]
Nie wychodź na ulice twierdząc, że jesteś oświecony... bo przeczytałeś książkę, lub widziałeś film dający przelotne spojrzenie na nieznaną wiedzę.
Romanian[ro]
Nu mărsălui pe străzi pretinzând că esti informat, doar pentru că ai citit o carte sau ai văzut un film ce-ti oferă o privire fugară a unei cunoasteri neobisnuite.
Serbian[sr]
Nemojte marširati ulicama i tvrditi da ste prosvetljeni zato što ste pročitali knjigu ili pogledali film koji vam je dao nagoveštaj o neobičnom znanju.