Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова призовавам за регулаторен подход, с други думи, мерки, взети от държавата, за повлияване на основните условия за икономическа дейност чрез общо законодателство.
Czech[cs]
Vyzývám proto k regulačnímu přístupu, tedy k tomu, aby stát přijímal opatření, která budou ovlivňovat základní podmínky hospodářské činnosti prostřednictvím obecných právních předpisů.
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg til en reguleringsstrategi, med andre ord at staten træffer foranstaltninger for at påvirke de grundlæggende betingelser for økonomiske aktiviteter ved hjælp af generel lovgivning.
German[de]
Deshalb plädiere ich für einen ordnungspolitischen Ansatz, also staatliche Maßnahmen, die mit Mitteln allgemeiner Gesetze auf die Rahmenbedingungen des Wirtschaftens Einfluss nehmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση για μία ρυθμιστική προσέγγιση, με άλλα λόγια, για τη λήψη μέτρων εκ μέρους του κράτους τα οποία θα επηρεάσουν τις βασικές συνθήκες της οικονομικής δραστηριότητας μέσω της γενικής νομοθεσίας.
English[en]
Therefore, I am calling for a regulatory approach, in other words, measures taken by the state to influence the basic conditions of economic activity by means of general legislation.
Spanish[es]
Por lo tanto, pido un enfoque normativo, es decir, medidas adoptadas por el Estado para influir en las condiciones básicas de la actividad económica mediante legislación general.
Estonian[et]
Nõuan seepärast reguleerivat lähenemisviisi; teisisõnu meetmeid, mida riik võtab selleks, et majandustegevuse põhitingimusi üldise reguleerimise abil mõjutada.
Finnish[fi]
Siksi vetoankin sääntelyyn, toisin sanoen toimiin, joihin valtiot ryhtyvät vaikuttaakseen taloustoiminnan perusedellytyksiin yleislainsäädännön keinoin.
French[fr]
C'est pourquoi je plaide en faveur d'une approche réglementaire, donc de mesures étatiques qui influenceront le cadre global de l'activité économique au moyen d'une législation de portée générale.
Hungarian[hu]
Ezért sürgetem a szabályozói megközelítést, vagyis azt, hogy az állam az általános jogalkotás révén befolyásolja a gazdasági tevékenység alapfeltételeit.
Italian[it]
Auspico quindi un approccio regolatore; lo Stato deve adottare misure volte a influire sulle condizioni fondamentali dell'attività economica mediante la legislazione generale.
Lithuanian[lt]
Todėl reikalauju rinktis reguliavimo metodą, kitaip tariant, priemones, kurių valstybimasi siekdama bendrais teisės aktais daryti poveikį pagrindinėms ekonominės veiklos sąlygoms.
Latvian[lv]
Tāpēc es pieprasu regulējošu pieeju, citiem vārdiem sakot, valsts veiktus pasākumus, lai ietekmētu saimnieciskās darbības pamatnosacījumus ar vispārējiem tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Daarom pleit ik voor reguleringsmaatregelen, dus overheidsmaatregelen die door middel van algemene wetten de randvoorwaarden voor economische activiteiten stellen.
Polish[pl]
Dlatego apeluję o podejście regulacyjne, innymi słowy, o podjęcie przez państwo środków na rzecz wpływania na podstawowe warunki gospodarcze poprzez przepisy ogólne.
Portuguese[pt]
Consequentemente, apelo a uma abordagem reguladora, por outras palavras, a medidas tomadas pelo Estado para influenciar as condições básicas da actividade económica através de legislação geral.
Romanian[ro]
Solicit, deci, o abordare normativă, cu alte cuvinte, măsuri luate de stat, care să influenţeze condiţiile de bază ale activităţii economice prin intermediul legislaţiei generale.
Slovak[sk]
Preto vyzývam na regulačný prístup alebo, inými slovami, na opatrenia prijímané štátom s cieľom ovplyvniť základné podmienky hospodárskej činnosti prostredníctvom všeobecných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Zato pozivam k regulativnemu pristopu, z drugimi besedami, država mora sprejeti ukrepe za vplivanje na osnovne pogoje gospodarske dejavnosti s splošno zakonodajo.
Swedish[sv]
Därför efterlyser jag en lagstiftningsstrategi, med andra ord åtgärder som vidtas av staten för att påverka de grundläggande villkoren för den ekonomiska verksamheten genom allmän lagstiftning.