Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тези споразумения ще бъдат преразглеждани периодично в светлината на технологични и други промени и предвиждат ефективни процедури за санкциониране, приложими в случай на неспазване на ангажиментите.
Czech[cs]
náklady na provádění vnitrostátních norem (případně systémů obchodování s povolenkami), které příjemce nese v případě neposkytnutí podpory:
Danish[da]
janejIndebærer foranstaltningen tilvejebringelse af igangsætterkapital til små virksomheder, med i) mindre eller ingen privat deltagelse fra private investorers side og/eller ii) overrepræsentation af gældsinveste-ringsinstrumenter i modsætning til egenkapital og kvasi-egenkapital?
German[de]
JaneinWird im Rahmen der Maßnahme Seed-Kapital für Kleinunternehmen mit i) einer geringeren oder keiner privaten Beteiligungsfinanzierung durch private Investoren und/oder ii) vorrangig mit Kreditfinanzierungsinstrumenten anstelle von Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Verfügung gestellt?
Greek[el]
ναιόχιΜε το μέτρο παρέχονται προλειτουργικά κεφάλαια σε μικρές επιχειρήσεις που προβλέπουν i) ελάχιστη ή καθόλου συμμετοχή από ιδιώτες επενδυτές, ή/και ii) επικράτηση δανειακών επενδυτικών μέσων έναντι των βασιζόμενων σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια;
English[en]
yesnoDoes the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Spanish[es]
síno¿La medida proporciona capital inicial a pequeñas empresas que prevén: i) una participación privada inferior o nula por parte de inversores privados, o ii) el predominio de instrumentos de inversión de deuda en vez de capital y cuasicapital?
Estonian[et]
Kõnealune aruandmiskohustus kehtib lisaks komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 ( 158 )(millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999) kohasele aruandmiskohustusele.
Finnish[fi]
kylläeiMyönnetäänkö toimenpiteessä pienyrityksille siemenpääomaa ja i) yksityisten sijoittajien sijoitusten osuus on pieni tai puuttuu kokonaan ja/tai ii) vieraan pääoman ehtoisten sijoitusvälineiden osuus on suuri oman pääoman ehtoiseen ja oman pääoman luonteiseen rahoitukseen verrattuna?
French[fr]
ouinonLa mesure prévoit-elle la fourniture de capital d’amorçage à des petites entreprises qui envisagent (i) une participation moindre ou nulle des investisseurs privés et/ou (ii) la prédominance des instruments d’investissement par endettement par rapport aux instruments d’investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres?
Italian[it]
sìnoPer la fornitura di seed capital alle piccole imprese, la misura prevede i) una minore o nessuna partecipazione di investitori privati e/o ii) la predominanza di strumenti di investimento relativi al debito rispetto agli strumenti equity e quasi-equity?
Lithuanian[lt]
taipneJeigu atsakėte teigiamai, smulkiai apibūdinkite sąlygas, kuriomis skiriamas finansavimas investuojant (atlygio rūšis, subordinacijos lygmuo, pakeitimas vertybiniais popieriais ir kt.):Ar pagal priemonę MVĮ skiriamas finansavimas iš dalies akcinio kapitalo forma (185)?
Latvian[lv]
jānēLūdzu, sniedziet sīkāku informāciju:Vai pasākums nodrošina to, ka pastāv uzņēmējdarbības plāns visiem ieguldījumiem, kas ietver sīkas ziņas par produktiem, pārdošanas un rentabilitātes attīstību un ar kuru nosaka projekta iepriekšēju dzīvotspēju?
Dutch[nl]
janeenVoorziet de maatregel in het verstrekken van beginkapitaal aan kleine ondernemingen waarbij mag worden verwacht dat i) minder of geen particuliere investeerders deelnemen, en/of ii) het overwicht ligt op schuldinstrumenten en niet op aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten?
Polish[pl]
TakNieCzy środek zapewnia kapitał zalążkowy małym przedsiębiorstwom, które przewidują (i) mniejszy udział ze strony inwestorów prywatnych lub brak tego udziału i/lub (ii) przewagę wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych w przeciwieństwie do kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów?
Portuguese[pt]
simnãoA medida prevê o fornecimento de capital para a constituição de pequenas empresas que preveja i) uma participação menor ou nula por parte dos investidores privados e/ou ii) a predominância de instrumentos de investimento através de crédito em relação aos instrumentos de capital próprio ou equiparáveis?
Romanian[ro]
Vă rugăm să furnizați orice alte informații pe care le considerați necesare pentru evaluarea măsurii (măsurilor) în cauză, în conformitate cu Orientările privind ajutorul de mediu.
Slovak[sk]
Zaviažte sa, že budete predkladať Komisii výročné správy o realizácii notifikovaného opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré pre každú schválenú schému pre veľké podniky obsahujú všetky tieto prvky:
Slovenian[sl]
DaNeAli ukrep zagotavlja semenski kapital za mala podjetja, ki predvidijo (i) manj ali nobene zasebne udeležbe zasebnih investitorjev in/ali (ii) prevladovanje dolžniških instrumentov za naložbe v nasprotju z lastniškim kapitalom in nepravim lastniškim kapitalom?
Swedish[sv]
janejMöjliggör åtgärden att såddkapital ges till små företag som omfattar i) ett mindre deltagande eller inget deltagande av privata investerare eller ii) dominans av investeringsinstrument i form av lån i stället för eget kapital eller därmed likställt kapital?