Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При определени условия корупцията сред политическия елит в новоприсъединилите се държави може да се окаже от полза за други държави в Съюза и относителното понятие „временно“ да се прилага до безкрай.
Czech[cs]
Za určitých podmínek se může korupce mezi politickými elitami zemí, které nově přistoupily k EU, ukázat jako přínosná pro jiné země Unie a relativní pojem „dočasný“ se může prodloužit na neurčito.
Danish[da]
Under visse omstændigheder kan korruption i den politiske elite i nyligt tiltrådte lande vise sig at være til gavn for andre lande i EU, og det relative begreb »midlertidig« kan forlænges på ubestemt tid.
German[de]
Die Korruption politischer Eliten in neu beigetretenen Ländern könnte unter Umständen auch anderen Mitgliedstaaten nützen, und der relative Begriff ‚vorübergehend‘ könnte unendlich ausgedehnt werden.
Greek[el]
Υπό ορισμένες συνθήκες, η διαφθορά των πολιτικών ελίτ στις νεοενταχθείσες χώρες μπορεί να αποβεί επωφελής για άλλες χώρες της Ένωσης και η έννοια του» προσωρινού«, που είναι σχετική, να παραταθεί επ' αόριστον.
English[en]
Under certain conditions, the corruption among political elites in newly acceded countries may turn out to be beneficial to other countries in the Union, and the relative notion “temporary” to be stretched out indefinitely.
Spanish[es]
En determinadas condiciones, la corrupción entre las élites políticas de los nuevos países de la Unión Europea puede resultar beneficiosa para otros países de la Unión, y el concepto relativo de “temporal” puede alargarse indefinidamente.
Estonian[et]
Teatavatel tingimustel võib juhtuda, et äsja ühinenud riikide poliitilise eliidi seas esinevast korruptsioonist hakkavad kasu saama teised liidu liikmesriigid ning ebamäärane tähtaeg „ajutine“ võib jääda lõpmatult venima.
Finnish[fi]
Joissakin olosuhteissa poliittisen eliitin korruptio uusissa jäsenmaissa saattaa osoittautua hyödylliseksi muille unionin maille, ja suhteellisena käsitteenä ”tilapäisyys” saattaa jatkua loputtomiin.
French[fr]
Dans certaines situations, la corruption des élites politiques dans les nouveaux États membres peut se révéler avantageuse pour d'autres pays de l'Union et le terme “temporaire”, qui est une notion relative, peut se prolonger indéfiniment.
Croatian[hr]
U određenim uvjetima korumpiranost političkih elita u zemljama koje su nedavno pristupile može biti od koristi drugim zemljama Unije, a relativni pojam „privremeno” može trajati u nedogled.
Hungarian[hu]
Bizonyos feltételek mellett az újonnan csatlakozott országok politikai elitjei körében megfigyelhető korrupció más uniós országok kezére játszhat, és az »átmeneti« relatív fogalma a végtelenségig kiterjeszthető.
Italian[it]
A determinate condizioni la corruzione tra le élite politiche dei nuovi Stati membri può risultare vantaggiosa per altri paesi dell'Unione e il concetto relativo di «temporaneo rischia di essere esteso a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis naujų ES valstybių narių politinio elito korupcija gali būti naudinga kitoms Sąjungos valstybėms narėms, o reliatyvi sąvoka „laikinas“ gali būti ištęsiama iki begalybės.
Latvian[lv]
Konkrētos apstākļos korupcija politiskajā elitē valstīs, kas pievienojas, var izrādīties citām Savienības valstīm labvēlīga, un relatīvais jēdziens “pagaidu” var ieilgt uz nenoteiktu laiku.
Maltese[mt]
Taħt ċerti kundizzjonijiet, il-korruzzjoni fost l-elit politiku f'pajjiżi ġodda tista' tkun benefika għal pajjiżi oħrajn fl-Unjoni, u l-kunċett relattiv ‘temporanju’ jista' jiġġebbed b'mod indefinit.
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden kunnen andere lidstaten van de Unie baat hebben bij de corruptie onder de politieke elites in nieuw toegetreden lidstaten en kan het relatieve begrip “tijdelijk” eindeloos worden uitgesponnen.
Polish[pl]
W niektórych okolicznościach korupcja wśród elit politycznych w krajach, które niedawno przystąpiły, może okazać się korzystna dla innych krajów w Unii, a względne pojęcie »tymczasowe« może się rozciągnąć na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Em determinadas condições, a corrupção entre as elites políticas dos novos Estados-Membros pode revelar-se benéfica para outros países da União e o conceito relativo de “temporário” pode prolongar-se indefinidamente.
Romanian[ro]
În anumite condiții, corupția în rândul elitelor politice din țările care au aderat recent s-ar putea dovedi benefică pentru alte țări din Uniune, iar termenul «temporar», care este o noțiune relativă, s-ar putea extinde pe o perioadă de timp nelimitată.
Slovak[sk]
Za určitých podmienok by sa korupcia medzi politickými elitami v novopristúpených krajinách mohla ukázať ako prospešná pre iné krajiny v Únii a používanie relatívneho pojmu ‚dočasný‘ sa môže predlžovať na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Pod določenimi pogoji se lahko izkaže, da je korupcija med političnimi elitami v novih državah članicah koristna za druge države v Uniji, relativni pojem ‚začasen‘ pa se podaljšuje za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Under vissa omständigheter kan korruptionen i den politiska eliten i nyanslutna länder vara en fördel för andra länder i EU, och det relativa begreppet ’tillfällig’ kan sträckas ut i oändlighet.