Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако вноските в рамките на холдинга („intra-group contributions“) бъдат изплатени преди заплащането на данъка върху печалбата, това има същия данъчен ефект като прехвърлянето на загуби.
Czech[cs]
Pokud tyto intra-group contributions musejí být vyplaceny před zaplacením daně ze zisku, má to stejný daňový účinek jako převod ztráty.
Danish[da]
Koncernbidrag har, hvis det udbetales før betaling af overskudsskat, samme skattemæssige virkning som overførsel af tab.
German[de]
Wenn die „intra-group contributions“ vor Zahlung der Gewinnsteuer ausbezahlt werden müssen, hat dies dieselbe steuerliche Wirkung wie ein Verlustvortrag.
Greek[el]
Εάν ο όμιλος προβεί στην κάλυψη του ελλείμματος πριν από την καταβολή του φόρου επί των κερδών, οι φορολογικές συνέπειες θα είναι οι ίδιες με εκείνες της μεταφοράς των ζημιών.
English[en]
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Spanish[es]
Si es posible que el pago de estas «aportaciones intragrupo» se haga antes del pago del impuesto sobre los beneficios, el efecto sobre la imposición es el mismo que el obtenido mediante una transferencia de las pérdidas.
Estonian[et]
Olukord, kus kontsernisisest toetust võib maksta enne tulumaksu maksmist, omab samasugust maksualast mõju kui kahjumi ülekandmine.
Finnish[fi]
Jos konserniavustus voidaan maksaa ennen yritysveron maksamista, verovaikutus on sama kuin tappiovähennyksellä.
French[fr]
Si cette «cotisation de groupe» est acquittée avant le paiement de l'impôt sur les bénéfices, l'effet sur l'impôt est le même que celui du transfert des pertes.
Hungarian[hu]
Ha a konszernen belüli hozzájárulásokat a nyereségadó megfizetése előtt kell kifizetni, akkor ez ugyanolyan adóügyi hatással jár, mint a veszteségátvitel.
Italian[it]
Se questi contributi intragruppo vengono versati prima del pagamento dell'imposta sugli utili, ciò ha lo stesso effetto fiscale di un trasferimento delle perdite.
Lithuanian[lt]
Jei „įnašas grupėje“ mokamas prieš sumokant pelno mokestį, tai jo poveikis mokesčių atžvilgiu yra toks pat kaip ir pervedant nuostolius.
Latvian[lv]
Ja tiek dota iespēja “ieguldījumus grupas ietvaros” veikt pirms peļņas nodokļa nomaksas, nodokļu jomā rodas tādas pašas sekas, kā pārnesot zaudējumus.
Maltese[mt]
Jekk tista' ssir kontribuzzjoni fi ħdan il-grupp qabel ma titħallas it-taxxa fuq il-profitti, din ikollha l-istess effett fiskali bħat-trasferimenti tat-telf.
Dutch[nl]
Als er een groepsbijdrage kan plaatsvinden voordat winstbelasting wordt betaald, heeft dit hetzelfde fiscale effect als het overbrengen van verliezen.
Polish[pl]
Jeżeli płatności z tytułu wkładu wewnątrzgrupowego są dokonywane przed zapłatą podatku od zysków, mają one taki sam skutek podatkowy jak przeniesienie strat.
Portuguese[pt]
Se o pagamento desta contribuição puder ser efectuada antes do pagamento do imposto sobre os lucros, teremos o mesmo efeito fiscal da dedução dos prejuízos.
Romanian[ro]
Dacă intra-group contributions trebuie achitate înainte de plata impozitului pe profit, aceasta are același efect fiscal ca și pierderile reportate.
Slovak[sk]
Keď musia byť tieto „príspevky v rámci skupiny“ vyplatené pred odvedením dane z príjmu, tak z daňového hľadiska to má rovnaké účinky ako prenos straty.
Slovenian[sl]
Če se „prispevki znotraj skupine“ izplačajo pred plačilom davka od dobička, ima to isti davčni učinek kot prenos izgub.
Swedish[sv]
Om koncernbidrag får betalas ut före betalning av vinstskatt har det samma effekt på skatten som överföring av förluster.