Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is natuurlik uiters belangrik om na ons geestelike gesondheid om te sien.
Amharic[am]
16 መንፈሳዊ ጤንነታችንን መንከባከብ እጅግ አስፈላጊ እንደሆነ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
١٦ ان الاعتناء بصحتنا الروحية امر بالغ الاهمية.
Azerbaijani[az]
16 İlk öncə, ehtimal ki, ruhani sağlamlığın qayğısına qalmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
16 Nanwlɛ, e wun su nianlɛ naan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun y’a yo juejue’n, yɛ ɔ ti like cinnjin kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Siempre, mahalagang marhay an pag-ataman sa satong espirituwal na salud.
Bemba[bem]
16 Ukuisakamana lwa ku mupashi kwalicindama sana.
Bulgarian[bg]
16 Разбира се, грижите за духовното ни здраве са изключително важни.
Bislama[bi]
16 Samting we i impoten moa hemia se yumi lukaot long nid blong yumi long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
16 Siyempre, ang pag-atiman sa atong espirituwal nga kahimsog hinungdanon gayod.
Chuukese[chk]
16 Pwungun pwe a mmen lamot ach sipwe tuttumunu pochokkulach lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
16 Byensir, pran swen avek nou lasante spirityel i pli enportan.
Czech[cs]
16 Velmi důležité samozřejmě je, abychom pečovali o své duchovní zdraví.
Danish[da]
16 Det er naturligvis af største betydning at pleje sit åndelige helbred.
German[de]
16 Für unsere geistige Gesundheit zu sorgen ist außerordentlich wichtig.
Ewe[ee]
16 Le nyateƒe me la, míaƒe gbɔgbɔmelãmesẽ ta kpɔkpɔ le vevie wu.
Efik[efi]
16 Nte ededi, ndise mban̄a nsọn̄idem eke spirit nnyịn edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
16 Ασφαλώς, η φροντίδα της πνευματικής μας υγείας είναι εξαιρετικά σημαντική.
English[en]
16 Caring for our spiritual health is, of course, highly important.
Spanish[es]
16 Por supuesto, cuidar la salud espiritual es de suma importancia.
Estonian[et]
16 Eriti tähtis on muidugi hoolitseda vaimsuse eest.
Persian[fa]
۱۶ توجه به سلامت روحانی از اهمیت بسیار برخوردار است.
Finnish[fi]
16 On tietysti erittäin tärkeää huolehtia hengellisestä terveydestämme.
Fijian[fj]
16 E bibi dina meda dau qarauna na noda bula vakayalo.
French[fr]
16 Bien entendu, il est très important que nous prenions soin de notre santé spirituelle.
Ga[gaa]
16 Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔmumɔŋ hewalɛnamɔ he nii ni wɔɔtsu lɛ ji nɔ ko ni he hiaa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
16 E koaua bwa e rangi ni kakawaki tabeakinan marurungira n te onimaki.
Gun[guw]
16 Na nugbo tọn, onú titengbe wẹ nado penukundo agbasalilo gbigbọmẹ tọn mítọn go.
Hausa[ha]
16 Kula da lafiyarmu ta ruhaniya ce ta fi muhimmanci.
Hebrew[he]
16 כמובן, הדאגה לבריאותנו הרוחנית חשובה מאין כמוה.
Hindi[hi]
16 बेशक, सबसे ज़्यादा अपनी आध्यात्मिक सेहत की देखभाल करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagkamatuod, importante gid nga atipanon naton ang aton espirituwal nga kapagros.
Hiri Motu[ho]
16 Lauma dalanai iseda goada karana ita naria namonamo be gau badana momokani.
Croatian[hr]
16 Dakako da je neopisivo važno brinuti se za svoje duhovno zdravlje.
Haitian[ht]
16 Li enpòtan anpil pou nou sousye nou de sante espirityèl nou.
Hungarian[hu]
16 Természetesen nagyon fontos vigyáznunk a szellemi egészségünkre.
Armenian[hy]
16 Անկասկած, չափազանց կարեւոր է հոգ տանել մեր հոգեւոր առողջության մասին։
Indonesian[id]
16 Tentu saja, memelihara kesehatan rohani kita sangatlah penting.
Igbo[ig]
16 N’ezie, ilekọta ahụ́ ike ime mmụọ anyị dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
16 Siempre, nakapatpateg ti panangtaming iti naespirituan a salun-attayo.
Icelandic[is]
16 Það er vitaskuld mjög mikilvægt að leggja okkur fram um að vera heilbrigð í trúnni.
Isoko[iso]
16 Omokpokpọ abọ-ẹzi mai nọ ma rẹ rọ ẹro te u ghine wuzou gaga.
Italian[it]
16 Naturalmente è molto importante aver cura della propria salute spirituale.
Japanese[ja]
16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。
Georgian[ka]
16 რასაკვირველია, უმთავრესი სულიერ ჯანმრთელობაზე ზრუნვაა.
Kongo[kg]
16 Ya kyeleka, kukeba mavimpi na beto ya kimpeve kele mfunu mingi kibeni.
Kazakh[kk]
16 Әрине, рухани денсаулығымызды күткеніміз өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
16 Soorunami anersaakkut peqqissutsip paarinissaa pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
16 우리의 영적 건강을 돌보는 것은 말할 나위 없이 매우 중요한 일입니다.
Kaonde[kqn]
16 Pano bino, kuta muchima ku byo tukeba ku mupashi ko kwakilapo ne kunema.
Kyrgyz[ky]
16 Биринчи кезекте, албетте, рухий денсоолугубузга кам көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
16 Kikulu nnyo okufaayo ku mbeera yaffe ey’ebyomwoyo.
Lingala[ln]
16 Ezali na ntina mingi tóbatela elimo na biso elɛmba te.
Lozi[loz]
16 Ku ipabalela kwa moya kaniti ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Rūpintis savo dvasine sveikata labai svarbu.
Luba-Katanga[lu]
16 Bine, kulama bukomo bwetu bwa ku mushipiditu ko kwine kwa mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, ditabalela bukole buetu bua mu nyuma didi ne mushinga mutambe bunene.
Luvale[lue]
16 Kuzakama kuyoya chetu chakushipilitu chikiko chapwa chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
16 Kan thlarau lam hrisêlna ngaihsak chu a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
16 Protams, ārkārtīgi svarīgi ir gādāt par savu garīgumu.
Malagasy[mg]
16 Tena ilaina ny manolokolo ny fihavanantsika amin’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Emol bwe, kejbãrok mour eo ad ilo jitõb, ej juõn men elap an aorõk.
Macedonian[mk]
16 Се разбира, грижата за нашето духовно здравје е многу важна.
Malayalam[ml]
16 നമ്മുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യം പരിപാലിക്കേണ്ടതു തീർച്ചയായും അതിപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
16 Сүнслэг эрүүл мэндээ хамгаалах нь хамгаас чухал гэдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
16 Yaa vẽeneg tɩ d tẽebã laafɩ koglg n tar yõod n yɩɩda.
Marathi[mr]
१६ अर्थात, आपल्या आध्यात्मिक आरोग्याची काळजी घेणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
16 M’għandniex xi ngħidu, għalina huwa importanti ferm li nieħdu ħsieb is- saħħa spiritwali tagħna.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကျန်းမာမှုကို ဂရုစိုက်ခြင်းသည် အမှန်ပင် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
16 Det er selvfølgelig svært viktig at vi passer på vår åndelige helse.
Nepali[ne]
१६ निस्सन्देह, हाम्रो आध्यात्मिक स्वास्थ्यको ख्याल गर्नु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
16 Doshili, okufiloshisho oukolele wetu wopamhepo osha fimanenena.
Niuean[niu]
16 Ke leveki moli e moui malolo fakaagaga ha tautolu, kua aoga lahi mahaki.
Dutch[nl]
16 De zorg voor onze geestelijke gezondheid is uiteraard van groot belang.
Northern Sotho[nso]
16 Ke therešo gore go hlokomela bophelo bja rena bja moya ke gabohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
16 Kusamalira thanzi lathu lauzimu n’kofunika kwambiri.
Ossetic[os]
16 Нӕ уырнындзинад хъахъхъӕнынӕй ахсджиагдӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ницы ис.
Panjabi[pa]
16 ਆਪਣੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Siempre, say pangasikaso ed espiritual a bunigas so importantin tuloy.
Papiamento[pap]
16 Naturalmente ta masha importante pa nos kuida nos salú spiritual.
Pijin[pis]
16 Hem tru, wei for lukaftarem health bilong iumi long spiritual saed hem barava important.
Polish[pl]
16 Dbanie o zdrowie duchowe jest oczywiście niezmiernie ważne.
Pohnpeian[pon]
16 Ni mehlel, e keieu kesempwal en apwalih atail pali ngehn.
Portuguese[pt]
16 É claro que cuidar da nossa saúde espiritual é muitíssimo importante.
Rundi[rn]
16 Birumvikana ko kubungabunga amagara yacu yo mu vy’impwemu bihambaye rwose.
Romanian[ro]
16 Desigur, este foarte important să ne îngrijim de sănătatea noastră spirituală.
Russian[ru]
16 Прежде всего, разумеется, надо заботиться о своем духовном здоровье.
Kinyarwanda[rw]
16 Birumvikana ariko ko kwita ku buzima bwacu bwo mu buryo bw’umwuka ari byo by’ingenzi cyane kurushaho.
Sango[sg]
16 Bango lege ti seni ti e ti yingo ayeke tâ kota ye mingi.
Sinhala[si]
16 අපගේ ආත්මික සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වීම ඉතා වැදගත් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නොවේ.
Slovak[sk]
16 Samozrejme, mimoriadne dôležité je, aby sme sa starali o svoje duchovné zdravie.
Slovenian[sl]
16 Seveda pa je nadvse pomembno to, da skrbimo za svoje duhovno zdravje.
Samoan[sm]
16 E matuā tāua tele le tausia o lo tatou mālōlōina faaleagaga.
Shona[sn]
16 Zvechokwadi zvinokosha chaizvo kutarisira utano hwedu mune zvokunamata.
Albanian[sq]
16 Sigurisht që kujdesi për shëndetin frymor është shumë i rëndësishëm.
Serbian[sr]
16 Jako je važno da brinemo i o svom duhovnom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki dati a de tumusi prenspari fu sorgu taki wi tan gosontu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
16 Ha e le hantle, ke habohlokoa haholo hore re hlokomele bophelo ba rōna ba moea.
Swedish[sv]
16 Det är naturligtvis särskilt viktigt att vi sköter om vår andliga hälsa.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, ni muhimu sana kutunza afya yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
16 Bila shaka, ni muhimu sana kutunza afya yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
16 நம் ஆன்மீக ஆரோக்கியத்தை கவனிப்பதும் மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
16 మన ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యంపట్ల శ్రద్ధ చూపడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
16 แน่นอน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา มี ความ สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
16 ልክዕ እዩ: ንመንፈሳዊ ጥዕናና ምክንኻን ልዕሊ ዅሉ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
16 Hemba kan hange hange u se ver ishima sha mkpeyol wase u ken jijingi la cii.
Tagalog[tl]
16 Siyempre pa, ang pangangalaga sa ating espirituwal na kalusugan ay napakahalaga.
Tetela[tll]
16 Kokɛ yonge yaso ya lo nyuma ekɔ mɛtɛ dikambo dioleki ohomba.
Tswana[tn]
16 Gone ke boammaaruri gore go botlhokwa thata gore re tlhokomele botsogo jwa rona jwa semoya.
Tongan[to]
16 Ko hono mo‘oní, ko hono tokanga‘i ‘etau mo‘ui lelei fakalaumālié ‘oku mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikulanganya bukkale bwesu bwakumuuya kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
16 Em i bikpela samting tru long lukautim helt bilong yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
16 Ruhi sağlığımızla ilgilenmek kuşkusuz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
16 Ina, i swa nkoka swinene ku khathalela rihanyo ra hina ra moya.
Tatar[tt]
16 Иң беренче итеп, әлбәттә, рухи сәламәтлегебез турында кайгыртырга кирәк.
Tumbuka[tum]
16 Kupwelelera umoyo withu wauzimu nchinthu cakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
16 E tāua ‵ki eiloa a te tausiga o ‵tou malosi faka-te-agaga.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, yɛn honhom fam akwahosan ho dwuma a yebedi ho hia paa.
Tahitian[ty]
16 Parau mau, e mea faufaa roa te haapaoraa i to tatou ea pae varua.
Ukrainian[uk]
16 Звичайно, дуже важливо піклуватися про своє духовне здоров’я.
Umbundu[umb]
16 Oku tata uhayele wetu kespiritu oco ocina cavelapo.
Urdu[ur]
۱۶ اپنی روحانی صحت کا خیال رکھنا بھی بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
16 Vhukuma, u ṱhogomela mutakalo washu wa muya ndi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
16 Syempre, importante gud an pagmangno ha aton espirituwal nga kahimsog.
Wallisian[wls]
16 ʼE moʼoni, ʼe maʼuhiga tāfito ke tou tokakaga ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
16 Noko ke, eyona nto ibaluleke kakhulu kukunyamekela impilo yethu yokomoya.
Yapese[yap]
16 Riyul’ ni rib ga’ fan ni ngada ayuweged gadad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
16 Bíbójútó ìlera wa nípa tẹ̀mí ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
16 Jach kʼaʼanan ka k-kanáant maʼ u lúubul k-óol meyajt Dios.
Chinese[zh]
16,17.( 甲)为什么注意属灵健康非常重要?( 乙)我们天天都应该怎样做?
Zande[zne]
16 Rengo ngaha nga, pa ngera ani fuo tirani tipa kadu niwasawasa rani rogo toroyo nga nyanyakipa pai.
Zulu[zu]
16 Yebo, ukunakekela impilo yethu engokomoya kubaluleke kakhulu.