Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Елементите са вечни и когато дух и елемент са неразделно свързани, получават пълнота на радост,
Cebuano[ceb]
Ang mga elemento walay katapusan, ug ang espiritu ug ang elemento, dili gayud mabulag, makadawat sa kahingpitan sa himaya;
Czech[cs]
Prvky jsou věčné a duch a prvek, neoddělitelně spojeny, získávají plnost radosti;
Danish[da]
Elementerne er evige, og ånd og element, uadskilleligt forbundet, modtager en fylde af glæde;
German[de]
Die Elemente sind ewig, und Geist und Element, untrennbar verbunden, empfangen eine Fülle der Freude;
English[en]
The elements are eternal, and spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;
Spanish[es]
Los elementos son eternos; y espíritu y elemento, inseparablemente unidos, reciben una plenitud de gozo;
Estonian[et]
Mateeria on igavene ning vaim, olles lahutamatult ühendatud mateeriaga, saab rõõmu täiuse;
Finnish[fi]
Aineet ovat iankaikkisia, ja henki ja aine erottamattomasti yhteen liitettyinä saavat ilon täyteyden;
Fijian[fj]
Sa sega ni mudu na vei-vu-ni-ka, ia ni rau sa coko vata na yalo kei na vei-vu-ni-ka, sa kune kina na marau sa uasivi sara;
French[fr]
Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;
Haitian[ht]
Eleman yo etènèl, epi lespri ak eleman ki konekte san separasyon resevwa yon lajwa toutantye;
Hungarian[hu]
Az elemek örökkévalóak, és a lélek és az elem, elválaszthatatlanul összekötve, teljességet kap az örömből;
Indonesian[id]
Unsur-unsur adalah kekal, dan roh dan unsur, secara tak terpisahkan terhubung, menerima kegenapan sukacita;
Italian[it]
Gli elementi sono eterni, e spirito ed elementi inseparabilmente connessi ricevono una pienezza di gioia.
Korean[ko]
원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.
Lingala[ln]
Biloko ezali ya seko, mpe molimo mpe eloko, ekangani na kokabwana te, ezwi litondi ya esengo;
Lao[lo]
ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;
Latvian[lv]
Elementi ir mūžīgi, un gars un elements, nedalāmi savienoti, saņem prieka pilnību.
Malagasy[mg]
Ireo singa dia mandrakizay, ka ny fanahy sy ny singa mifamatotra tsy azo sarahina dia mandray ny fahafenoan’ny fifaliana;
Mongolian[mn]
Элементүүд мөнх юм, мөн салшгүй холбогдсон сүнс ба элемент нь баяр хөөрийн бүрэн байдлыг хүлээн авдаг;
Norwegian[nb]
Grunnstoffene er evige, og ånd og grunnstoff, uadskillelig forenet, mottar en fylde av glede,
Dutch[nl]
De elementen zijn eeuwig, en geest en element, onscheidbaar verbonden, ontvangen een volheid van vreugde;
Polish[pl]
Żywioły są wieczne, a duch i żywioł, nierozerwalnie połączone, otrzymują pełnię radości;
Portuguese[pt]
Os elementos são eternos, e espírito e elemento, inseparavelmente ligados, recebem a plenitude da alegria;
Romanian[ro]
Elementele sunt veşnice şi spiritul şi elementele, inseparabil legate, primesc o plenitudine de bucurii;
Russian[ru]
Стихии – вечны; дух и материя стихии, нераздельно соединенные, получают полноту радости;
Samoan[sm]
O elemene ua faavavau, ma o le agaga ma le elemene, ua soofaatasi e le matuueseeseina, e mauaina se atoatoaga o le olioli;
Swedish[sv]
Elementen är eviga, och ande och element, oskiljaktigt förenade, mottar glädjens fullhet.
Tagalog[tl]
Ang mga elemento ay walang hanggan, at ang espiritu at elemento, hindi mapaghihiwalay ang kaugnayan, ay tatanggap ng ganap na kagalakan;
Tongan[to]
ʻOku taʻengata ʻa e ngaahi ʻelemēnití, pea ko e laumālié mo e ʻelemēnití ʻo ka fakatahaʻi, ʻe taʻe lava ke toe māvahevahe, ʻoku maʻu ʻe ia hono kakato ʻo e fiefiá;
Tahitian[ty]
E mea mure ore te mau mea rii tumu, e te varua e te mau mea rii tumu ra, ia vai faataa-ore-noa-hia ra, e farii ïa i te îraa no te oaoa ;
Ukrainian[uk]
Елементи є вічними, а дух і елемент, нерозривно з’єднані, отримують повноту радості;
Vietnamese[vi]
Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;
Yapese[yap]
Fapi’ney ni mang e ya’al e ma par ko manimus, ma ya’al ma dugur, u ta’abang, ra yib e falfalan ni polo’;