Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fossielverslag dui daarop dat hulle eens op ’n tyd oral in Europa en Engeland gevind kon word, net soos hulle naverwante, die mammoete.
Amharic[am]
ማሞዝ በመባል እንደሚታወቁት ከምድር ገጽ የጠፉ ትልልቅ የዝሆን ዝርያዎች ሁሉ እነዚህ እንስሳትም በአንድ ወቅት በመላው አውሮፓና በእንግሊዝ በብዛት ይኖሩ እንደነበር ከተገኙት ቅሪተ አካላት መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
يشير السجل الاحفوري انها جالت في ما مضى في كل انحاء اوروبا وإنكلترا، هي وحيوانات الماموث المشابهة لها.
Bulgarian[bg]
Намерените вкаменелости показват, че те бродели из цяла Европа, включително из Англия, точно като своите близки родственици мамутите.
Cebuano[ceb]
Ang nadiskobrehan nga mga fossil nagpakita nga nabuhi sila kanhi sa Uropa ug Inglaterra, uban sa ilang kamatang nga mga mammoth.
Czech[cs]
Z fosilních nálezů vyplývá, že pravěký slon kdysi žil po celé Evropě, včetně Anglie, podobně jako jeho blízký příbuzný mamut.
Danish[da]
Fossilerne viser at de engang strejfede om i hele Europa, ligesom de nært beslægtede mammutter.
German[de]
Fossilfunde lassen darauf schließen, dass sie das gesamte europäische Festland und England durchstreiften — genauso wie ihre Verwandten, die Mammuts.
Greek[el]
Το αρχείο των απολιθωμάτων δείχνει ότι κάποτε περιφέρονταν σε ολόκληρη την Ευρώπη και την Αγγλία, όπως συνέβαινε και με τους στενούς συγγενείς τους, τα μαμούθ.
English[en]
The fossil record indicates that they once roamed throughout Europe and England, as did their close relatives the mammoths.
Spanish[es]
El registro fósil indica que en un tiempo pastaron por toda Europa continental e Inglaterra, tal como sus primos los mamuts.
Estonian[et]
Fossiilsed leiud näitavad, et nagu nende lähedased sugulased mammutid, liikusid nad kord ringi kõikjal Euroopas, ka Inglismaal.
Finnish[fi]
Fossiiliston perusteella on päätelty, että niitä samoin kuin niiden lähisukulaisia mammutteja vaelsi aikanaan kaikkialla Euroopassa.
French[fr]
L’ensemble des fossiles révèle qu’ils peuplaient autrefois toute l’Europe continentale et l’Angleterre, comme leurs proches parents les mammouths.
Hebrew[he]
עדות המאובנים מצביעה על כך שהם שוטטו פעם ברחבי אירופה ואנגליה, כדוגמת הממותות שהשתייכו לאותה משפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang natukiban nga mga fossil nagapakita nga nagkabuhi anay sila sa bug-os nga Europa kag Inglaterra, pareho sa ila paryente nga mga mammoth.
Croatian[hr]
Fosilni nalazi pokazuju da su nekada obitavali u cijeloj Europi i Velikoj Britaniji, kao i njihovi bliski srodnici mamuti.
Hungarian[hu]
Az ősmaradványok tanúsága szerint egykor egész Európát bebarangolták, beleértve Angliát is, akárcsak közeli rokonaik, a mamutok.
Indonesian[id]
Catatan fosil memperlihatkan bahwa mereka pernah berkeliaran di seluruh Eropa dan Inggris, seperti halnya mamut, kerabat dekatnya.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti fossil a nagbiagda idi iti intero a Europa ken Inglatera, a kas kadagiti kakikitada a dadakkel nga elepante (mammoth).
Italian[it]
Le testimonianze fossili indicano che pascolavano liberamente nell’Europa continentale e in Inghilterra, proprio come i mammut, loro parenti stretti.
Japanese[ja]
化石が示すところによると,かつてヨーロッパとイギリスの各地を歩き回っていたようです。 近縁のマンモスと同様です。
Georgian[ka]
ნამარხები იმაზე მეტყველებს, რომ მონათესავე მამონტების მსგავსად, მათი არეალი მთელ ევროპას მოიცავდა, მათ შორის ინგლისს.
Korean[ko]
발견된 화석들을 보면, 한때 이 코끼리들은 가까운 친척뻘인 매머드처럼 유럽과 영국 전역에 살고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Табылган сөөктөргө караганда, алар, «жакын туугандары» мамонттор сыяктуу эле, бүткүл Европа аймагында жана Англияда жашашкан.
Lithuanian[lt]
Iš fosilijų galima daryti išvadą, jog kadaise jie klajojo po Europą bei Angliją kaip ir jiems artimi mamutai.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny sisan’ireo taolam-biby fahiny, fa nikarenjy tatỳ Eoropa sy Angletera izy ireny, toy ireo karazana elefanta atao hoe mamota ihany.
Macedonian[mk]
Пронајдените фосили покажуваат дека тие некогаш живееле насекаде низ Европа и Англија. Исто толку често се среќавале и нивните блиски роднини, мамутите.
Maltese[mt]
Id-dokumentazzjoni tal-fossili tindika li dawn darba kienu jagħmru madwar l-Ewropa u l-Ingilterra, bħall-qraba mill-viċin tagħhom l-iljunfanti kbar u sufin imsejħin mammoths.
Norwegian[nb]
Fossilmaterialet tyder på at de en gang i tiden streifet omkring i hele Europa, i likhet med sine nære slektninger mammutene.
Dutch[nl]
Uit het fossielenverslag blijkt dat ze ooit door heel Europa en Engeland hebben gezworven, net als hun naaste verwanten, de mammoeten.
Polish[pl]
Zapis kopalny dowodzi, że zamieszkiwały one kiedyś całą Europę (łącznie z Wyspami Brytyjskimi), podobnie jak spokrewnione z nimi mamuty.
Portuguese[pt]
O registro fóssil indica que houve uma época em que eles viviam por toda a Europa, até mesmo na Inglaterra, assim como seus parentes próximos, os mamutes.
Romanian[ro]
Dovezile fosile arată că odinioară ei populau continentul european şi Insulele Britanice asemenea rudelor lor apropiate, mamuţii.
Russian[ru]
Судя по многочисленным палеонтологическим данным, в древности эти слоны свободно бродили по территории континентальной Европы и Англии, так же как их близкие родственники — мамонты.
Sinhala[si]
මෙම දැවැන්තයන්ගේ ෆොසිල සමහර අවස්ථාවල සොයාගැනුණේ වෙනත් සතුන්ගේ ෆොසිල සමඟයි.
Slovak[sk]
Fosílne nálezy naznačujú, že sa kedysi vyskytovali v Európe a Anglicku bežne — rovnako ako ich blízki príbuzní, mamuty.
Slovenian[sl]
Fosilne zbirke nakazujejo, da so nekoč lomastili po vsej Evropi in Angliji podobno kakor njihovi bližnji sorodniki mamuti.
Albanian[sq]
Dëshmitë fosile tregojnë se ashtu si kushërinjtë e tyre mamuthët, edhe ata endeshin kudo nëpër Evropë.
Serbian[sr]
Fosilni zapis ukazuje da su oni nekada tumarali Evropom i britanskim ostrvima, kao i njihovi bliski srodnici mamuti.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea mesaletsa ea khale e bontša hore li kile tsa solla hohle Europe le Engelane, joaloka litlou tse ling tsa habo tsona.
Swedish[sv]
Av fossilen att döma var de ganska många, och de strövade omkring i Europa precis som sina nära släktingar mammutarna.
Swahili[sw]
Rekodi ya vitu vya kale vilivyochimbuliwa inaonyesha kwamba wakati mmoja tembo hao walipatikana katika sehemu zote za Ulaya na Uingereza, kama tu tembo wengine wa jamii yao wanaoitwa mammoth.
Congo Swahili[swc]
Rekodi ya vitu vya kale vilivyochimbuliwa inaonyesha kwamba wakati mmoja tembo hao walipatikana katika sehemu zote za Ulaya na Uingereza, kama tu tembo wengine wa jamii yao wanaoitwa mammoth.
Thai[th]
หลักฐาน จาก ฟอสซิล ชี้ ให้ เห็น ว่า ครั้ง หนึ่ง พวก มัน เคย เดิน ไป มา ทั่ว ยุโรป และ อังกฤษ เช่น เดียว กับ แมมมอท ที่ เป็น ญาติ ใกล้ ชิด ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga rekord ng fosil na matatagpuan ang mga ito sa buong Europa at Inglatera, gaya ng kanilang malapit na kamag-anak na mga mammoth.
Tswana[tn]
Rekoto ya masaledi e bontsha gore nako nngwe di kile tsa bo di kaila go ralala Yuropa le Engelane, fela jaaka mofuta o mongwe wa tsone o o bidiwang mammoth.
Turkish[tr]
Fosil kayıtları onların bir zamanlar yakın akrabaları mamutlar gibi Avrupa ve İngiltere’nin her yerinde yaşadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marhambu ya tona ma komba leswaku ti tshame ti va kona ematikweni ya le Yuropa ni le Nghilandhi ku fana ni swiharhi swin’wana leswikulu swinene leswi nga tshama swi va kona etindhawini toleto.
Ukrainian[uk]
Скам’янілості гігантських слонів свідчать, що в минулому вони, як і їхні родичі мамонти, водились у Європі й Британії.
Xhosa[xh]
Amathambo akudala awafunyanwayo abonisa ukuba zazixhaphakile eYurophu naseNgilani, njengoko kunjalo nangezinye izilwanyana ezifana nazo, ezibizwa ngokuba ziimammoths.
Chinese[zh]
化石记录显示,有一个时期,巨象跟它们的近亲猛犸象一样,足迹踏遍欧洲和英格兰,而化石层不单只有大象,还有许多不同的动物,有些甚至是彼此的天敌。
Zulu[zu]
Umlando wezinsalela ubonisa ukuthi zake zazulazula kulo lonke elaseYurophu naseNgilandi, njengoba kwakunjalo nangezihlobo zazo zasendulo okuthiwa ama-mammoth.