Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም ቢሆን፣ የክርስቶስ የኃጢያት ክፍያ እና ትንሳኤ በሙሉ ለመረዳት እና የተወለደበትን እና የህይወቱን ልዩ አላማ በብቁ ምስጋና ለማግኘት አለመቻላችን እውነት ነው – በሌላም አባባል፣ ውድቀት ካለው ውጤት ጋር ከኤድን የወደቁ አዳም እና ሔዋን እንደነበሩ ያለመረዳት ገናን ወይም ፋሲካን በእውነት ለማክበር ምንም መንገድ የለም።
Bulgarian[bg]
И въпреки това, простата истина е, че ние не можем изцяло да разберем Единението и Възкресението на Христос и не ще можем подходящо да оценим изключителния смисъл на Неговото раждане или смърт — или с други думи, не е възможно истински да честваме Коледа или Великден — без да разбираме, че наистина са съществували Адам и Ева, които паднали в Едемската градина, придружени от последствията на това падение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang yanong kamatuoran mao nga kita dili hingpit nga makasabut sa Pag-ula ug Pagkabanhaw ni Jesukristo ug dili nato igong masabtan ang talagsaong katuyoan sa Iyang pagkatawo o sa Iyang kamatayon—sa laing pagkasulti, dili masaulog sa tinud-anay ang Pasko o ang Pasko sa Pagkabanhaw—kon dili masabtan nga adunay tinuod nga Adan ug Eva nga napukan gikan sa Eden lakip na ang tanang sangputanan niana nga pagkapukan.
Czech[cs]
Nicméně prostou pravdou zůstává to, že Kristovo Usmíření a Vzkříšení nemůžeme plně pochopit a že nebudeme schopni dostatečně docenit ani jedinečný účel Jeho narození či Jeho smrti – jinak řečeno, neexistuje způsob, jak opravdu oslavit Vánoce či Velikonoce – bez porozumění tomu, že skutečně existovali Adam a Eva, kteří padli ze skutečného Edenu, se všemi důsledky, které tento pád přinesl.
Danish[da]
Men den enkle sandhed er den, at vi ikke helt kan forstå Kristi forsoning og opstandelse, og vi ikke fuldt ud kan værdsætte det unikke formål med hans fødsel og død – med andre ord, så findes der ikke en måde, hvorpå vi oprigtigt kan fejre jul eller påske – uden en forståelse af, at Adam og Eva virkelig fandtes, og at de virkelig blev fordrevet fra Edens have med alle de konsekvenser, som det fald medførte.
German[de]
Und doch können wir das Sühnopfer und die Auferstehung Christi einfach nicht gänzlich verstehen, wir können den einzigartigen Zweck seiner Geburt und seines Todes nicht angemessen würdigen, wir können also weder Weihnachten noch Ostern wirklich feiern, wenn uns nicht klar ist, dass da wirklich ein Adam und eine Eva aus einem Eden gefallen sind – samt all den Folgen, die dieser Fall mit sich brachte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά η απλή αλήθεια είναι ότι εμείς δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως την εξιλέωση και την ανάσταση του Χριστού και δεν θα εκτιμήσουμε επαρκώς τον ξεχωριστό σκοπό της γέννησής Του ή του θανάτου Του --με άλλα λόγια δεν υπάρχει τρόπος για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα πραγματικά ή το Πάσχα-- χωρίς να κατανοήσουμε ότι υπήρχε στην πραγματικότητα ο Αδάμ και η Εύα που έπεσαν από την πραγματική Εδέμ μαζί με όλες τις επιπτώσεις της πτώσης αυτής.
English[en]
Nevertheless, the simple truth is that we cannot fully comprehend the Atonement and Resurrection of Christ and we will not adequately appreciate the unique purpose of His birth or His death—in other words, there is no way to truly celebrate Christmas or Easter—without understanding that there was an actual Adam and Eve who fell from an actual Eden, with all the consequences that fall carried with it.
Spanish[es]
Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.
Estonian[et]
Ometi ei saa me mõista Kristuse lepitust ja ülestõusmist ega oska adekvaatselt hinnata Tema sünni ja surma ainulaadset eesmärki – ehk teisisõnu ei saa õieti tähistada jõule ega ülestõusmispühi –, mõistmata, et kord olid Aadam ja Eeva, kes Eedeni aias langesid, ning et sellel langemisel on omad tagajärjed.
Persian[fa]
با این وجود، حقیقت ساده این است که ما نمی توانیمبه طور کامل کفّاره و رستاخیز مسیح را درک کنیم و ما به اندازه کافی سپاسگزار نخواهیم شد از هدف بی مانند تولّد یا مرگ او—به عبارت دیگر، هیچ راهی برای جشن گرفتن کریسمس یا عید پاک نخواهد بود—بدون درک اینکه آدم وحوّای واقعی وجود داشتند که از باغ عدن واقعی رانده شدند،با همۀ عواقبی که سقوط با خودش آورد.
Fanti[fat]
Naaso, nokwar no ara nye dɛ yennkotum atse Christ No Werdambɔ na Wusoɛr no ase emudzi mu, na hɛn enyi runntum nnsɔ N’awoe anaa No wu no botae soronko no yie—anaa so dɛ, kwan biara nnyi hɔ a yebotum edzi Borɔnya anaa Easter afe no nokwar mu a—yɛnntse ase dɛ nna Adam na Eve ankasa bi wɔ hɔ a, wɔhwee ase fii Eden ankasa a, asehwe no nsunsuando no nyina kã ho.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa yksinkertainen totuus on, että me emme voi täysin ymmärtää Kristuksen sovitusta ja ylösnousemusta emmekä voi tarpeeksi arvostaa Hänen syntymänsä tai Hänen kuolemansa ainutlaatuista tarkoitusta – toisin sanoen joulua tai pääsiäistä ei voi täysin viettää – ilman ymmärrystä siitä, että Aadam ja Eeva ovat todella olleet olemassa ja että he lankesivat todellisessa Eedenin puutarhassa ja saivat osakseen kaikki lankeemuksen mukanaan tuomat seuraukset.
Fijian[fj]
Ia, na kena dina sai koya nida sega ni rawa ni kila vakataucoko sara na dina ni Veisorovaki kei na Vakaturicake tale nei Karisito ka da na sega ni vakavinavinakataka vakavinaka sara na inaki duatani ni Nona sucu kei na Nona mate—ena dua tale na kena itukutukuni sa sega tale ni dua na sala dina sara ni marautaki ni Siganisucu se Siganimate—ke sega ni kilai deivaki ni a dua dina na Atama kei Ivi ka rau lutu mai e Iteni vakaidina vakakina na nodrau kauta vata mai kei rau na isau ka kauta vata mai kei koya na lutu oya.
French[fr]
Néanmoins la simple vérité est que nous ne pouvons pas pleinement comprendre l’expiation et la résurrection du Christ et ne pourrons pas apprécier à sa juste valeur le but unique de sa naissance et de sa mort, en d’autres termes on ne peut pas vraiment fêter Noël ni Pâques, sans comprendre qu’il y a eu un Adam et une Ève qui ont été chassés d’un jardin d’Éden, avec toutes les conséquences engendrées par cette chute.
Guarani[gn]
Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los yog ib qho tseeb uas peb yeej tsis muaj peev xwm to taub Yexus Khetos txoj kev Theej Txhoj thiab Yexus Khetos txoj Kev Sawv Rov Los thiab peb yeej yuav tsis to taub vim li cas Nws yug thiab Nws tuag—yeej tsis muaj ib txoj kev ua koob tsheej txog Christmas los sis Easter—yog peb tsis to taub tias twb muaj Adas thiab Evas tiag tiag thiab nkawd poob ntawm Edees thiab raug txhua yam uas los ntawm txoj kev poob ntawd.
Croatian[hr]
Međutim, jednostavna istina jest da mi ne možemo u potpunosti shvatiti pomirenje i uskrsnuće Kristovo i nećemo na odgovarajući način cijeniti jedinstvenu svrhu njegovog rođenja ili njegove smrti – drugim riječima, ne postoji nijedan način kako istinski slaviti Božić ili Uskrs – bez razumijevanja da su stvarno postojali Adam i Eva koji su otpali iz Edenskog vrta sa svim posljedicama koje taj pad nosi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az az egyszerű igazság, hogy nem tudjuk teljességgel megérteni Krisztus engesztelését és feltámadását, és nem fogjuk megfelelően nagyra becsülni születésének vagy halálának páratlan célját – más szavakkal: lehetetlen igazán megünnepelni a karácsonyt vagy a húsvétot – anélkül, hogy megértenénk, hogy létezett egy valódi Ádám és Éva, akik elbuktak az Éden kertjében, előidézve minden ezzel járó következményt.
Indonesian[id]
Namun kebenaran sederhananya adalah bahwa kita tidak dapat sepenuhnya memahami Pendamaian serta Kebangkitan Kristus dan kita tidak akan secara memadai mengapresiasi tujuan unik dari kelahiran-Nya atau kematian-Nya—dengan kata lain tidak ada jalan lain untuk benar-benar merayakan Natal atau Paskah—tanpa memahami bahwa memang ada Adam dan Hawa yang jatuh dari Taman Eden, dengan segala konsekuensi yang dibawa kejatuhan itu.
Icelandic[is]
Engu að síður þá er það einfaldlega staðreynd að við fáum hvorki fyllilega skilið eða metið friðþægingu og upprisu Krists, né hinn einstæða tilgang fæðingar hans og dauða – það er því, með öðrum orðum, ekki mögulegt að halda jól eða páska hátíðleg – án þess að fá skilið þann raunveruleika að Adam og Eva féllu í garðinum Eden, með öllum þeim afleiðingum sem fallinu fylgdu.
Italian[it]
Ciononostante, la semplice verità è che non possiamo comprendere appieno l’Espiazione e la resurrezione di Gesù Cristo e non apprezzeremo a sufficienza l’obiettivo unico della Sua nascita o della Sua morte – in altre parole, non c’è modo di celebrare veramente il Natale o la Pasqua – senza comprendere che ci sono stati veramente un Adamo e una Eva che sono decaduti dall’Eden, con tutte le relative conseguenze.
Japanese[ja]
実際にアダムとエバが存在したこと,そして二人が実際のエデンから堕落したことによってあらゆる結果が持ち込まれたことを理解しなければ,わたしたちはキリストの贖罪と復活を完全に理解することはできませんし,他に類を見ないキリストの誕生と死の目的を十分に理解することは不可能です。 言い換えれば,そのような理解がなければ,クリスマスや復活祭を真に祝うことはできないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, ch’olch’o naq ink’a’ naru naqataw xyaalal lix tojb’al rix li maak ut lix waklijik li Kristo chi yo’yo, ut ink’a’ tooruuq chixk’eeb’al reetal li rajb’al lix yo’lajik ut lix kamik—malaj sa’ jalan chik aatin, ink’a’ tooruuq chixnimankil ru li Ralankil chi moko li Paswa—wi ink’a’ naqataw ru naq kiwan jun aj Adan ut jun xEva li xe’t’ane’ chaq sa’ Eden, ut ke’xk’am sa’ qab’een chixjunil li na’ux xb’aan li t’ane’k a’an.
Kazakh[kk]
Сонда да, қарапайым шындық, ол біз Мәсіхтің Өтелуі мен Қайта тірілуін толығымен елестете ала алмаймыз және біз Оның дүниеге келгенін және Оның өлімінің бірегей мақсатын бағаламаймыз - басқа сөзбен айтқанда, Адам мен Хауаның күнәға батқанын немесе Еден бағынан не себептен кеткенін және олармен болған барлық салдарды түсінгенше, шынымен Мәсіх мейрамы мен Пасханы атап өткізетін басқа жол жоқ.
Korean[ko]
그렇지만 실제로 아담과 이브가 타락으로 초래된 모든 결과를 수반한 채 실제로 에덴동산에서 쫓겨났음을 이해하지 않고서는 그리스도의 속죄와 부활, 그리고 그분의 탄생과 죽음의 특별한 목적을 온전히 이해할 수 없습니다. 즉, 성탄절이나 부활절을 진정으로 축하할 방법이 없다는 뜻입니다.
Kosraean[kos]
Ne ohinge ma fihsrwacsr pwacye uh pa lah kuhtkoflahkahlwem nohfohn ke Iwaclah ac Sifil Moulyak luhn Kraist, ac kuhtfah tiacluhngkihn fal srihpac usrnguck ke isuslac Lal kuh misac Lal—ke kahs sahyac uh, wacngihn inkacnek sahyac in ahkfuhlwactye na pwacye KristmaskuhIstuh—sahyacn kahlwem kac lah oasr na pwacye Adam ac Eve suc puhtatlac liki Eden, wi mwacta nuh kwewa ma puhtatlac sacn utuck wi uh.
Lingala[ln]
Nzokande, bosolo ya pete ezali ete tokoki te kososola mobimba ya Bomikabi mpe Bosekwi ya Yesu Klisto mpe to kosepela malamu te ntina se moko ya mbotama na Ye to ya liwa na ye—na maloba mosusu, ezali na lolenge moko te ya kosepela Mbotama to Pasika—kozangaka kososola ete ezalaki na Adama mpe Ewa baye bakweyisamaki uta na Edene ya lelo, na bansuka mabe nionso bokweyisami wana ememaki elongo na yango.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ກໍ ຄື ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນພຣະ ຊົນຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ທີ່ ພຽງ ພໍ ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ພິ ເສດ ຂອງ ການ ກໍາ ເນີດ ຫລື ການ ສິ້ນພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ຈະ ບໍ່ ມີ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ສະ ຫລອງວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ຫລື ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ—ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ໄດ້ ມີ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ແທ້ໆ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ຈາກສວນ ເອ ເດນ ແທ້ໆ ນັ້ນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ມາ ນໍາ .
Lithuanian[lt]
Tačiau tiesa yra ta, kad mes negalime iki galo suvokti Kristaus Apmokėjimo ir Prisikėlimo ir negalime iki galo įvertinti unikalaus Jo gimimo ir mirties tikslo – kitaip sakant, negalime prasmingai švęsti Kalėdų ar Velykų – nesupratę, kad tikrai buvo Adomas ir Ieva, kurie nupuolė iš tikro Edeno su visomis to nuopuolio pasekmėmis.
Latvian[lv]
Tomēr vienkāršā patiesība ir tāda, ka mēs nevarētu pilnībā saprast Kristus Izpirkšanu un Augšāmcelšanos un mēs nespētu pienācīgi novērtēt Viņa dzimšanas vai nāves unikālo mērķi — citiem vārdiem, mēs nevarētu patiesi svinēt Ziemassvētkus vai Lieldienas, ja mēs nesaprastu, ka Ādams un Ieva patiešām dzīvoja un krita Ēdenē, piedzīvojot visas sekas, ko radīja šī krišana.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana tsotra anefa dia hoe tsy afaka ny hahatakatra feno ny Sorompanavotana sy ny Fitsanganan’i Kristy tamin’ny maty isika ary tsy afaka ny hankasitraka araka ny tokony ho izy ilay tanjona tsy manan-tsahala nahatonga ny fahaterahany sy ny fahafatesany—raha lazaina amin’ny teny hafa dia hoe tsy misy fomba hankalazana marina ny Krismasy na ny Paska—raha tsy mahatakatra fa tena nisy izany Adama sy i Eva izany izay lavo ka voaroaka tao amin’ny saha Edena izay tena nisy niaraka tamin’ireo vokatra izay nentin’ny fahalavoana tamin’izany.
Marshallese[mh]
Mekarta m̧ool eo eļamwaan ej bwe jej jab maron̄ lukkuun meļeļe Pinmuur eo im Jerkakpeje eo an Kraist im jej jāmin naaj polel ad kam̧oolol kōn un eo ejej uwaan kōn ļotak eo An ak mej eo An—ilo bar jet naan ejjeļo̧k n̄an jidik n̄an m̧ool in kam̧oolol kōn Kūrijm̧ōj ak Ijtō—ilo jab meļeļe bwe ekar wōt em̧m̧aan etan Adam im kōrā Eve ro raar wōtlo̧k jān lukkuun nememe eo an Eden, im bōk kaje ko me raar pād ilo wōtlo̧k eo.
Malay[ms]
Sebenarnya, kita tidak dapat memahami Korban Tebusan dan Kebangkitan Kristus dengan sepenuhnya dan kita tidak akan menghargai tujuan istimewa kelahiran dan kematian-Nya—dalam kata lain tiada cara terbaik untuk menyambut Krismas atau Easter—jika kita tidak memahami kewujudan Adam dan Hawa yang jatuh dari Taman Eden bersama semua akibat yang datang dari kejatuhan itu.
Norwegian[nb]
Likevel er den enkle sannhet at vi ikke fullt ut kan forstå Kristi forsoning og oppstandelse, og ikke vil kunne sette tilstrekkelig pris på den unike hensikten med hans fødsel eller død – med andre ord er det umulig å virkelig feire jul eller påske – uten å forstå at det virkelig fantes en Adam og Eva som falt fra et virkelig Eden, med alle de konsekvenser som dette fallet medførte.
Dutch[nl]
Het is echter wel zo dat we de verzoening en opstanding van Jezus Christus gewoonweg niet ten volle kunnen begrijpen en dat we het unieke doel van zijn geboorte en dood niet adequaat naar waarde kunnen schatten — met andere woorden: we kunnen Kerstmis of Pasen niet echt vieren — zonder het inzicht dat Adam en Eva echt hebben bestaan en uit een echt Eden zijn verbannen, met alle gevolgen die deze verbanning inhield.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e bèrdat simpel ta ku nos no por komprendé kompletamente e Ekspiashon i e Resurekshon di Cristu i nos lo no apresiá adekuadamente e propósito úniko di Su nasementu òf di su morto ---ku otro palabra, no tin niun manera pa selebrá berdaderamente e Pasku [di nasementu] ni Pasku [di Resurekshon] ---- sin komprondé ku realmente tabata tin un Adam i Eva, ku a kai for di Eden real, ku tur e konsekuenshanan ku e kaida tabata bini ku n'e.
Polish[pl]
Niemniej, nie ulega wątpliwości fakt, że nie możemy w pełni zrozumieć Zadośćuczynienia i Zmartwychwstania Chrystusa i nie uda nam się adekwatnie docenić wyjątkowego znaczenia Jego narodzin i śmierci — czyli innymi słowy, nie sposób tak naprawdę obchodzić Świąt Bożego Narodzenia ani Wielkanocy — bez zrozumienia, że Adam i Ewa naprawdę istnieli, że upadli z Edenu i ponieśli wszelkie konsekwencje tego upadku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlelo kitail sohte kak wehwehkihla ni mehlel Tomw oh Iasadahn Krais oh kitialpilsohte pahn kak kesempwalikihla nimehlel kahrepen Sapwellime ipwidiodeSapwellime kammatalao—de kitail pil sohte kak kawauwih Krismas de Easter—ma kitail sohte wehwehki me mie aramas riemen adaneki Adam oh Ewa me pekasar sang Eden oh ale kalokepen ara pwupwidio.
Portuguese[pt]
No entanto, a simples verdade é que não podemos compreender plenamente a Expiação e a Ressurreição de Cristo e não iremos apreciar adequadamente o propósito único de Seu nascimento ou de Sua morte — em outras palavras, não há nenhuma maneira de realmente celebrar o Natal ou a Páscoa — sem entender, de fato, que houve verdadeiramente um Adão e uma Eva, que foram expulsos de um Jardim do Éden real, trazendo consigo todas as consequências que isso acarretaria.
Romanian[ro]
Totuşi, purul adevăr este acela că nu putem să înţelegem pe deplin ispăşirea şi învierea lui Hristos şi nu vom aprecia cum se cuvine scopul unic al naşterii sau al morţii Sale – cu alte cuvinte, nu putem sărbători cu adevărat Crăciunul sau Paştele – fără să înţelegem că Adam şi Eva chiar au existat şi au căzut din Grădina Edenului, care a fost reală, aducând cu ei toate consecinţele asociate căderii.
Russian[ru]
И все-таки истина проста: невозможно в полной мере постичь Искупление и Воскресение Христа и нельзя до конца оценить уникальную суть Его рождения или Его смерти – иными словами, по-настоящему отмечать Рождество или Пасху – не понимая, что когда-то на самом деле жили Адам и Ева и пали в Едемском саду со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Slovak[sk]
A predsa, jednoduchou pravdou zostáva, že nemôžeme Kristovo uzmierenie a vzkriesenie úplne pochopiť a že nebudeme schopní dostatočne doceniť jedinečný účel Jeho narodenia či Jeho smrti – inými slovami, neexistuje spôsob, ako skutočne osláviť Vianoce či Veľkú noc – bez porozumenia toho, že skutočne existovali Adam a Eva, ktorí padli zo skutočného Édenu, so všetkými dôsledkami, ktoré tento pád priniesol.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, o le upumoni faigofie o le le mafai ona tatou malamalama atoatoa i le Togiola ma le Toetu o Keriso ma o le a le lava ai le talisapaia o le faamoemoega uiga ese o Lona soifua mai ma Lona maliu—i se isi faaupuga, e leai se ala e matua faamanatu moni ai le Kerisimasi po o le Eseta—e aunoa ma le malamalama sa i ai moni lava se Atamu ma Eva sa pa’ū’ū mai se Etena mo’i faatasi ai ma taunuuga uma sa tauaveina e lena pa’ū.
Serbian[sr]
Међутим, једноставна истина јесте да не можемо у потпуности разумети Христово помирење и васкрснуће и нећемо на прави начин ценити јединствену сврху Његовог рођења или Његове смрти - другим речима, немогуће је искрено славити Божић или Ускрс - без спознаје да су заиста постојали Адам и Ева који су пали из рајског врта, уз све последице које је донео тај пад.
Swedish[sv]
Men den enkla sanningen är att vi inte helt kan förstå Kristi försoning och uppståndelse, och vi kan inte helt uppskatta det unika syftet med hans födelse eller hans död – med andra ord finns det inget sätt att helt och hållet fira julen eller påsken – utan att förstå att det faktiskt fanns en Adam och Eva som verkligen föll från Eden, med alla de följder som fallet förde med sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo ukweli rahisi ni kwamba hatuwezi kuuelewa kwa ukamilifu Upatanisho na Ufufuko wa Kristo na hatutaweza kutambua vyema kusudi la kipekee ya kuzaliwa Kwake au kufa Kwake---kwa maneno mengine, hakuna njia ya kusherehekea kwa kweli Krismasi ama Pasaka---bila ya kuelewa kwamba kulikuwepo na Adamu na Hawa halisi ambao walianguka toka Edeni wakiwa na matokeo ya kule kuanguka kwao.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang simpleng katotohanan ay na hindi natin lubos na mauunawaan ang Pagbabayad-sala at Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo at hindi natin sapat na mapapahalagahan ang kakaibang layunin ng Kanyang pagsilang o Kanyang kamatayan—sa madaling salita, walang paraan para tunay nating maipagdiwang ang Pasko o Pasko ng Pagkabuhay—nang hindi lubos na nauunawaan na totoong may Eva at Adan na pinaalis sa Eden, at dumanas ng lahat ng bunga ng pagkahulog.
Tongan[to]
Ka ko hono moʻoní ʻeni, he ʻikai lava ke mahino kakato kiate kitautolu a e Fakalelei mo e Toetuʻu ‘a Kalaisí, pea he ‘ikai ke tau teitei fakahoungaʻi feʻunga ʻe kitautolu e taumuʻa makehe ʻo Hono ʻaloʻí mo ʻEne pekiá—pe ʻi hono fakalea ‘e tahá, ‘oku ‘ikai ha founga ia ke fakafiefiaʻi moʻoni ai e Kilisimasí pe Toetuʻú—taʻe maʻu ha mahino naʻe ‘i ai moʻoni ha ‘Ātama mo ha ‘Ivi ne hinga ʻi ha ‘Īteni moʻoni, fakataha mo e ngaahi nunuʻa ‘oku kau ki he hinga ko iá.
Turkish[tr]
Yine de, basit gerçek şu ki bizler Mesih’in Kefaretini ve Dirilişini tamamen anlayamayız ve gerçek Aden Bahçesi’nden, beraberinde getirdiği tüm sonuçlar ile, düşen gerçek Adem ve Havva’nın var olduğunu anlamadan O’nun doğuşunun ya da O’nun ölümünün eşsiz amacının kıymetini yeterince bilemeyiz; başka bir deyişle, Noel’i ya da Diriliş Bayramı’nı tam anlamıyla kutlayamayız.
Tahitian[ty]
Te parau mau râ, eita ïa e nehenehe ia tatou ia taa maitai i te Taraehara e te Tiʻa-faahou-raa o te Mesia e eita e noaa maitai ia tatou te mauruuru i te tumu mau no To’na fanauraa aore râ To’na poheraa―oia hoʻi aita’tu e raveʻa no te faahanahana i te Noera aore râ te Pasa―ma te ore e taa e, e ua vai mau na te hoê tane o Adamu e te hoê vahine o Eva tei hiʻa mau i Edene e te mau utuʻa atoa i apitihia’tu i taua hiʻaraa ra.
Ukrainian[uk]
Попри цей факт, проста істина полягає у тому, що ми не можемо повною мірою осягти Спокуту і Воскресіння Христа, і адекватно не оцінимо унікальну мету Його народження або Його смерті—іншими словами, не існує способу дійсно відсвяткувати Різдво або Великдень—без розуміння, що дійсно існували Адам і Єва, які пали зі справжнього Едену, з усіма наслідками, які принесло те падіння.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên lẽ thật đơn giản là chúng ta không thể hiểu hết Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô và chúng ta sẽ không đánh giá thích hợp mục đích duy nhất của sự giáng sinh hay cái chết của Ngài—nói cách khác, không có cách gì để thật sự kỷ niệm lễ Giáng Sinh hoặc lễ Phục Sinh—nếu không hiểu rằng thật sự là có một người đàn ông tên là A Đam và một người phụ nữ tên là Ê Va đã sa ngã từ Vườn Ê Đen thật sự với tất cả những hậu quả mà sự sa ngã có thể gây ra.
Chinese[zh]
但事实很简单,我们绝对无法充分了解基督的赎罪和复活,也将无法充分了解他的诞生和死亡有何特别目的──换句话说,我们无法真正庆祝圣诞节或复活节──除非我们先了解真的有一位亚当和一位夏娃从伊甸园坠落,并了解随之而来的一切后果。