Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Jarawas kan nooit vir arm deurgaan nie”, het een van die antropologiese beamptes gesê.
Arabic[ar]
«الجاراويون لا يمكن ابدا اعتبارهم فقراء،» قال احد رسميي دائرة علم الانسان.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Jarawa dili gayod maisip nga kabus,” miingon ang usa sa mga opisyal sa antropolohiya.
Danish[da]
„Man kan ikke kalde jarawas-folket for fattigt,“ udtaler en antropolog.
German[de]
„Man könnte die Jarawas nie als arm bezeichnen“, sagte einer der Anthropologen.
Greek[el]
«Οι Τζαράβα, σε καμιά περίπτωση, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν φτωχοί», είπε ένας από τους αξιωματούχους της ανθρωπολογικής υπηρεσίας.
English[en]
“The Jarawas could never be considered poor,” said one of the anthropological officers.
Spanish[es]
Uno de los antropólogos dijo: “A los jarawa nunca se les podría considerar pobres.
Finnish[fi]
”Jarawalaisia ei voida laisinkaan pitää köyhinä”, sanoi eräs antropologisen osaston virkamiehistä.
French[fr]
“En aucun cas on ne peut dire des Jarawas qu’ils sont pauvres, a déclaré l’un des anthropologues précités.
Iloko[ilo]
“Dagiti Jarawas pulos a saanda a maibilang a napanglaw,” kinuna ti maysa nga opisial iti antropolohia.
Italian[it]
“I jarava non potrebbero mai essere considerati poveri”, ha detto un funzionario del dipartimento antropologico.
Japanese[ja]
ジャラワ族が貧しいと考えることはできない。
Korean[ko]
“결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.
Malayalam[ml]
“ജാരവൻമാരെ ദരിദ്രർ എന്ന് പരിഗണിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല” എന്ന് നരവംശശാസ്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jarawaerne kan aldri betraktes som fattige,» sa en av antropologene.
Dutch[nl]
„De Jarawa’s kun je met geen mogelijkheid als arm beschouwen”, zei een van de mensen van het Departement van Antropologie.
Portuguese[pt]
“Os jarawas jamais poderiam ser considerados pobres”, disse um dos funcionários da seção de antropologia.
Swedish[sv]
”Jaravaerna kan inte betraktas som fattiga”, sade en företrädare för antropologerna.
Tamil[ta]
“ஜாரவா மக்கள் ஏழைகள் என்று கருதப்படமுடியாது,” என்கிறார் மக்கள் இன ஆய்வு அதிகாரிகளில் ஒருவர்.
Tagalog[tl]
“Hindi kailanman maituturing na mahirap ang mga Jarawas,” sabi ng isa sa mga opisyal ng antropolohiya.
Zulu[zu]
“AmaJarawa awanakubhekwa neze njengampofu,” kusho esinye sezikhulu zezokuhlalisana kwabantu.