Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den såkaldte uafhængighed hos Den Europæiske Centralbank, som nu er under oprettelse, er kun et forsøg på at marginalisere folkene og give storkapitalen mulighed for at træffe afgørelse uden generende indblanding fra folkelige bevægelser og endda fra regeringerne.
German[de]
Mit der angeblichen Unabhängigkeit der in der Gründung begriffenen Europäischen Zentralbank wird versucht, die Marginalisierung der Völker sicherzustellen und es dem Großkapital zu ermöglichen, seine Entscheidungen nicht nur ohne die störende Einmischung der Volksbewegungen, sondern sogar ohne die Regierungen zu treffen.
Greek[el]
Η λεγόμενη ανεξαρτησία τής υπό ίδρυση Ευρωπαοκής Κεντρικής Τράπεζας προσπαθεί να εξασφαλίσει την περιθωριοποίηση των λαών και να επιτρέψει στο μεγάλο κεφάλαιο να αποφασίζει όχι μόνον χωρίς την ενοχλητική παρέμβαση των λαοκών κινημάτων, αλλά ακόμη και των ιδίων των κυβερνήσεων.
English[en]
The so-called independence of the European Central Bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
Spanish[es]
La llamada independencia del Banco Central Europeo, que ahora se constituye, intenta mantener la marginación de los pueblos y permitirá al gran capital tomar decisiones sin la intervención molesta de los movimientos populares ni la de los propios gobiernos.
Finnish[fi]
Perustettavan Euroopan keskuspankin väitetyllä riippumattomuudella yritetään varmistaa kansojen marginalisointi ja antaa päätösvalta suurpääomalle ilman, että kansanliikkeet pääsisivät sitä häiritsemään, tai edes nämä hallitukset itse.
French[fr]
La prétendue indépendance de la Banque centrale européenne en cours de création vise à tenir les peuples à l'écart et à permettre au grand capital de décider à l'abri de toute ingérence fâcheuse des mouvements populaires et même des gouvernements.
Italian[it]
La cosiddetta indipendenza della futura Banca centrale europea non è che un tentativo per emarginare i cittadini e per consentire al grande capitale di prendere decisioni senza la fastidiosa ingerenza dei movimenti popolari o degli stessi governi.
Dutch[nl]
De zogenaamde onafhankelijkheid van de in oprichting zijnde Europese Centrale Bank zal de marginalisatie van de Europese volkeren bespoedigen en het kapitaal de mogelijkheid bieden de besluiten te nemen die het nemen wil, zonder lastig gevallen te worden door niet alleen de volksbewegingen, maar zelfs de regeringen.
Portuguese[pt]
A suposta independência do Banco Central Europeu que está a ser instituído procura assegurar a marginalização dos povos e permitir que o grande capital decida sozinho, sem a intervenção perturbadora dos movimentos populares, nem sequer dos próprios governos.
Swedish[sv]
Det s.k. oberoendet hos Europeiska centralbankens försöker att försäkra sig om en marginalisering av folken och att låta det stora kapitalet fatta besluten inte bara utan ett besvärande ingripande från folkrörelsernas sida utan också från regeringarnas.