Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن أستطيع أن أقدم لك شيئا أكثر من أب يريد أن يعيدك الى السجن مجددا
Bulgarian[bg]
Човече, просто ми се иска да ти предложа нещо повече от родител който се опитва да те затвори обратно в затвор.
Czech[cs]
Kéž bych ti mohla nebídnout víc, než rodiče, který tě chce dostat zpět do vězení.
German[de]
Mann, ich wünschte nur, ich könnte dir etwas mehr bieten, als ein Vater, der versucht, dich zurück ins Gefängnis zu bringen.
English[en]
Man, I just wish I could offer you something more than a parent that's trying to put you back in prison.
Spanish[es]
Tío, solo desearía poder ofrecerte algo más que un padre que trata de volver a meterte en prisión.
French[fr]
J'aimerais pouvoir t'offrir quelque chose de plus qu'un parent essayant de te renvoyer en prison.
Hungarian[hu]
Bárcsak fel tudnék ajánlani többet is aki vissza akar juttatni a börtönbe.
Italian[it]
Cavoli, vorrei poterti dare di piu'di un genitore che vuole rispedirti in prigione.
Dutch[nl]
Man, ik zou willen dat ik je meer kon bieden dan een ouder die probeert jou terug in de gevangenis te krijgen.
Polish[pl]
Chciałabym móc zaoferować ci coś więcej niż tylko rodzica, który próbuje z powrotem wsadzić cię do więzienia.
Portuguese[pt]
Nossa, gostaria de poder te oferecer algo mais que um pai que quer colocá-lo de volta na prisão.
Romanian[ro]
Frate, aş vrea să te pot ajuta mai mult decât ca un părinte care vrea să te bage înapoi în închisoare.
Russian[ru]
Я просто хотела бы предложить тебе нечто большее, чем родителя, пытающегося упечь тебя в тюрьму.
Serbian[sr]
ÈOVEÈE, VOLELA BIH DA MOGU DA TI PONUDIM NEŠTO VIŠE OD RODITELJA
Swedish[sv]
Om jag bara kunde erbjuda nåt bättre än en förälder som vill sätta dit dig.