Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Дейността на ЕИБ по настоящото решение следва да подпомага изпълнението на Програмата за промяна, предложена от Комисията, и да бъде съобразена със съответните принципи на Европейския консенсус за развитие и с принципите за ефективност на помощта, изложени в Декларацията от Париж от 2005 г., Програмата за действие от Акра от 2008 г. и Споразумението за сътрудничество от Пусан от 2011 г.
Czech[cs]
(19) Činnost EIB podle tohoto rozhodnutí by měla podporovat Agendu pro změnu navrženou Komisí a měla by být v souladu s relevantními zásadami Evropského konsensu o rozvoji a zásadami o účinnosti podpory uvedenými v Pařížském prohlášení z roku 2005, akčním programu z Akkry z roku 2008 a v dohodě o Busanském partnerství z roku 2011.
Danish[da]
(19) EIB's aktiviteter i forbindelse med denne afgørelse bør støtte Kommissionens dagsorden for forandring og være forenelige med principperne for den europæiske konsensus om udvikling samt med principperne for bistandseffektivitet i Pariserklæringen fra 2005, Accrahandlingsplanen fra 2008 og Busanpartnerskabsaftalen fra 2011.
German[de]
(19) Die auf der Grundlage dieses Beschlusses durchgeführten EIB-Tätigkeiten sollten die von der Kommission vorgeschlagene „Agenda für den Wandel“ unterstützen und mit den einschlägigen Grundsätzen des Europäischen Konsenses über die Entwicklungspolitik sowie den in der Erklärung von Paris von 2005, der Aktionsagenda von Accra von 2008 und dem Partnerschaftsabkommen von Busan von 2011 in Einklang stehen. Darüber hinaus sollte die Kohärenz mit dem Strategierahmen und dem am 25.
Greek[el]
(19) Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα πρέπει να στηρίζει το «Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή», που πρότεινε η Επιτροπή, και να συνάδει με τις σχετικές αρχές της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη και τις αρχές της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που περιγράφονται στη Δήλωση του Παρισιού του 2005, το πρόγραμμα δράσης της Άκρα του 2008 και τη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Μπουσάν του 2011.
English[en]
(19) The EIB activity under this Decision should support the Agenda for Change proposed by the Commission and be coherent with the relevant principles of the European Consensus on Development and the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005, the Accra Agenda for Action of 2008 and the Busan Partnership Agreement of 2011.
Spanish[es]
(19) La actividad del BEI en el contexto de la presente Decisión debe respaldar el Programa para el Cambio propuesto por la Comisión y ser coherente con los principios del Consenso Europeo sobre Desarrollo y los principios de eficacia de la ayuda presentados en líneas generales en la Declaración de París de 2005, el Programa de Acción de Accra de 2008, y el Acuerdo de Asociación de Busan de 2011.
Estonian[et]
(19) Käesoleva otsuse kohase EIP tegevusega tuleks toetada komisjoni esitatud muutuste kava ning see tegevus peaks olema kooskõlas asjakohaste Euroopa arengukonsensuse põhimõtetega ja abi tõhususe põhimõtetega, mis on esitatud 2005. aasta Pariisi deklaratsioonis, 2008. aasta Accra tegevuskavas ja 2011. aasta Busani partnerluslepingus.
Finnish[fi]
(19) Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla EIP:n toimilla olisi edistettävä komission ehdottamaa muutossuunnitelmaa, ja niissä olisi noudatettava kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa vahvistettuja keskeisiä periaatteita sekä avun tuloksellisuuden periaatteita, jotka esitetään Pariisin julistuksessa vuodelta 2005, Accran toimintasuunnitelmassa vuodelta 2008 sekä Busanissa vuonna 2011 tehdyssä kehitysyhteistyötä koskevassa kumppanuussopimuksessa.
French[fr]
(19) L’activité exercée par la BEI au titre de la présente décision doit soutenir le «programme pour le changement» proposé par la Commission et être en cohérence avec les principes du consensus européen sur le développement et les principes d’efficacité de l’aide exposés dans la déclaration de Paris de 2005, le programme d’action d’Accra de 2008 et le partenariat de Busan de 2011.
Hungarian[hu]
(19) Az EBB e határozat szerinti tevékenységének támogatnia kell a Bizottság által javasolt változtatási programot és összhangban kell lennie a fejlesztési politikáról kialakított európai konszenzus elveivel, illetve a 2005. évi Párizsi Nyilatkozatban, a 2008. évi accrai cselekvési programban, és a 2011. évi busani partnerségi megállapodásban kialakított segélyhatékonysági elvekkel.
Italian[it]
(19) È necessario che l’attività della BEI ai sensi della presente decisione sostenga il programma di cambiamento proposto dalla Commissione e sia conforme ai principi pertinenti del Consenso europeo in materia di sviluppo e ai principi dell’efficacia degli aiuti indicati nella dichiarazione di Parigi del 2005, nel programma d’azione di Accra del 2008 e nel Busan Partnership Agreement del 2011.
Lithuanian[lt]
(19) EIB veikla pagal šį sprendimą turėtų būti remiama Komisijos pasiūlyta Pokyčių darbotvarkė ir ta veikla turėtų būti suderinta su atitinkamais Europos konsensuso dėl vystymosi principais bei pagalbos veiksmingumo principais, išdėstytais 2005 m. Paryžiaus deklaracijoje, 2008 m. Akros veiksmų darbotvarkėje ir 2011 m.
Latvian[lv]
(19) EIB darbībai saskaņā ar šo lēmumu būtu jāatbalsta Komisijas ierosinātā pārmaiņu programma un jābūt saskaņotai ar attiecīgajiem principiem Eiropas Konsensā attīstības jomā un palīdzības efektivitātes principiem, kas izklāstīti 2005. gada Parīzes deklarācijā, 2008. gada Akras rīcības programmā un 2011. gada Pusanas partnerības nolīgumā.
Maltese[mt]
(19) L-attività tal-BEI taħt din id-Deċiżjoni għandha tappoġġja l-Aġenda għall-Bidla proposta mill-Kummissjoni u tkun koerenti mal-prinċipji rilevanti tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp u l-prinċipji tal-effikaċja tal-għajnuna deskritta fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi tal-2005, l-aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni tal-2008 u l-ftehim ta’ sħubija ta’ Busan tal-2011.
Dutch[nl]
(19) De EIB-activiteiten in het kader van dit besluit moeten de door de Commissie voorgestelde agenda voor verandering ondersteunen en coherent zijn met de relevante beginselen van de Europese consensus inzake ontwikkeling en de beginselen van doeltreffendheid van de hulp die zijn opgenomen in de Verklaring van Parijs van 2005, de Actieagenda van Accra van 2008 en de partnerschapsovereenkomst van Busan van 2011.
Polish[pl]
(19) Działania EBI podejmowane na podstawie niniejszej decyzji powinny wspierać zaproponowany przez Komisję Program działań na rzecz zmian oraz powinny być spójne z odnośnymi zasadami Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju i zasadami skutecznej pomocy określonymi w Deklaracji paryskiej z 2005 r., w programie działania z Akry z 2008 r. i porozumieniu o partnerstwie z Busan z 2011 r.
Portuguese[pt]
(19) A atividade do BEI ao abrigo da presente decisão deve apoiar a Agenda para a Mudança, proposta pela Comissão, e ser coerente com os princípios relevantes do Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento e os princípios para a eficácia da ajuda enunciados na Declaração de Paris de 2005, o Programa de Ação de Acra de 2008 e o Acordo de Parceria de Busan de 2011.
Romanian[ro]
(19) Activitatea BEI în temeiul prezentei decizii ar trebui să sprijine agenda schimbării propusă de Comisie și să respecte principiile relevante din Consensul european pentru dezvoltare și principiile eficacității ajutorului subliniate în Declarația de la Paris din 2005, programul de acțiune de la Accra din 2008 și acordul de parteneriat de la Busan din 2011.
Slovak[sk]
(19) Činnosť EIB na základe tohto rozhodnutia by mala podporovať program zmien, ktorý navrhla Komisia, a mala by byť v súlade s príslušnými zásadami Európskeho konsenzu o rozvoji a zásadami účinnosti pomoci uvedenými v Parížskej deklarácii z roku 2005, Akčnom programe z Akkry z roku 2008 a v dohode o Pusanskom partnerstve z roku 2011.
Slovenian[sl]
(19) Dejavnost EIB na podlagi tega sklepa bi morala podpirati agendo za spremembe, ki jo je predlagala Komisija, ter biti v skladu z ustreznimi načeli evropskega soglasja o razvoju in načeli učinkovitosti pomoči iz pariške deklaracije iz leta 2005, agende za ukrepanje iz Akre iz leta 2008 in sporazuma o partnerstvu iz Busana iz leta 2011.
Swedish[sv]
(19) EIB:s aktiviteter enligt detta beslut bör stödja agendan för förändring som har föreslagits av kommissionen och vara samstämmiga med de tillämpliga principerna i det europeiska samförståndet om utveckling och principerna för effektivare bistånd i enlighet med Parisförklaringen 2005, Accra-handlingsplanen 2008 och det partnerskapsavtal som slöts i Busan 2011.