Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هذا الكتاب هديّة من صديق عزيز عليّ رحل عن هذه الدنيا مبكّراً
Bulgarian[bg]
От скъп приятел, който се спомина без време.
Bosnian[bs]
Knjiga je poklon od mojeg dragoga prijatelja koji nas je morao prerano napustiti.
Czech[cs]
Ta kniha byla dárek od velmi blízkého přítele příliš brzy opustil tuto tématiku.
Danish[da]
Den bog var en gave fra en kær ven, som efterlod denne verden alt for tidligt.
German[de]
Das Buch war ein Geschenk, von einem sehr guten Freund von mir, der dieses Reich zu früh verlassen hat.
English[en]
That book was a gift from a very dear friend of mine who left this realm all too soon.
Estonian[et]
Selle raamatu sain ma väga kallilt sõbralt kingituseks. Kahjuks on ta ise tänaseks siit ilmast lahkunud.
French[fr]
Ce livre est le cadeau d'un ami très cher qui nous a quittés trop tôt.
Hebrew[he]
את הספר הזה קיבלתי במתנה מחבר טוב שלי שעזב טרם זמנו את עולמנו.
Croatian[hr]
Knjiga je poklon od mojeg dragoga prijatelja koji nas je morao prerano napustiti.
Indonesian[id]
Buku itu pemberian dari teman baikku yang meninggalkan dunia ini terlalu cepat.
Italian[it]
Quel libro e'un regalo... di un mio carissimo amico che ha lasciato questo regno davvero troppo presto.
Macedonian[mk]
Таа книга ми е подарок од мој многу драг пријател што ме напушти прерано кој ја напушти оваа реалност прерано.
Norwegian[nb]
Boken var en gave - fra en veldig nær venn av meg - som forlot vår verden altfor tidlig.
Dutch[nl]
Dat boek was een cadeau van een goede vriend van mij die veel te vroeg gestorven is.
Portuguese[pt]
Esse livro foi um presente de um grande amigo meu que deixou este mundo demasiado cedo.
Romanian[ro]
Acea carte a fost un dar de la un drag prieten, care a parasit aceasta lume prea devreme.
Slovak[sk]
Tá kniha bola darček od môjho veľmi drahého priateľa. ktorý opustil toto kráľovstvo veľmi skoro.
Slovenian[sl]
Ta knjiga je bila darilo zelo dragega prijatelja, ki je veliko prezgodaj zapustil ta svet.
Serbian[sr]
od mog vrlo dragog prijatelja koji je napustio ovu realnost prerano.
Swedish[sv]
Boken var en gåva från en mycket kär vän som fick lämna denna värld alldeles för tidigt.
Vietnamese[vi]
cuốn sổ đó là một món quà của một người bạn rất thân của tôi người đã từ bỏ cõi trần này quá sớm.