Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Persson risikerer at lave noget sydlandsk rod, når han ønsker at dele alle de små agenturer ud i Göteborg og måske give fødevareagenturet til Helsinki og således til et land, der efter min mening er det mindst egnede til at være hjemsted for dette agentur.
German[de]
Präsident Persson läuft Gefahr, einen Handel wie in Mittelmeerländern üblich abzuschließen, wenn er alle Standorte in Göteborg verteilen und den Sitz der Europäischen Lebensmittelbehörde an Helsinki vergeben will, das meines Erachtens am allerwenigsten dafür geeignet ist.
English[en]
Mr Persson is in danger of messing up in true southern Italian style if he distributes all the responsibilities at Gothenburg, maybe giving the Food Agency to Helsinki, to a country which, I would argue, is the least suitable location for it.
Spanish[es]
El Presidente Persson corre el riesgo de organizar un lío un tanto meridional al querer distribuir todos los casilleros en Gotemburgo asignando quizás la Agencia Alimentaria a Helsinki, a un país que se me antoja el menos apropiado de todos para recibir esa Agencia.
Finnish[fi]
Presidentti Persson on vaarassa junailla asioita hieman eteläitalialaiseen tapaan, kun hän haluaa jakaa kaikki virastot Göteborgissa ja vaikkapa luovuttaa elintarvikeviraston Helsinkiin, maahan, joka on minusta vähiten sovelias kyseisen viraston perustamiselle.
French[fr]
Le président Persson risque de commettre une bourde un peu "méridionale" en voulant distribuer tous les sièges à Göteborg, en confiant éventuellement celui de l'Autorité alimentaire à Helsinki, à un pays qui, de tous, me semble le moins adapté à accueillir cette agence.
Italian[it]
Il Presidente Persson rischia di fare un "papocchio" un po' meridionale, volendo distribuire tutte le caselline a Göteborg, magari dando l'Agenzia alimentare a Helsinki, a un paese che di tutti mi pare il meno adatto a ricevere quell'Agenzia.
Dutch[nl]
Voorzitter Persson riskeert er een knoeiboel van te maken zoals we dat gewend zijn van de zuidelijke landen als hij ze in Göteborg allemaal wil verdelen, door, wie weet, de Europese Voedselautoriteit aan Helsinki te geven, een land dat me van alle lidstaten het minst geschikt lijkt voor dat agentschap.
Portuguese[pt]
O Presidente Persson arriscase a fazer um "disparate" ao estilo meridional, querendo distribuir tudo em Gotemburgo, e talvez oferecendo a Agência Alimentar a Helsínquia, a um país que me parece o menos indicado de todos para receber essa Agência.
Swedish[sv]
Ordförande Persson riskerar att begå ett "svindleri" av litet sydländsk typ när han vill fördela alla spelpjäserna i Göteborg och kanske ge byrån för livsmedelssäkerhet till Helsingfors, till ett land som jag tycker verkar vara det minst lämpade för att få denna byrå.