Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа, Павел Дамаскҟа дцон, Иисус иҵаҩцәа ԥхеиҵарц, аха уажәшьҭа ихаҭа уи иҵаҩы иоуп!
Acoli[ach]
Po ni, Paulo obino Damaciko ka wano lupwonnye pa Yecu, ento kombeddi en kikome dong odoko lapwonnye!
Adangme[ada]
Mo kai kaa Paulo ba Damasko konɛ e ba hao Yesu kaseli ɔmɛ, se amlɔ nɛ ɔ, lɛ nitsɛ hu e plɛ kaselɔ!
Afrikaans[af]
Onthou, Paulus het na Damaskus toe gekom om Jesus se dissipels te vervolg, maar nou is hy self ’n dissipel!
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ ደማስቆ የመጣው የኢየሱስን ደቀ መዛሙርት ለማሳደድ እንደነበረ አስታውስ፤ አሁን ግን እሱ ራሱ ደቀ መዝሙር ሆኗል!
Arabic[ar]
تذكَّروا ان بولس اتى الى دمشق ليؤذي تلاميذ يسوع، أما الآن فهو نفسه تلميذ!
Mapudungun[arn]
¡Tukulpange, Pablo amuy Damasku re ñi wedalkamekeafiel Jesu ñi pu inanieetew, welu fewla kidu ka inaniefi ta Jesu!
Aymara[ay]
¡Amtañäni, Pabloxa, Jesusan arkirinakapar jan walinak lurañatakiw Damascor saraskäna, ukampis jupax Jesusan arkiripäxarakïnwa!
Azerbaijani[az]
Yadındadır, Pavel Dəməşqə İsanın şagirdlərini tutmaq üçün gedirdi. Amma indi Pavel özü İsanın şagirdidir!
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ Pɔlu bali Damasi Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɲrɛnnɛn klelɛ, sanngɛ i bɔbɔ’n wa yoli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ wie siɛn’n!
Central Bikol[bcl]
Kun narurumduman mo, nagpa-Damasco si Pablo para pasakitan an mga disipulo ni Jesus, pero siya mismo disipulo na ngunyan!
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti, Paulo aile ku Damaseke ku kucusha abasambi ba kwa Yesu, lelo iyi inshita ali ku Lustra ninshi na o musambi!
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, Павел отивал в Дамаск, за да причини зло на Исусовите ученици, но сега самият той бил ученик!
Bislama[bi]
Tingbaot we Pol i stap go long Damaskes blong kilim ol disaepol blong Jisas. ! Be naoia, hem tu i wan disaepol blong Jisas!
Bangla[bn]
মনে করে দেখো, পৌল যিশুর শিষ্যদের মারধর করার জন্য দম্মেশকে এসেছিলেন কিন্তু এখন তিনি নিজেই তাঁর শিষ্য!
Catalan[ca]
Recorda, Pau anava cap a Damasc per fer mal als deixebles de Jesús. Però ara ell mateix també és un deixeble!
Garifuna[cab]
Haritaguabá, ñǘdünti Pábulu Damasüku lun ladügün dañu houn lánigu Hesusu disipulugu, ánheinti guentó disipuluhali giñe!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, si Pablo miadto sa Damasco aron sa paglutos sa mga tinun-an ni Jesus apan karon siya usa ka tinun-an mismo!
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Paulus a feiló Tamaskus pwe epwe eriáfféwú néún Jesus kewe chón káé, nge iei a fen pwal emén chón káé!
Chuwabu[chw]
Kobuwela, Paulo wahidha o Damasku wila aavoreye anamasunza a Yezu, mbwenye ovanene iyenene namasunza!
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Damaskas lei ah Jesuh zultu pawl hrem awk ah a rak ra. Sihmanhsehlaw atu cu amah theng cu zultu pakhat a si cang!
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, Pol ti vin Damas pour persekit bann disip Zezi, me aprezan li menm i ti en disip!
Czech[cs]
Vzpomeň si, že Pavel šel tehdy do Damašku proto, aby tam pronásledoval učedníky. Nakonec se ale i on stal učedníkem.
Chol[ctu]
¡Yom cʼajal a chaʼan, Pablo tsaʼ majli ti Damasco, chaʼan miʼ ticʼlan xcʌntʼañob i chaʼan Jesús, pero tsaʼ sujti ti xcʌntʼan jaʼel!
San Blas Kuna[cuk]
¡Nue ebinsao, Pablo Damascos noni gusa Jesús sapingan naibi saega, auki emidi e na Jesús sapinga gusmoga!
Chuvash[cv]
Астӑватӑн-и, Павел Дамаска́ Иисусӑн вӗренекенӗсене хӗсӗрлеме кайнӑччӗ, халӗ вара вӑл хӑй унӑн вӗренекенӗ!
Welsh[cy]
Os wyt ti’n cofio, roedd Paul yn mynd i Ddamascus er mwyn cam-drin disgyblion Iesu.
Danish[da]
Husk at Paulus ville til Damaskus for at forfølge Jesu disciple; men nu er han selv discipel!
German[de]
Damals hatte Paulus die Jünger bis nach Damaskus verfolgt, aber nun ist er selber ein Jünger.
Dehu[dhv]
Mekune hi së lo kola traqa hnei Paulo e Damaseko troa akötrën lo itretre drei Iesu, ngo ame hë enehila, angeice hë la ketre atre dreng!
Jula[dyu]
O wagati la, Pol tun be tagara Damasi Yezu ka kalandenw tɔɔrɔ yɔrɔ. Nka sisan, ale yɛrɛ kɛra kalanden dɔ ye!
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Paulo va Damasko be yeawɔ nuvevi Yesu ƒe nusrɔ̃lawo, gake fifia eya ŋutɔ va zu nusrɔ̃la!
Efik[efi]
Ti, Paul ekedi Damascus ndikọbọ mme mbet Jesus, edi ke emi enye edi mbet ke idemesie!
Greek[el]
Όπως θυμάσαι, ο Παύλος πήγαινε στη Δαμασκό για να κάνει κακό στους μαθητές του Ιησού, αλλά τώρα είναι και ο ίδιος μαθητής!
English[en]
Remember, Paul came to Damascus to hurt Jesus’ disciples, but now he is a disciple himself!
Spanish[es]
¡Recuerda, Pablo vino a Damasco para causar daño a los discípulos de Jesús, pero ahora él mismo es discípulo!
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Paulus oli siis teel Damaskusesse, et Jeesuse jüngritele halba teha, kuid nüüd on ta ise jünger!
Persian[fa]
به خاطر بیاور، پولُس به دَمِشق آمد تا شاگردان عیسی را اذیت کند، ولی اکنون او خودش هم یک شاگرد است!
Finnish[fi]
Muistat varmaan, että Paavali oli lähtenyt Damaskokseen tekemään pahaa Jeesuksen opetuslapsille, mutta nyt hän on itse opetuslapsi.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni o Paula a lako i Tamasiko me lai vakacacani ira na tisaipeli i Jisu, ia sa mai dua oqo o koya na tisaipeli!
Faroese[fo]
Minst til at Paulus ætlaði sær til Damaskus at søkja at Jesu lærisveinum; men nú er hann sjálvur lærisveinur!
French[fr]
À l’époque, Paul se rendait à Damas pour y persécuter les disciples, mais lui- même devint un disciple.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Paulo ba Damasko koni ebaye Yesu kaselɔi lɛ awui, shi amrɔ nɛɛ, lɛ diɛŋtsɛ hu ebatsɔ̃ kaselɔ!
Gilbertese[gil]
Uringnga are e na nako Tamateko Bauro bwa e na bwainikirinia taan rimwin Iesu iai, ma ngkai e a manga riki ngaia bwa te tia rimwin Iesu!
Guarani[gn]
Nemanduʼápa, Pablo ouvaʼekue Damáscope ojapo hag̃ua mbaʼe vai Jesús disipulokuérare, péro koʼág̃a oiko avei chugui peteĩ disípulo!
Wayuu[guc]
Soto paaʼin nüntüin Pablo Damascomüin süpüla naainjüin kasa mojusü namüin na nikirajüinkana Jesús.
Gun[guw]
Eyin a flin, Paulu jei Damasku nado yì wà danú do devi Jesu tọn lẹ go wẹ, ṣigba todin ewọ lọsu ko lẹzun devi!
Ngäbere[gym]
¡Ngwen törö jai, Pablo nikani Damasco kukwe tare nuainkäre nitre ja tötikaka Jesukwe yebätä, akwa biti niara ja mikani ja tötikaka Jesukwe!
Hausa[ha]
Ka tuna Bulus ya je Dimasƙa ne domin ya azabtar da almajiran Yesu, amma yanzu shi ma almajiri ne!
Hebrew[he]
זכור שפאולוס הלך לדמשק כדי לרדוף את תלמידי ישוע, אבל בדרך הוא עצמו נעשה תלמיד!
Hiligaynon[hil]
Dumdoma, nagpa-Damasco si Pablo agod hingabuton ang mga disipulo ni Jesus, apang karon disipulo na sia!
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Paulo be Damaseko dekenai ia lao Iesu ena hahediba taudia ia dagedage henia totona, to hari ia danu be hahediba tauna ta!
Croatian[hr]
Sjeti se, Pavao je otišao u Damask s namjerom da proganja Isusove učenike, a sada je on i sam učenik!
Haitian[ht]
Sonje byen, Pòl te al Damas pou l pèsekite disip Jezi yo. Men kounye a, li menm li vin yon disip !
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel még, hogy Pál azért jött Damaszkuszba, hogy ártson Jézus tanítványainak. S most ő maga is tanítvány.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Պողոսը գնում էր Դամասկոս՝ որպեսզի Հիսուսի աշակերտներին հալածեր, բայց արդյունքում ինքն է դառնում աշակերտ։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ Պօղոս Դամասկոս եկաւ Յիսուսի աշակերտները հալածելու համար, բայց հիմա ան աշակերտ մըն էր։
Herero[hz]
Zemburuka kutja Paulus we ya koDamaskus okuyekutatumisa ovahongewa vaJesus, nungwari nai eye omuini omuhongewa we!
Indonesian[id]
Ingat, tadinya Paulus datang ke Damsyik untuk menganiaya murid-murid Yesus, tapi sekarang ia sendiri menjadi murid!
Igbo[ig]
Cheta na Pọl jere Damaskọs ịkpagbu ndị na-eso ụzọ Jizọs, ma ugbu a, ya onwe ya bụ onye na-eso ụzọ Jizọs!
Iloko[ilo]
Laglagipem, immay ni Pablo idiay Damasco tapno saktanna dagiti adalan ni Jesus, ngem itan isut’ adalan metten!
Icelandic[is]
Þú manst að Páll fór til Damaskus til að ofsækja lærisveina Jesú en núna er hann sjálfur orðinn lærisveinn!
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Pọl ọze Damaskọs te nwa ilele Jesu oma, rekọ enẹna ọye oma riẹ okpohọ olele no!
Italian[it]
Ricorda che Paolo si era recato a Damasco per fare del male ai discepoli di Gesù, ma ora egli stesso è un discepolo!
Georgian[ka]
ალბათ გახსოვს, პავლე დამასკოში იესოს მოწაფეების დასაპატიმრებლად მიდიოდა, ახლა კი თავადაც იესოს მოწაფე იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare jultik aawe naq laj Pablo kixrahobʼtesihebʼ li xtzolom li Jesus.
Kongo[kg]
Na ntangu yina Paul vandaka kukwenda sambu na kunyokula balongoki ya Yezu, kansi yandi mosi kumaka longoki!
Kikuyu[ki]
Ta ririkana, Paulo okĩte Dameski kũnyarira arutwo a Jesu, no rĩu we mwene nĩ mũrutwo!
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Paulus okwa li ta i kuDamaskus opo a ka hepeke ovahongwa vaJesus, ndele paife okwa ninga omuhongwa waJesus.
Kazakh[kk]
Ол Исаның шәкірттерін қудалау үшін Дамаскіге бет алып бара жатқан еді ғой, есіңе алшы. Ал енді Пауылдың өзі Исаның шәкірті!
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat Paulus Damaskusiliarsimasoq Jesusip ajoqersugai malersorniarlugit, maannali nammineq ajoqersugaavoq!
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, Phaulu uendele mu Damásku phala ku zukutisa o maxibulu a Jezú, maji kindala muéne ua kituka ué dixibulu!
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ದಮಸ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ತಾನೇ ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
바울은 예수의 제자들을 박해하러 다마스쿠스로 갔었는데, 이제는 자신이 제자가 되어 있었습니다!
Konzo[koo]
Wibuke, Paulo asa e Damasiki erisya higha-highania abigha ba Yesu, aliriryo lino nayu ni mw’igha!
Kaonde[kqn]
Vuluka kuba’mba, Paulo wayile ku Damasakasa na kumanyika baana ba bwanga ba kwa Yesu, pano aye yenka waikele ke mwana wa bwanga!
Krio[kri]
Mɛmba se, Pɔl bin de go na Damaskɔs fɔ go du bad to Jizɔs in disaypul dɛn. Bɔt naw insɛf dɔn bi Jizɔs in disaypul!
Kwangali[kwn]
Diworoka, Paurusa kwa wizire koDamasikusi a ya hepeke varongwa vaJesus, nye ngesi ana kara mwene murongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo o Paulu wayenda kuna Dameseke mu kanga alongoki a Yesu. Oku kwalanda, yandi kibeni owau okitukidi se nlongoki a Yesu.
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti, Paulu aalisile ku Damasiko mu kusomesya abasambile ba baYesu, lomba pano ye musambile!
Ganda[lg]
Jjukira, Pawulo yagenda e Ddamasiko okuyigganya abayigirizwa ba Yesu, kyokka kati naye muyigirizwa!
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Paulo akendeki na Damasi mpo na konyokola bayekoli, kasi sikoyo ye moko akómi moyekoli!
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ຮ້າຍ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ດຽວ ນີ້ ເພິ່ນ ເອງ ເປັນ ສາວົກ!
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad Paulius atvyko į Damaską daryti bloga Jėzaus mokiniams, bet dabar jis pats yra mokinys!
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Polo wāile ku Damakasa mwanda wa kususula bana ba bwanga ba Yesu, ino pano nandi ke mwanā bwanga!
Luvale[lue]
Anuka, Paulu ejile kuNdamashiku nakuyanjisa tumbaji twaYesu, oloze jino hanalumuka lyehi kambaji kenyi!
Lunda[lun]
Anukaku, Pawulu wenjili kuDamakasa nakukabisha atumbanji twaYesu, ilaña ichi yena nekali dehi hikambanji!
Luo[luo]
Par bende ni, Paulo ne obiro Damaski mondo ohiny jopuonjre Yesu, kata kamano en owuon koro en japuonjre Yesu!
Lushai[lus]
Paula chu Isua zirtirte nghaisa tura Damaska-a a lo kal kha hrereng la, tunah chuan amah ngei pawh zirtir a ni tawh!
Latvian[lv]
Atceries, Pāvils gāja uz Damasku, lai darītu pāri Jēzus mācekļiem. Bet nu viņš pats ir māceklis!
Mam[mam]
Qa naʼnx tuʼne, pon Pablo tuj Damasco tuʼn tok tbʼinchaʼn mya bʼaʼn kyiʼj t-xnaqʼtzbʼen Jesús ¡pero ax ikx te ok te t-xnaqʼtzbʼen Jesús!
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko Pa̱a̱blʉ ojts nyejxy Damaskʉ ets tˈaxëktunäˈänyë Jesusë yˈëxpëjkpë, ¡per tyam yëˈë nan të jyëmbity Jesusë yˈëxpëjkpë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii la kɛ Pɔɔl yɛ li ma kpalei lɔ la ma Yesu womableisia ma Damaskɔs, kɛɛ ta vui bɛ woteilɔ a Yesu womamui.
Morisyen[mfe]
To rapel, Paul ti vinn Damas pou fer ditor bann disip Jésus, me asterla limem li enn disip!
Malagasy[mg]
Tadidio fa tonga tany Damaskosy i Paoly mba hanenjika ny mpianatr’i Jesosy, nefa ankehitriny dia mpianatra koa izy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusya ukuti Paulo wayanga uku Damasiko kuti akacuzye asambi yakwe Yesu, nomba paa, ala nawe kwene u musambi!
Macedonian[mk]
Се сеќаваш? Павле дошол во Дамаск за да ги прогонува Исусовите ученици, но на крајот самиот станал ученик!
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нарыг хорлохоор Дамаск уруу явж байсан Паул одоо өөрөө шавь нь болсон байна!
Mòoré[mos]
D tẽeg t’a Poll da rebda Damas n na n tɩ nams a Zezi karen- biisã, la masã yẽ mengã lebga a Zezi karen- biiga.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा की, येशूच्या शिष्यांना छळण्यासाठी पौल दमास्कसला आला; पण आता तो स्वत:च त्याचा शिष्य आहे!
Maltese[mt]
Jekk tiftakar, Pawlu mar Damasku biex iweġġaʼ lid- dixxipli taʼ Ġesù, imma issa hu stess sar dixxiplu!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún tá ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Pablo chí ñuu Damasco tiinra na̱ discípulo ta̱ Jesús?
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at Paulus ville reise til Damaskus for å forfølge Jesu disipler, men så ble han selv en disippel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Xikilnamiki, maske Pablo yauiyaya Damasco pampa kinekiyaya kinchiuilis tlen amo kuali nopa Jesús itokilijkauaj, teipa ya nojkia elki se Jesús itokilijka!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xikelnamiki, yej yaya Damasco kintajyouiltiti imomachtijkauan Jesús, sayoj ika satepan yej no mochiuak imomachtijkauj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Xikilnamiki, Pablo oyajki Damasco pampa kintlajyouiltiskia imachtijkauan Jesús, maski ijkon, axkan ye se imachtijka!
Ndau[ndc]
Ceukijai, Pauro waivia ku Dhamasko kotambuja vajiji va Jesu, asi wari iyena waa mujiji!
Nepali[ne]
तिमीलाई याद छ, पावल येशूका चेलाहरूलाई दुःख दिन भनेर दमीशक जान लागेको थियो? तर अहिले ऊ आफै येशूको चेला भइसकेको छ!
Lomwe[ngl]
Muupuwele wii Paulo aarowa o Damasko wii aahochahoche oohuserya a Yesu, nyenya vano owotho aari oohuserya!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xkilnamiki, Pablo ouajla Damasco pampa kinekiya tlemach tlen xkuajli kinchiuilis inomachtijkauan Jesús, san ika, aman yejua yonochiuj inomachtijkauj Jesús!
Niuean[niu]
Manatu, na hau a Paulo ki Tamaseko ke fakamamahi e tau tutaki ha Iesu, ka ko e mogonei kua eke foki a ia mo taha tutaki!
Dutch[nl]
Je weet nog wel dat Paulus naar Damaskus ging om Jezus’ discipelen kwaad te berokkenen, maar nu is hij zelf een discipel!
South Ndebele[nr]
Khumbula, uPowula weza eDamaseku ukuzokulimaza abafundi bakaJesu, kodwana nje naye mfundi kaJesu!
Nyanja[ny]
Pajatu, iye anadza ku Damasiko kudzabvutitsa ophunzira a Yesu, koma tsopano iye mwini’yo ndi wophunzira!
Nyankole[nyn]
Ijuka, Paulo akaija Damasiko okwita kubi abeegi ba Yesu, kwonka hati we wenka n’entumwa!
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, Pɔɔlo rale Dɛmasekɛse kɛ ɔba yeayɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne kpɔdekpɔde, noko kɛkala ɔdaye mumua ne ɔle ɛdoavolɛ!
Oromo[om]
Kanaan dura Phaawulos gara Damaasqoo kan dhufe bartoota Yesus ari’achuuf akka ta’e yaadadhu; amma garuu inni mataansaa bartoota keessaa tokko ta’eera.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, уӕд Павел Дамаскмӕ цыди Йесойы ахуыргӕнинӕгты бафхӕрынмӕ, ныр та йӕхӕдӕг дӕр уыдонӕй у!
Mezquital Otomi[ote]
Beni, Pablo mi yˈo pa Damäsko pa mi honi nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu pa te xä yˈo̱tpäbi.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਹੈ, ਆਪਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ? ਪਰ ਹੁਣ ਪੌਲੁਸ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Tandaan, linmay Pablo ed Damasco pian pairapen iray disipulo nen Jesus, balet natan sakey met lan disipulo!
Papiamento[pap]
Kòrda ku Pablo a bai Damasko pa persiguí disipel di Hesus, pero awor e mes ta un disipel!
Plautdietsch[pdt]
Weetst du noch, Paulus wia je no Damaskus jekomen, om Jesus siene Jinja to vefoljen. Oba dan wort hee selfst een Jinja!
Pijin[pis]
Remember hao Paul go long Damascus for spoelem olketa disaepol bilong Jesus, bat distaem, hemseleva wanfala disaepol!
Polish[pl]
Jak na pewno pamiętasz, Paweł szedł do Damaszku, żeby prześladować uczniów Jezusa. A tu nagle sam został jego uczniem!
Pohnpeian[pon]
Tamataman, Paul kohdohng Damaskus pwen kaloke tohnpadahk kan en Sises, ahpw ansouwet pein ih wiahlahr emen tohnpadahk!
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Paulo foi a Damasco para perseguir os discípulos de Jesus, mas agora ele já era também discípulo!
Quechua[qu]
¡Yarpë, Jesuspa qateqninkuna maqaqshi Damascoman Pabloqa shamushqa kanaq, pero kikimpis kananqa Jesuspa qateqninnash!
K'iche'[quc]
¡Musach chawe che Pablo xpe Damasco che ubʼanik kʼäx chike ri täq ajtijoxel rech Jesús, kimik areʼ xubʼan ajtijoxel!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Yuyariy, Pabloqa Jesuspa discipulonkunata qatikachananpaqmi Damasco llaqtamanqa hamurqa, kunanmi ichaqa kikinpas Jesuspa discipulonña!
Cusco Quechua[quz]
¡Yacharanchisñan Jesuspa qatikuqninkuna qatiykachananpaq Damasco llaqtata Pabloq risqanta, kunanqa paypas Jesuspa qatikuqninmi!
Rarotongan[rar]
Akamaara ana, kua aere a Paulo ki Damaseko i te tamamae i te au pipi a Iesu, inara i teianei e pipi katoa aia!
Rundi[rn]
Ibuka ko yari yajanyweyo n’ukugirira nabi abigishwa ba Yezu, we nyene aca aba umwigishwa!
Romanian[ro]
Amintește-ți că Pavel venea la Damasc să le facă rău discipolilor lui Isus, dar acum el însuși este un discipol.
Russian[ru]
Помнишь, как Павел шёл в Дама́ск, чтобы преследовать учеников Иисуса? Но теперь он сам его ученик!
Sena[seh]
Kumbukani kuti Paulu aenda ku Damasiku kathabusa anyakupfunza a Yezu, mbwenye kubulukira padaonekera Yezu kwa iye akhalambo nyakupfunza!
Sango[sg]
Girisa pëpe, Paul ague lani na Damas ti sara sioni na adisciple ti Jésus, me fadeso lo wani ayeke mbeni disciple ti Jésus!
Sinhala[si]
මතකද, පාවුල් දමස්කයට ආවේ යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට කරදර කරන්නයි කියලා. හැබැයි දැන් එයාම ගෝලයෙක් වෙලා!
Sidamo[sid]
Hakkawote Demaasqo haˈrinohu Yesuusi rosaano gawajjara ikkinota qaagi; xa kayinni isi umisi Yesuusi rosaanchooti!
Slovak[sk]
Spomeň si, že Pavol šiel vtedy do Damašku, aby tam ubližoval učeníkom, ale teraz je sám učeníkom!
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaròvo, fa nandeha ta-Damaskosy ane Paoly mba hampijaly mpianatsin’i Jesosy reny, fe nanjary mpianatse kea ty vatatenane henany zao!
Slovenian[sl]
Pavel je šel takrat v Damask preganjat Jezusove učence, saj se še spomniš, kajne? No, zdaj je pa že sam Jezusov učenec.
Samoan[sm]
Manatua, na alu atu Paulo i Tamaseko e saua i soo o Iesu, ae o lenei ua avea ia ma soo!
Shona[sn]
Yeuka, Pauro akauya kuDhamasiko kuzonetsa vadzidzi vaJesu, asi zvino ava mudzidzi iye amene!
Songe[sop]
Tentekyesha shi Mpoolo baadi ende ku Damase mu kukyengyesha balondji ba Yesu, kadi binobino aye namu taadi mulondji a Yesu!
Albanian[sq]
Të kujtohet, Pavli po shkonte në Damask për t’u bërë keq dishepujve të Jezuit, por tani ai vetë është dishepull!
Serbian[sr]
Seti se, Pavle je išao u Damask da bi progonio Isusove učenike, ali sada je i on bio njegov učenik!
Saramaccan[srm]
Mëni jeti taa Paulosu bi go a Damasikusi u sitaafu dee bakama u Jesosi, ma nöunöu hënseei ko dë wan bakama!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan Paulus ben go na Damaskus fu du Yesus disipel ogri, ma now ensrefi na wan disipel!
Southern Sotho[st]
Hopola hore Pauluse o ne a tlile Damaseka ho tla hlorisa barutuoa ba Jesu, empa joale e se e le morutuoa ka boeena!
Swedish[sv]
Du minns nog att Paulus kom till Damaskus för att förfölja Jesu lärjungar, men nu är han själv en lärjunge!
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்களைத் துன்பப்படுத்த பவுல் தமஸ்குவுக்கு வந்தார் இல்லையா, ஆனால் இப்போது அவரே ஒரு சீஷராக இருக்கிறார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí Pablo ni̱ʼkha̱ náa xuajin Damasco mu maʼni gíníin xa̱bi̱i̱ Jesús, mú rí xúgi̱ ikhaa nindxu̱u̱ discípulo!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, Paulo mai toʼo Damasku atu fó-terus ba Jesus nia dixípulu sira, maibé agora nia rasik mak dixípulu ida!
Telugu[te]
యేసు శిష్యులను హింసించడానికి పౌలు దమస్కుకు వచ్చాడని జ్ఞాపకం చేసుకోండి, కానీ ఆ తర్వాత ఆయన కూడా శిష్యుడయ్యాడు!
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, Павлус ба Димишқ барои таъқиби шогирдони Исо мерафт, лекин ҳоло худи ӯ шогирд аст!
Thai[th]
เธอ คง จํา ได้ ว่า เปาโล ไป เมือง ดาเมเซ็ก เพื่อ จะ ทํา ร้าย พวก สาวก ของ พระ เยซู แต่ ขณะ นี้ ท่าน เอง เป็น สาวก คน หนึ่ง!
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ደማስቆ ዝኸይድ ዝነበረ ንደቀ መዛሙርቲ የሱስ ንኽሰጕግ ኢዩ ነይሩ: ሕጂ ግን ንርእሱ ወደ መዝሙር ኰይኑ ኸም ዘሎ ዘክር!
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Pawlus Isanyň şägirtlerini yzarlamak üçin Şama gidipdi, ýöne indi özi Isanyň şägirdi boldy.
Tagalog[tl]
Tandaan, papunta si Pablo sa Damasco para pahirapan ang mga alagad ni Jesus, pero siya ngayon ay isa na ring alagad!
Tetela[tll]
Ohɔ dia Paulo akaye la Damasɛkɛ dia ndjɔhɛnyahɛnya ambeki wa Yeso, koko kakianɛ ndamɛmɛ aya ombeki wa Yeso!
Tswana[tn]
Se lebale gore Paulo o ne a ya Damaseko go ya go bogisa barutwa ba ga Jesu, mme jaanong le ene ke morutwa!
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘e ha‘u ‘a Paula ki Tāmasikusi ke fakamamahi‘i ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú, ka na‘e hoko ai ia heni ko ha ākonga!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka kuti Paulo wanguza ku Damasko kuti wakabayi akusambira aku Yesu, kweni sonu iyu ndiyu wanguja wakusambira waku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti Paulu wakaboola ku Damasiko kuzyi kupenzya basikwiiya ba Jesu, pele lino ngusikwiiya.
Tojolabal[toj]
Ajuluk akʼujol, ja Pablo waj bʼa Damasco bʼa oj yixtalaʼuk ja snebʼumanik ja Jesús, pe ja weʼgo jun xa nebʼuman.
Papantla Totonac[top]
¡Kalakapastakti, Pablo milh kDamasco xlakata nakatlawaniy tuku nitlan kstalaninanin Jesús pero uku Pablo na kstalanina Jesús!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Pol i go long Damaskus bilong bagarapim ol disaipel bilong Jisas, tasol em yet i kamap wanpela disaipel!
Turkish[tr]
Hatırlayacağın gibi, Pavlus, aslında Şam’a İsa’nın öğrencilerine eza etmeye gelmiş, fakat şimdi o İsa’nın bir öğrencisi olmuştur.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Pawulo u ye eDamaska ku ya xanisa vadyondzisiwa va Yesu, kambe yena hi yexe u ve mudyondzisiwa!
Tswa[tsc]
Khumbula, Paule i tile Damasku a ku ta xanisa a vapizani va Jesu, kanilezi yena hi wutsumbu mupizani makunu!
Purepecha[tsz]
¡Miánta, Pablu jurhasti Damasku para no sési kaani Jesusiri jorhenguarhitichani, peru iásï imajtu jorhenguarhiri máestia!
Tatar[tt]
Хәтерлисеңме: Паул Гайсә шәкертләрен эзәрлекләр өчен Дәмәшекъкә барган иде. Әмма хәзер ул үзе Гайсә шәкерте!
Tooro[ttj]
Ijuka, Paulo akaba nagenda Damasiko okubonabonesa abageswa ba Yesu, baitu hati nawe mwegeswa!
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti, Paulosi wakiza ku Damaseko kuti wazakakome ŵasambiri ŵa Yesu, kweni sono ni mpositole!
Twi[tw]
Kae sɛ Paulo baa Damasko sɛ ɔbɛhaw Yesu asuafo, nanso afei de ɔno ankasa abɛyɛ osuani!
Tzeltal[tzh]
¡Julukme ta awoʼtan te tal ta Damasco te Pablo ta yutsʼinel te jnopojeletik yuʼun te Jesuse, jaʼukmeto ta yorail-abi jnopojelix euk-a!
Tzotzil[tzo]
¡Vuleso ta ajol, li Pabloe tal ta Damasco sventa chakʼbe svokol yajchankʼoptak Jesús, pe tanae jaʼ xa yajchankʼop Jesús ek!
Ukrainian[uk]
Пригадай собі, Павло прийшов до Дамаска переслідувати Ісусових учнів, але тепер він сам став учнем!
Uzbek[uz]
Pavlus Damashqqa Isoning shogirdlarini quvg‘in qilishga ketayotgani yodingizdami, endi esa o‘zi ham shogird!
Venda[ve]
Humbulani, Paulo o vha o ḓa Damaseko u vhaisa vhafunziwa vha Yesu, fhedzi zwino o vha o no vha mufunziwa!
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại xem, Phao-lô đến Đa-mách để hại môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ thì chính ông lại là môn đồ của ngài!
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke, Paulo aarwiiye oDamaasiko wira aahaaxe awiixutti a Yesu, masi vano owo mwaneene mwiixutti!
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga kinadto hi Pablo ha Damasko basi pagtimarauton an mga disipulo ni Jesus, kondi yana usa na hiya nga disipulo!
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, neʼe ʼalu ia Paulo ki Tamaso ʼo fakatagaʼi te ʼu tisipulo ʼa Sesu, kae ʼi te temi nei kua liliu ia ko he tisipulo!
Xhosa[xh]
Khumbula, uPawulos wayeze eDamasko ngenjongo yokutshutshisa abafundi bakaYesu, kodwa ngoku ungumfundi yena ngokwakhe!
Antankarana Malagasy[xmv]
Alaiva onon̈o fa Paoly nandeha ta Damaskosy nampijaly mpianatra Jesosy aby in̈y, fa izy iziô fa mpianatra Jesosy!
Yao[yao]
Akumbucile kuti Paulo ŵapite ku Damasiko kukwasawusya ŵakumkuya Yesu, nambo jwalakwe ali sambano jwakumkuya Yesu!
Yoruba[yo]
Bó o bá rántí, Pọ́ọ̀lù wá sí Damásíkù láti pa àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù lára, ṣùgbọ́n òun fúnra rẹ̀ ti di ọmọ ẹ̀yìn báyìí!
Yucateco[yua]
¡Kʼaʼajaktecheʼ, Pabloeʼ bin kaʼach Damasco utiaʼal u beet u kʼalaʼal u j-kaambaloʼob Jesús, beoora túunaʼ Pabloeʼ utúul u j-kaambal xan Jesús!
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, Pablu guyé Damasco para guninabe ca discípulo stiʼ Jesús, peru yanna maʼ laapebe nácabe discípulo.
Chinese[zh]
你还记得,保罗去大马士革是要迫害耶稣的门徒,但现在保罗自己竟成了耶稣的门徒!
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, Pauro andu ku Damaseke yo ka rungosi ga Yesu abawiriki, ono ko nitiko aima ye ki da ni ga Yesu bawiriki a!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bisednaladx, Pablo bieedbu Damasco par gonybu mal guirá ni racanal Jesús, per nigoreʼ láabu ma nacbu xpiin Jesús!
Zulu[zu]
Khumbula, uPawulu wafikela eDamaseku ukuhlupha abafundi bakaJesu, manje usengumfundi ngokwakhe!