Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Det fremgaar klart af Raadets forordning nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan, de af Kommissionen i forbindelse hermed vedtagne forordninger nr. 2009/95 og 449/96, tilslagsbeslutningen af 27. marts 1996 og memorandummet, der den 10. oktober 1995 var aftalt mellem Kommissionen og de georgiske myndigheder, at de virksomheder, der blev tildelt transporterne, i givet fald var pligtige at betale ekspeditionspraemier til de georgiske myndigheder.
German[de]
6 Aus der Verordnung Nr. 1975/95 des Rates über Maßnahmen zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan, den im Rahmen dieser Verordnung erlassenen Verordnungen Nrn. 2009/95 und 449/96 der Kommission, der Vergabeentscheidung vom 27.
Greek[el]
6 Από τον κανονισμό 1975/95 του Συμβουλίου για δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϋόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϋτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν, τους κανονισμούς 2009/95 και 449/96 που εκδόθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο που χάραξε ο πιο πάνω κανονισμός του Συμβουλίου, την από 27 Μαρτίου 1996 απόφαση περί κατακυρώσεως και το υπόμνημα που καταρτίστηκε στις 10 Οκτωβρίου 1995 μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Γεωργίας προκύπτει σαφώς ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες κατακυρώθηκαν οι μεταφορές όφειλαν, συντρεχούσης περιπτώσεως, να καταβάλουν dispatch στις αρχές της Γεωργίας.
English[en]
6 It is clear from Council Regulation No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan, Regulations Nos 2009/95 and 449/96 adopted by the Commission within the framework established by that regulation, the decision of 27 March 1996 awarding the contract and the Memorandum drawn up on 10 October 1995 between the Commission and the Georgian authorities, that undertakings which submitted successful tenders for the transport were required to pay `dispatch money' to the Georgian authorities, where necessary.
Spanish[es]
6 Del Reglamento no 1975/95 del Consejo, relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán; de los Reglamentos nos 2009/95 y 449/96 adoptados por la Comisión en el marco establecido por dicho Reglamento; de la decisión de adjudicación de 27 de marzo de 1996 y del memorándum acordado el 10 de octubre de 1995 entre la Comisión y las autoridades georgianas, se deduce con claridad que las empresas adjudicatarias de los transportes eran, en su caso, responsables del pago de un «dispatch» a las autoridades georgianas.
Finnish[fi]
6 Toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaid$anin, Kirgisian ja Tad$ikistanin väestölle annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1975/95, tämän asetuksen soveltamisesta annetuista komission asetuksista (EY) N:o 2009/95 ja (EY) N:o 449/96, tarjouskilpailusta 27.3.1996 tehdystä päätöksestä ja komission ja Georgian viranomaisten 10.10.1995 välillä laaditusta muistiosta ilmenee selvästi, että kuljetuksia koskevien tarjouskilpailujen voittajayritykset olivat tarvittaessa velvollisia maksamaan Georgian viranomaisille käsittelykuluja.
French[fr]
6 Il ressort clairement du règlement n_ 1975/95 du Conseil, relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghizstan et du Tadjikistan, des règlements n_s 2009/95 et 449/96 adoptés par la Commission dans le cadre établi par ce règlement, de la décision d'adjudication du 27 mars 1996 et du mémorandum établi le 10 octobre 1995 entre la Commission et les autorités géorgiennes, que les entreprises adjudicataires des transports étaient, le cas échéant, redevables d'un «dispatch» à l'égard des autorités géorgiennes.
Italian[it]
6 Emerge chiaramente dal regolamento del Consiglio n. 1975/95, relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan, dai regolamenti nn. 2009/95 e 449/96, adottati dalla Commissione nel quadro stabilito da tale regolamento, dalla decisione di aggiudicazione 27 marzo 1996 e dal memorandum 10 ottobre 1995 stipulato tra la Commissione e le autorità georgiane che le imprese aggiudicatarie di trasporti erano, se del caso, debitrici di un dispatch nei confronti delle autorità della Georgia.
Dutch[nl]
6 Uit verordening nr. 1975/95 van de Raad betreffende acties inzake gratis levering van landbouwproducten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan, de verordeningen nr. 2009/95 en nr. 449/96 die de Commissie in het kader van die verordening heeft vastgesteld, het gunningsbesluit van 27 maart 1996 en het op 10 oktober 1995 tussen de Commissie en de Georgische autoriteiten overeengekomen memorandum blijkt duidelijk, dat de ondernemingen waaraan het vervoer werd toegewezen, aan de Georgische autoriteiten eventueel dispatch zouden moeten betalen.
Swedish[sv]
6 Det framgår tydligt av rådets förordning nr 1975/95 om aktioner i form av gratis leverans av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadjikistan, förordningarna nr 2009/95 och nr 449/96 som kommissionen utfärdade inom ramen för den förstnämnda förordningen, beslutet om tilldelning av den 27 mars 1996 och av den not som den 10 oktober 1995 upprättades mellan kommissionen och de georgiska myndigheterna att de företag som hade tilldelats transportuppdrag i förekommande fall var skyldiga att erlägga expeditionsavgift till de georgiska myndigheterna.