Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sowohl separatistische Kräfte als auch föderale Streitkräfte während der beiden Tschetschenienkriege zahlreiche Ungerechtigkeiten und Verbrechen begangen haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι αποσχιστικές δυνάμεις όσο και ο ομοσπονδιακός στρατός έχουν διαπράξει πολλές αδικίες και εγκλήματα κατά τη διάρκεια των δύο πολέμων στην Τσετσενία,
English[en]
whereas both separatist forces and the federal army have committed many injustices and crimes during the two Chechen wars,
Spanish[es]
Considerando que tanto las fuerzas separatistas como el ejército federal han cometido muchas injusticias y crímenes durante las dos guerras chechenas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sekä separatistijoukot että liittovaltion armeija ovat syyllistyneet moniin vääryyksiin ja rikoksiin kahden Tšetšenian sodan aikana,
French[fr]
considérant que les forces séparatistes et l'armée fédérale ont toutes deux commis de nombreuses injustices et de nombreux crimes au cours des deux guerres de Tchétchénie,
Italian[it]
considerando che le forze separatiste e l'esercito federale hanno entrambe commesso numerose ingiustizie e numerosi crimini nel corso delle due guerre di Cecenia,
Dutch[nl]
overwegende dat beide separatistische bewegingen en het federale leger tijdens de twee Tsjetsjeense oorlogen veel onrecht en misdaden hebben gepleegd,
Portuguese[pt]
Considerando que tanto as forças separatistas como o exército federal cometeram muitos crimes e injustiças durante as duas guerras na Chechénia,
Swedish[sv]
Under de två krigen i Tjetjenien förövades mycken orättvisa och många brott av både separatiststyrkorna och den federala armén.