Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) откриване в цереброспиналната течност или в кръвта на наличието на инфекциозен агент с риск от ограничено разпространение;
Czech[cs]
(b) zjištění přítomnosti mozkomíšního moku nebo krve infekčního činitele s rizikem omezeného šíření;
Danish[da]
b) påvisning af tilstedeværelsen af et smitstof med begrænset risiko for spredning i cerebrospinalvæske eller blod
German[de]
(b) Nachweis eines Infektionserregers mit eingeschränktem Verbreitungsrisiko im Liquor oder im Blut;
Greek[el]
β) την ανίχνευση παρουσίας μολυσματικού παράγοντα στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό ή το αίμα με κίνδυνο περιορισμένης εξάπλωσης·
English[en]
(b) detecting the presence in cerebrospinal fluid or blood of an infectious agent with a risk of limited propagation;
Spanish[es]
b) detectar en el líquido cefalorraquídeo o la sangre la presencia de un patógeno con un riesgo de propagación limitada;
Estonian[et]
(b) piiratud levikuohuga nakkusetekitaja tuvastamine tserebrospinaalvedelikus või veres;
Finnish[fi]
b) havaitsemaan aivo-selkäydinnesteessä tai veressä oleva taudinaiheuttaja, jonka leviämisriski on rajallinen;
French[fr]
(b) à détecter la présence, dans le liquide céphalo-rachidien ou le sang, d’un agent infectieux présentant un risque de propagation limité;
Irish[ga]
(b) a bhrath an bhfuil oibreáin thógálaigh i sreabhán ceirbreadhromlaigh nó i bhfuil cheirbreadhromlaigh a bhfuil riosca síolraithe theoranta aige ann;
Hungarian[hu]
b) korlátozott terjedési kockázatú fertőző kórokozó agy-gerincvelői folyadékban vagy vérben való jelenlétének kimutatása;
Italian[it]
(b) rilevare la presenza nel liquido cerebrospinale o nel sangue di un agente infettivo con un rischio di propagazione limitato;
Lithuanian[lt]
(b) nustatyti infekcijų sukėlėjų, keliančių nedidelį išplitimo pavojų, buvimą cerebrospinaliniame skystyje arba kraujyje;
Latvian[lv]
(b) noteiktu ierobežotas izplatības riska infekcijas ierosinātāja klātbūtni cerebrospinālajā šķidrumā vai asinīs;
Maltese[mt]
(b) jidentifikaw fil-likwidu ċerebrospinali jew fid-demm, il-preżenza ta' aġent infettiv b'riskju limitat ta' propagazzjoni;
Dutch[nl]
b) het opsporen van de aanwezigheid in cerebrospinaal vocht of bloed van een besmettelijk agens met een risico van beperkte verspreiding;
Polish[pl]
(b) wykrywania obecności w płynie mózgowo-rdzeniowym lub krwi czynnika zakaźnego stwarzającego ograniczone ryzyko zarażenia;
Portuguese[pt]
b) Detetar a presença de um agente infeccioso no líquido cefalorraquidiano ou sangue com risco de propagação limitada;
Romanian[ro]
(b) detectarea prezenței în lichidul cefalorahidian sau în sânge a unui agent infecțios cu un risc de propagare limitată;
Slovak[sk]
(b) zisťovanie prítomnosti mozgovomiechovej tekutiny alebo krvi s infekčným agensom s rizikom obmedzeného šírenia;
Slovenian[sl]
(b) odkrivanje prisotnosti povzročitelja okužbe v cerebrospinalni tekočini ali krvi s tveganjem omejenega širjenja;
Swedish[sv]
b) Påvisande av förekomst i ryggmärgsvätska eller blod av ett smittämne med risk för begränsad spridning.