Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het studies wat in die laat 1990’s in die oostelike Amasonegebied gedoen is, bevind dat die koste wat daaraan verbonde is om bome te karteer, rankplante te sny en stompe volgens ’n plan uit te sleep meer as teruggewin word omdat hierdie metodes doeltreffender is.
Arabic[ar]
لكن بحسب الدراسات التي أُجريت في حوض الأمازون الشرقي في اواخر تسعينات الـ ١٩٠٠، تبيّن ان كلفة وضع خريطة لمواقع الاشجار، قطع النبات المعترِش، وإخراج الاشجار المقطوعة حسبما خُطط له، تُغطّى كاملا بفضل تزايد الانتاجية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pagtuon nga gihimo didto sa sidlakang Amazonia sa ulahing bahin sa katuigan sa 1990 nakakaplag nga ang gasto sa pagmapa sa mga kahoy, pagpamutol sa bagon, ug giplanong pagpamutol ug troso mabawi ra, tungod sa mas episyenteng trabaho.
Czech[cs]
Studie provedené koncem 90. let minulého století ve východní Amazonii však ukazují, že náklady na zmapování stromů, přesekání popínavých rostlin a plánovité odtahování klád se díky zvýšené efektivitě práce vrátily.
Danish[da]
Undersøgelser der blev foretaget i det østlige Amazonia sidst i 1990’erne, viste at de omkostninger det indebar at kortlægge træer, overskære lianer og planlægge udslæbningen af stammer, blev mere end dækket fordi effektiviteten til gengæld var større.
German[de]
Bei Studien, die gegen Ende der 1990er Jahre im östlichen Amazonien durchgeführt wurden, zeigte sich jedoch, dass die Kosten für das Erfassen der Bäume, das Kappen der Lianen und das sorgfältige Bergen der Stämme durch die höhere Effizienz mehr als wettgemacht wurden.
Ewe[ee]
Ke hã numekuku aɖe si wowɔ le Amazon-nutoa ƒe ɣedzeƒe gome le ƒe 1990-awo me na woke ɖe ga si wogblẽna ɖe atiawo ŋuti nyatakakawo wɔwɔ, kawo tsotso le wo ŋu, ɖoɖo siwo wowɔna ɖe wo fɔfɔ ŋu la ŋu eye wokpɔe be wokpɔ ga mawo ɖe eteƒe, le ɖoɖo nyui wɔwɔ ɖe dɔa ŋu ta.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες που διεξάχθηκαν στην ανατολική Αμαζονία στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το κόστος της χαρτογράφησης δέντρων, της κοπής περικοκλάδων και της προγραμματισμένης αφαίρεσης κορμών υπερκαλύφτηκε, χάρη στην αυξημένη αποτελεσματικότητα.
English[en]
Nevertheless, studies carried out in eastern Amazonia in the late 1990’s found that the cost of tree mapping, vine cutting, and planned log extraction was more than recovered, thanks to the increased efficiency achieved.
Spanish[es]
Con todo, varios estudios realizados en el este de la Amazonia a finales de la década de 1990 revelaron que el costo de trazar mapas forestales, cortar lianas y planear la extracción de troncos compensa de sobra gracias a que la labor se realiza con mayor eficacia.
Estonian[et]
Siiski näitas 1990. aastate lõpus Amazonase idaosas korraldatud uuring, et puude kaardistamisele, liaanide läbilõikamisele ja raie planeerimisele tehtud kulutused tasusid end tänu suurenenud tootlikkusele kuhjaga ära.
Finnish[fi]
Amazonian itäosissa 1990-luvun lopulla tehdyt tutkimukset kuitenkin osoittivat, että puiden kartoitus, köynnöskasvien leikkaaminen ja runkojen suunnitelmallinen kuljetus metsästä maksoivat itsensä enemmän kuin takaisin, koska työ oli tuloksellisempaa.
French[fr]
Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.
Hebrew[he]
למרות זאת, מחקרים שבוצעו בצידו המזרחי של אגן האמזונס בסוף שנות ה־90 מצאו כי עלויות מיפוי העצים, גיזום המטפסים ופינוי בולי העץ כוסו ואף יותר מכך, תודות ליעילות הגבוהה שהושגה.
Croatian[hr]
Međutim, analize koje su krajem 90-ih godina 20. stoljeća provedene na području istočne Amazonije potvrdile su da su troškovi vezani za kartiranje stabala, sječu lijana i pažljivo izvlačenje stabala bili više nego nadoknađeni boljim rezultatima obavljenog posla.
Hungarian[hu]
Az Amazonas-medence keleti részén az 1990-es évek utolsó felében végzett vizsgálatok során azonban kiderült, hogy a feltérképezés, az indák elvágása és a tervszerű faelszállítás költségei a megnövekedett hatékonyság eredményeként bőségesen megtérültek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, penelitian-penelitian yang dilakukan di Amazonia sebelah timur pada pengujung 1990-an mendapati bahwa biaya pemetaan pohon, pemotongan tumbuhan rambat, dan pengangkutan gelondongan terencana lebih dari dapat ditutupi, berkat meningkatnya efisiensi yang dicapai.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natakuatan kadagiti panagadal a naaramid iti makindaya nga Amazonia idi arinunos ti dekada 1990 nga ad-adu ti napastrek ngem iti nagasto iti panangimapa, panangpugsat kadagiti lanot, ken naiplano a pannakaguyod dagiti troso, gapu iti nagsayaat a nagapuanan.
Italian[it]
Nonostante questo, da alcuni studi condotti nell’Amazzonia orientale negli ultimi anni del secolo scorso è emerso che le spese sostenute per mappare gli alberi, tagliare i rampicanti e portar via i tronchi in maniera pianificata venivano ampiamente ricuperate grazie alla maggiore efficienza ottenuta.
Japanese[ja]
しかし,1990年代後半にアマゾニア東部で行なわれた調査によると,樹木地図の作成,つる植物の切断,計画的な丸太搬出は,それによって作業効率が上がるので十分に引き合うことが分かりました。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto praėjusio šimtmečio pabaigoje rytinėje Amazonės žemumos dalyje atlikus kruopštų tyrimą nustatyta, jog dėl didesnio darbo našumo tikrai puikiai atsipirko medžių žemėlapių sudarymas, lianų iškirtimas ir planinė miško ruoša.
Latvian[lv]
Tomēr pētījumi, kas 90. gadu beigās tika veikti Amazones baseina austrumos, liecināja, ka izdevumus, ko rada nepieciešamība kartēt kokus, pārcirst vīteņaugus un rūpīgāk plānot baļķu transportēšanu, ar uzviju atsver darba efektivitātes pieaugums.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana natao anefa tany amin’ny faritra atsinanan’i Amazonia, tamin’ny faramparan’ireo taona 1990. Hita tamin’izany fa niverina avokoa ny vola lany tamin’ny fampiasana sarintany, fanapahana ny vahy, ary fiarovana ny ala.
Norwegian[nb]
Undersøkelser som ble foretatt i det østlige Amazonas-området i slutten av 1990-årene, viste likevel at kostnadene ved å kartlegge trærne, kutte over lianene og planlegge transporten av stokkene ble mer enn oppveid av den økte effektiviteten.
Dutch[nl]
Niettemin is bij analyses in het oostelijke Amazonegebied aan het eind van de jaren negentig gebleken, dat de kosten van het in kaart brengen van bomen, het doorsnijden van lianen en een geplande stammenberging, meer dan gecompenseerd werden, dankzij de bereikte grotere efficiëntie.
Polish[pl]
Tymczasem badania przeprowadzone pod koniec lat dziewięćdziesiątych we wschodniej części dorzecza Amazonki wykazały, że kwoty zainwestowane w sporządzanie map drzewostanu, ścinanie lian i dobrze zaplanowany wywóz drewna zwróciły się z nawiązką dzięki zwiększeniu wydajności.
Portuguese[pt]
Não obstante, segundo estudos realizados na área leste da Amazônia em fins da década de 90, o investimento envolvido no mapeamento de árvores, na retirada de cipós e epífitas e na extração planejada de toras teve um grande retorno, graças à maior eficiência conseguida.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetările făcute în estul Amazoniei la sfârşitul anilor ’90 au arătat că, prin sporirea eficienţei, banii cheltuiţi pe întocmirea hărţilor copacilor, pe tăierea lianelor şi pe scoaterea atentă a buştenilor din pădure au fost mai mult decât recuperaţi.
Russian[ru]
Однако, как показали исследования, которые были проведены в восточной части Амазонии в конце 1990-х годов, затраты на составление карт, обрезку лиан и планомерный вывоз древесины с лихвой окупились за счет повышения эффективности лесопользования.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ගස්වල පිහිටීම ලකුණු කිරීම, වැල් කැපීම සහ සැලසුම්සහගතව දැව ඉවත් කිරීම යනාදිය ඉතා කාර්යක්ෂමව සිදු කළ හෙයින් ඒ සඳහා වැය වූ මුදල පිරිමසාගත හැකි වූවා පමණක් නොව මුදල් ඉතිරියක්ද තිබුණු බව නැඟෙනහිර ඇමසොන් ප්රදේශයේ 1990 ගණන්වල අගභාගයේදී කළ අධ්යයනයකින් පෙනී ගියේය.
Slovak[sk]
Ale štúdie uskutočnené koncom 90. rokov 20. storočia vo východnej Amazónii odhalili, že sa oplatí investovať do mapovania stromov, oddeľovania ich korún od okolitých stromov a do presného plánovania, ako drevo z lesa vytiahnuť.
Slovenian[sl]
Kljub temu so raziskave, ki so bile opravljene v vzhodni Amazoniji v drugi polovici 1990-ih let, pokazale, da so bili stroški drevesnih kart, rezanja ovijalk in načrtovanje izvleke hlodov več kot povrnjeni, saj je bila dosežena večja učinkovitost.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ongororo dzakaitwa kumabvazuva kweAmazonia ma1990 ava kupera dzakawana kuti mari inoshandiswa kugadzira mepu yemiti ingafanira kutemwa, kutema tumiti tunobatanidza mimwe, uye urongwa hwokubvisa matanda yaiva shoma pane yaizowanwa, somugumisiro wokuwedzera kwezvishandiso zvakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë studimet e bëra në lindje të pellgut të Amazonës në fund të viteve 1990 zbuluan se kostoja e hartave të pemëve, e prerjes së bimëve kacavjerrëse dhe e planifikimit të mirë për nxjerrjen e trungjeve të prera u kompensua më së miri falë rritjes së efektshmërisë.
Serbian[sr]
Uprkos tome, istraživanja koja su sprovedena u istočnoj Amazoniji krajem 1990-ih pokazala su da je trošak ucrtavanja stabala, sečenja puzavica i planiranja izvlačenja trupaca bio više nego nadoknađen, zahvaljujući većoj efikasnosti koja je postignuta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipatlisiso tse entsoeng Amazonia bochabela ho ea bofelong ba lilemo tsa bo-1990 li fumane hore litšenyehelo tsa ho etsa ’mapa, ho khaola limela tse ithatelang ka tse ling le ho rera mokhoa oa ho hula lifate tse remiloeng li ile tsa koaheloa, ka lebaka la katleho e finyeletsoeng.
Swedish[sv]
Inte desto mindre visade undersökningar i östra Amazonområdet i slutet av 1990-talet att kostnaderna för kartläggning av träd, kapning av klängväxter och planering i samband med utforsling mer än väl täcktes tack vare den ökade effektiviteten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa mashariki mwa Amazonia mwishoni mwa miaka ya 1990 uligundua kwamba gharama ya kuchora ramani za miti, kukata mimea inayotambaa, na kuondoa miti ilikuwa ndogo sana, kwa sababu ya kutumia mbinu bora.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi uliofanywa mashariki mwa Amazonia mwishoni mwa miaka ya 1990 uligundua kwamba gharama ya kuchora ramani za miti, kukata mimea inayotambaa, na kuondoa miti ilikuwa ndogo sana, kwa sababu ya kutumia mbinu bora.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ศึกษา วิจัย ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แอมะซอเนีย ช่วง ปลาย ทศวรรษ ปี 1990 พบ ว่า การ ทํา แผนที่ ต้น ไม้, การ ตัด เถาวัลย์, และ การ ชัก ลาก ไม้ แบบ ที่ มี การ วาง แผน ไว้ ก่อน ให้ ผล เกิน คุ้ม เนื่อง จาก ทํา ให้ การ ทํา งาน มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasumpungan ng mga pag-aaral na isinagawa sa silangang Amazonia noong huling mga taon ng dekada ng 1990 na sulit naman ang gastos sa pagsasamapa ng punungkahoy, pagputol sa baging, at pagpaplano para hakutin ang troso, dahil sa mas mahusay na mga nagawa nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso tse di dirilweng kwa botlhaba jwa Amazonia mo bofelong jwa dingwaga tsa bo1990 di ne tsa bontsha gore go ne ga bolokwa madi a mantsi fa go ne go dirwa mmapa wa ditlhare, go kgaolwa ditlhare tse di ithathelelang ka tse dingwe e bile go kumolwa ditlhare ka tsela e e rulagantsweng sentle, ka gonne tiro e ne e dirwa ka manontlhotlho.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, minkambisiso leyi endliweke evuxeni bya Amazon eku heleni ka va-1990 yi kume leswaku ku endliwa ka mepe wa mirhi, ku tsemeleriwa ka swimidyana leswi phasa-phasanaka, ku kunguhatiwa ka ndlela leyi mirhi yi nga ta tsemiwa ha yona swi pfunile swinene hikwalaho ka ku hlela loku pakanisaka.
Twi[tw]
Nanso, nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ Amazonia apuei fam wɔ 1990 mfe no awiei mu hɔ no ma wohui sɛ wotumi tuaa asase mfonini a ɛkyerɛ baabi a nnua sisii, nnubaa a wotwitwae, ne nhyehyɛe a wɔyɛ de twee nnua no ho ka a wɔbɔe no, esiane nneɛma ho dwuma a wodii no yiye nti.
Ukrainian[uk]
Проте дослідження, проведені у східній частині Амазонії під кінець 1990-х, виявили, що складання карти лісової ділянки, обрізання ліан, планування вивозу дерев дійсно оплачується, і то з лишком, оскільки вирубка стає ефективнішою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uphando olwenziwa ngasekupheleni kweminyaka yee-1990 kwimpuma yeAmazon lubonisa ukuba imali echithwa ekwenzeni imaphu yemithi efanele igawulwe, echithwa xa kugawulwa naxa kuhanjiswa imithi iphinda ibuye.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ucwaningo olwenziwa empumalanga ye-Amazonia ngasekupheleni kwawo-1990 lwathola ukuthi imali eyizindleko zebalazwe lemithi, ukugawula izintandela nokulandwa kwemithi okuhleliwe yayibuya ngokuphindiwe, ngenxa yokuthuthukiswa kwendlela yokusebenza.