Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies toon dat nie-rokers wat saam met rokers bly se kanse groter is om ’n hartaanval te kry.
Arabic[ar]
فالدراسات تكشف ان غير المدخنين الذين يسكنون مع مدخنين عرضة لخطر اكبر للاصابة بنوبة قلبية.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga pagtuon nga ang mga dili-tigtabako nga ipon sa pagpuyo sa mga tigtabako adunay mas dakong risgo sa atake sa kasingkasing.
Czech[cs]
Studie ukázaly, že u nekuřáků, kteří žijí s kuřáky, je riziko infarktu vyšší.
Danish[da]
Undersøgelser har vist at der hos ikkerygere som bor sammen med rygere, er en øget risiko for hjerteanfald.
German[de]
Studien zeigen, daß Nichtraucher, die mit Rauchern zusammenleben, erhöht infarktgefährdet sind.
Ewe[ee]
Numekukuwo ɖee fia be atamamanola siwo le enolawo gbɔ ate ŋu adze dzidɔ bɔbɔe.
Greek[el]
Μελέτες αποκαλύπτουν ότι οι μη καπνιστές που ζουν με καπνιστές αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο να πάθουν καρδιακή προσβολή.
English[en]
Studies reveal that nonsmokers living with smokers have an increased risk of heart attack.
Spanish[es]
Los estudios revelan que los no fumadores que viven con fumadores tienen mayor riesgo de infarto.
Finnish[fi]
Tutkimukset paljastavat, että tupakoimattoman sydäninfarktiriski kasvaa, kun hän asuu tupakoijan kanssa.
French[fr]
Des études ont montré que les non-fumeurs les plus sujets aux crises cardiaques sont ceux qui vivent avec des fumeurs.
Hindi[hi]
अध्ययन प्रकट करते हैं कि धूम्रपान करनेवालों के साथ रहनेवाले धूम्रपान न करनेवालों को भी दिल के दौरे का अत्यधिक ख़तरा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahayag sang mga pagtuon nga ang mga tawo nga wala nagapanigarilyo nga nagapuyo upod sa mga nagapanigarilyo may dugang nga risgo sa atake sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Studije otkrivaju da su nepušači koji žive s pušačima u većoj opasnosti da dožive srčani udar.
Hungarian[hu]
A kutatások kimutatják, hogy a dohányzókkal élő nemdohányzó személyeknél fokozott a szívroham kockázata.
Indonesian[id]
Penelitian menyingkapkan bahwa orang-orang yang tidak merokok yang tinggal dengan para perokok memiliki tambahan risiko serangan jantung.
Iloko[ilo]
Ipalgak dagiti panagadal a dagiti di agsigsigarilio a kabbalay dagiti mannigarilio madegdegan ti panagpeggadda iti atake ti puso.
Italian[it]
Vari studi indicano che per i non fumatori che vivono insieme ai fumatori il rischio di infarto è maggiore.
Japanese[ja]
数々の研究によると,たばこを吸わない人でも,たばこを吸う人と暮らしているなら心臓発作の危険が高まります。
Korean[ko]
여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.
Macedonian[mk]
Проучувањата откриваат дека непушачите кои живеат со пушачи имаат зголемен ризик од срцев удар.
Malayalam[ml]
പുകവലിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്ന പുകവലിക്കാത്തവർക്കു ഹൃദയാഘാതത്തിനുള്ള വർധിച്ച സാധ്യതയുണ്ടെന്നു നിരവധി പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
संशोधनातून दिसून येते की धूम्रपान करणाऱ्यांसोबत राहणारे, स्वतः जरी धूम्रपान करत नसले तरीही त्यांना हृदयविकाराच्या झटक्याचा अधिक धोका आहे.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်သူများနှင့် နေထိုင်ကြသော ဆေးလိပ်မသောက်သူများသည် နှလုံးရပ်တန့်မည့်ဘေးများကြောင်း လေ့လာချက်များက ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser at ikke-røykere som bor sammen med røykere, er mer utsatt for å få hjerteinfarkt.
Dutch[nl]
Studies onthullen dat niet-rokers die in hetzelfde huis wonen als rokers, meer kans lopen op een hartaanval.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo di utolla gore batho ba ba sa kgogego bao ba dulago le bakgogi ba kotsing e oketšegilego ya go ba le tlhaselo ya pelo.
Nyanja[ny]
Kufufuza kukusonyeza kuti osasuta amene amakhala ndi osuta ali pangozi yaikulu ya kudwala mtima.
Papiamento[pap]
Estudionan ta revelá cu hendenan cu no ta huma pero cu ta biba cu humadornan tin un rísico mas grandi di haña atake di curason.
Polish[pl]
Badania wykazały, że ryzyko zawału serca u niepalących wzrasta, jeśli mieszkają z palaczami.
Portuguese[pt]
Estudos revelam que não-fumantes que vivem com fumantes têm risco maior de sofrer ataque cardíaco.
Romanian[ro]
Studiile au dezvăluit că, în cazul nefumătorilor care trăiesc alături de fumători, riscul de a face infarct este mai mare.
Russian[ru]
Согласно исследованиям, у некурящих, которые живут вместе с курильщиками,— повышенный риск сердечного приступа.
Slovak[sk]
Ako ukázali štúdie, u nefajčiarov, ktorí bývajú s fajčiarmi, sa zvyšuje riziko srdcového infarktu.
Slovenian[sl]
Študije kažejo, da so nekadilci, ki živijo s kadilci, v večji nevarnosti, da dobijo srčni infarkt.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i suesuega e faapea o tagata e lē ulaula ae o loo nonofo faatasi ma ē ulaula ua telē so latou lamatiaga i le pē faafuasei o le fatu.
Shona[sn]
Nzvero dzinoratidza kuti vasingasvuti vanogara nevasvuti vane ngozi yakawedzerwa yehosha yemwoyo.
Serbian[sr]
Studije otkrivaju da nepušači koji žive s pušačima imaju povećan rizik od srčanog napada.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li senola hore batho ba sa tsubeng ba lulang le batho ba tsubang ba kotsing e khōlō ea tlhaselo ea pelo.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att icke-rökare som vistas tillsammans med rökare löper ökad risk att drabbas av hjärtinfarkt.
Swahili[sw]
Uchunguzi waonyesha kwamba watu wasiovuta sigareti wanaoishi na wavutaji wa sigareti wana hatari zaidi ya kupatwa na mshiko wa moyo.
Tamil[ta]
புகைப்பவர்களோடு சேர்ந்து வாழும் புகைக்காதவர்களுக்கு மாரடைப்பு ஏற்படும் ஆபத்து அதிகமாய் இருப்பதாக ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
పొగత్రాగే వారితో కలిసి జీవించే పొగత్రాగని వారికి గుండెపోటు వచ్చే ప్రమాదం ఎక్కువ ఉంది అని అధ్యయనాలు వెల్లడిస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ วิจัย ต่าง ๆ เผย ว่า ผู้ ไม่ สูบ บุหรี่ ที่ อยู่ ร่วม ชายคา เดียว กับ ผู้ ที่ สูบ มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ต่อ ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga pagsusuri na ang mga hindi naninigarilyo na namumuhay na kasama ng mga naninigarilyo ay nagkaroon ng higit na panganib sa atake sa puso.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di senola gore batho ba ba sa gogeng ba ba nnang le ba ba gogang ba mo kotsing e kgolo ya go tlhaselwa ke bolwetse jwa go ema pelo.
Turkish[tr]
Araştırmalar sigara içenlerle aynı yerde oturan içmeyenlerin daha büyük bir risk altında olduklarını ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Minkambisiso yi kombisa leswaku lava va nga dzahiki kambe va tshamaka ni lava va dzahaka va le khombyeni ngopfu ra ku hlaseriwa hi mbilu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu ahorow da no adi sɛ wɔn a wɔnnom sigaret a wɔne wɔn a wɔnom bi te no betumi anya komayare ntɛm.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tuatapaparaa e ua hau atu te atâtaraa ia roohia te feia puhipuhi ore i te avaava e ora ra i pihai iho i te feia puhipuhi avaava i te ma‘i mafatu tupu taue.
Ukrainian[uk]
Як показали дослідження, у некурців, котрі живуть з курцями, ризик серцевого приступу підвищується.
Xhosa[xh]
Uphando lutyhila ukuba abangatshayiyo abahlala nabatshayayo basengozini enkulu yokuhlaselwa sisifo sentliziyo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé àwọn aláìmusìgá tí ń bá àwọn amusìgá gbé túbọ̀ dojú kọ ewu ìkọlù àrùn ọkàn-àyà púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
研究表明,跟烟民共同生活的非吸烟者,大有可能患上心脏病。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwembula ukuthi abantu abangabhemi abahlala nabantu ababhemayo basengozini enkulu yesifo senhliziyo.