Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Soos'n voor word die gruwel van die 30-jarige oorlog ingeploeg in mense se geheue, drome en taal, wetend en onwetend
German[de]
Und wie eine Furche gräbt sich das Grauen der Geschichte, hier ist es der dreißigjährige Krieg, ins Gedächtnis der Menschheit, in ihre Träume und in ihre Sprache, bewusst und unbewusst.
English[en]
Like a furrow, the horror of history, in this case the Thirty Years'War, is seared into man's memory, dreams and language, wittingly and unwittingly.
Spanish[es]
Como un surco, el horror de la historia, en este caso, la Guerra de los Treinta Años, está grabado en la memoria de los hombres, sueños y lenguaje, conciente e inconciente.
Portuguese[pt]
Como um sulco, o horror da história, neste caso, a Guerra dos Trinta Anos... está gravado na memória, sonhos e linguagem dos homens... no consciente e inconsciente.
Romanian[ro]
Ca nişte riduri, Războiul de 30 de ani în acest caz, o oroare a istoriei, este adâncit în memoria oamenilor, în vise şi vorbe, cu voie sau fără voie.