Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka abuto ki ka aa malo.
Afrikaans[af]
my gaan en lê dié het u afgemeet.
Southern Altai[alt]
Сенеҥ кайда да качып болбозым.
Amharic[am]
ታውቀዋለህ መተኛት፣ መንቃቴን።
Arabic[ar]
أَمَامَكَ قِيَامِي وَٱلْجُلُوسْ.
Aymara[ay]
iktʼatajats, sum yatirakistax.
Central Bikol[bcl]
Aram mo man pati pagbangon ko.
Bulgarian[bg]
когато ставам и когато спя.
Cebuano[ceb]
Ang akong paghigda ug pagbangon.
Czech[cs]
když procitám a když pak uléhám.
Welsh[cy]
Feddyliau cudd fy nghalon, a phob loes.
Danish[da]
hvornår jeg vågner, og hvor jeg går hen.
Dehu[dhv]
Ngo öhn a·së Ci·li·e i·tre jëng.
Ewe[ee]
Nye anyimɔmlɔ kple nye fɔfɔ siaa.
Efik[efi]
Ini nnade, y’ini ndahade nda.
Greek[el]
Όταν πλαγιάζω μα κι όταν ξυπνώ.
English[en]
When I lie down and when I rise anew.
Spanish[es]
conoces bien mis pasos al andar.
Estonian[et]
Kui tõusen taas, ka siis mind silmas pead.
Persian[fa]
تو میدانی تمامِ راهم را
Finnish[fi]
näet milloin nousen tai käyn lepäämään.
Fijian[fj]
Seu davo no seu yadra cake mai.
French[fr]
Quand je me couche et quand je suis debout.
Guarani[gn]
reikuaapa ajapóva guive.
Gun[guw]
Aimimlọn po teṣiṣi ṣie po.
Hebrew[he]
אָרְחוֹת חַיַּי מוּלְךָ הֵם חֲשׂוּפִים.
Hiligaynon[hil]
Tanan ko nga mga hinimuan.
Hiri Motu[ho]
Hekure ma toreisi negana,
Croatian[hr]
Znaš kada liježem i kad ustajem.
Haitian[ht]
Lè m’al dòmi, lè’m leve, lè’m chita.
Armenian[hy]
նաեւ գիտես, թե երբ եմ ես պառկում։
Western Armenian[hyw]
նաեւ գիտես թէ երբ կը քնանամ։
Indonesian[id]
Kala duduk, berbaring dan bangkit.
Igbo[ig]
Ndin’ala m nakwa mbilite m.
Iloko[ilo]
Pannaturog ken panagriingko.
Icelandic[is]
þú þekkir vegu mína mætavel.
Isoko[iso]
Jẹ riẹ oke kiẹzẹ gb’ẹkpama mẹ.
Italian[it]
Ti accorgi se io veglio o dormo ormai.
Japanese[ja]
すべてをご存じです
Kongo[kg]
Mu kelalaa mpi ketelemaka.
Kikuyu[ki]
ngomete na rĩrĩa njũkĩrĩte.
Kuanyama[kj]
Nda nangala ile ndi li oupafi.
Kazakh[kk]
Назарыңнан қай күнім тыс қалған?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಚಲನ ವಲನಗಳ.
Konzo[koo]
’Rikalha n’erihangana lyaghe.
Kaonde[kqn]
Byonji, nge nalaala ne kubuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mbwidi, itelama diaka.
Kyrgyz[ky]
сен мени абдан жакшы билесиң.
Ganda[lg]
Bwe nneebaka ne bwe ngolokoka.
Lingala[ln]
Ntango nalali mpe nalamuki.
Lozi[loz]
Ha ni lobala niha ni zuha.
Luvale[lue]
Hakusavala nakuhinduka.
Lunda[lun]
Hakukama nihakuhinduka.
Luo[luo]
Sama anindo kata ka achiew.
Lushai[lus]
Ka chawlh hun leh mut hun leh thawh hunte;
Latvian[lv]
kad eju es un kad es atpūšos.
Morisyen[mfe]
Kan mo’asize ek kan mo pe leve.
Malagasy[mg]
Hitanao aho, na mandry na mifoha,
Mískito[miq]
kupi lilia, kriwan kabia kra sin.
Mòoré[mos]
Mam sã n wa gõe, la mam sã n wa yikdẽ,
Malay[ms]
Kau kenal benar jalan hidupku.
Maltese[mt]
Meta nimtedd u meta jien inqum.
Nepali[ne]
मेरो बसाई, मेरो उठाई सबै।
Dutch[nl]
Met al mijn wegen bent u zeer vertrouwd,
Northern Sotho[nso]
Ge ke robala le ge ke tsoga.
Nyanja[ny]
Ndikagona ndipo ndikadzuka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ medwazo nee mɔɔ mela,
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды уон – мӕн алкӕддӕр уыныс.
Papiamento[pap]
kada rosea, kada moveshon,
Polish[pl]
wiesz, kiedy śpię i kiedy witam dzień.
Portuguese[pt]
Meu despertar e quando vou deitar.
Quechua[qu]
Patsäkuptï, shäriptï musyankim.
Ayacucho Quechua[quy]
puñuptiypas hatariykuptiypas.
Cusco Quechua[quz]
yachashankin lliw ruwasqaytapas.
Rundi[rn]
Nicaye cank’iyo mpagurutse.
Romanian[ro]
Când dorm adânc, dar şi când mă trezesc.
Russian[ru]
Не убежать от взгляда твоего.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ndyamye n’igihe mbyutse.
Slovak[sk]
to, kedy líham, kedy vstávam, vieš.
Slovenian[sl]
ko ležem in ko zjutraj se zbudim.
Samoan[sm]
Pe a ou moe ma pe a ou ala.
Shona[sn]
zorora uye pandinomuka.
Songe[sop]
Pangibweyaa, pa ndala, pambuuku.
Albanian[sq]
E di kur ulem e kur ngrihem prap’.
Serbian[sr]
kad ležem i kad jutrom ustajem.
Sranan Tongo[srn]
Te m’e didon, Yu sabi dati tu.
Southern Sotho[st]
Uena ea ntsebang leha ke tsoha.
Swedish[sv]
och vet mitt ord långt innan jag det sagt.
Thai[th]
หลับ ตอน กลางคืน ลุก ยืน ทรง ทราบ ทุก สิ่ง
Tagalog[tl]
Sa paghiga at sa pagbangon ko.
Tetela[tll]
Lam’alalami ndo lam’etɔmi.
Tswana[tn]
Fa ke robala le fa ke tsoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwekkala ’nsi mbwebuka mubulo.
Turkish[tr]
Önündedir bütün yaptıklarım.
Tsonga[ts]
Vusiku ni nhlikanhi wa vona.
Tumbuka[tum]
Para nkhugona na kuwukaso.
Tuvalu[tvl]
aku mea katoa e fai.
Twi[tw]
B’re a mada ne b’re a masɔre.
Tahitian[ty]
Ia taoto vau e ia ara ’toa mai.
Ukrainian[uk]
як я лягаю і коли встаю.
Umbundu[umb]
Eci mekela leci mbotoka.
Venda[ve]
Ndi tshi lala, musi ndi tshi vuwa.
Vietnamese[vi]
dù ngồi hay đứng, lúc con ngủ và thức dậy.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon paghigda ngan pagbangon.
Wallisian[wls]
ʼE ke si·o ki·ā me·ʼa fu·li.
Xhosa[xh]
Xa ndilala kwanaxa ndivuka.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe máa ńjí, òun ìsinmi mi.
Chinese[zh]
躺下起来,你都清楚知道。
Zulu[zu]
Ukuhlala nokusukuma kwam’.