Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحبذ الأمين العام إنشاء آليات مماثلة لتلك التي وضعها البنك الدولي، والتي تسمح بنشر أسماء المورّدين المشطوبة من قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة، ولكن بعد أن يكون المورّد المعني قد حظي بمعاملة روعيت فيها الأصول القانونية، بما في ذلك الحق في الدفاع عن نفسه ضد اقتراح الشطب والنشر، كما هي الحال وفقا لإجراءات البنك الدولي.
English[en]
The Secretary-General would favour the establishment of mechanisms, similar to those developed by the World Bank, that would allow for the publication of the names of vendors that have been removed from the United Nations vendor database, but only after the vendor in question has been fully provided with due process, including the right to defend itself against such proposed removal and publication, as is the case under the World Bank procedures.
Spanish[es]
El Secretario General favorecería la creación de un mecanismo similar a los del Banco Mundial, que permita publicar el nombre de los proveedores que hayan sido retirados de la base de datos de las Naciones Unidas, pero sólo después que se haya dado a dichos proveedores la posibilidad de un proceso con todas las garantías, incluido el derecho a defenderse de la cancelación y publicación propuestas, al igual que en los procedimientos del Banco Mundial.
French[fr]
Le Secrétaire général serait favorable à l’instauration d’un mécanisme du même type que celui de la Banque mondiale, qui permettrait de publier le nom des fournisseurs radiés des fichiers de l’ONU mais seulement à l’issue d’une procédure régulière au cours de laquelle les fournisseurs en cause pourraient présenter une défense.
Chinese[zh]
秘书长赞成建立与世界银行机制类似的机制,以便能够公布已经被从联合国供应商数据库除名的供应商名单,但必须象世界银行的程序那样,首先向有关供应商充分提供适当程序,包括使其有权针对这类拟议除名和公布措施进行自我辩护。