Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der hier ist auf den Mann, der mein Herz gebrochen, meine Seele zerdrückt, mein Leben zerstört und jede Chance auf Glücksseligkeit ruiniert hat.
English[en]
Here's to the man that broke my heart, crushed my soul, destroyed my life, and ruined any and all chances of happiness!
French[fr]
A la santé de l'homme qui a brisé mon coeur, qui m'a anéantie, qui a détruit ma vie, et qui a ruiné toutes mes chances de bonheur!
Hungarian[hu]
Itt az a férfi, aki összetörte a szívem, megtörte a lelkem, tönkre tette az életem, és romba döntötte minden esélyemet a boldogságra!
Italian[it]
Un brindisi all'uomo... che mi ha spezzato il cuore, frantumato l'anima, distrutto la vita... e rovinato tutte le possibilita'di essere felice.
Macedonian[mk]
Ова е за човекот кој ми го скрши срцето и душата, ми го уништи животот, како и сите шанси за среќа!
Dutch[nl]
Hier is de man die mijn hart brak, mijn ziel verpletterde, mijn leven vernielde, en mijn kans op geluk ruïneerde!
Portuguese[pt]
Aqui está o homem que partiu meu coração, esmagou minha alma, destruiu minha vida, e arruinou toda e qualquer chance de felicidade.
Romanian[ro]
Închin în cinstea omului care mi-a frânt inima, mi-a zdrobit sufletul, mi-a distrus viaţa şi mi-a spulberat orice şansă de-a fi fericită!
Swedish[sv]
Skål för mannen som krossade mitt hjärta, tillintetgjorde min själ, förstörde mitt liv, och ruinerade alla chanser till lycka.