Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tænker her på betragtningerne E og F, hvor man påpeger USA's ensidige indstilling - i det mindste siden 1978 - den manglende gensidighed og det forhold, at der på det nukleare område hersker en vedvarende uligevægt i styrkeforholdet og i de diplomatiske relationer mellem USA og Europa.
German[de]
Ich beziehe mich hier auf die Erwägungsgründe E und F, in denen auf die einseitige Haltung hingewiesen wird, die die Vereinigten Staaten zumindest seit 1978 einnehmen, auf den Mangel an Gegenseitigkeit sowie auf die Tatsache, daß es im nuklearen Bereich weiterhin ein erhebliches Ungleichgewicht in den Kräften und den diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa gibt.
Greek[el]
Αναφέρομαι στις αιτιολογικές σκέψεις Ε και ΣΤ και ειδικότερα στη μονομερή στάση των Ηνωμένων Πολιτειών, τουλάχιστον από το 1978, στην έλλειψη αμοιβαιότητας που υπάρχει και στο γεγονός ότι, στον πυρηνικό τομέα, υπάρχει συνεχής ανισορροπία δυνάμεων και διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρώπης.
English[en]
Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.
Spanish[es]
Me remito aquí a los considerandos E y F, que insisten en la actitud unilateral de los Estados Unidos, al menos desde 1978, en la falta de reciprocidad existente y en el hecho de que, en materia de energía nuclear, existe un desequilibrio persistente de fuerzas y relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos y Europa.
Finnish[fi]
Viittaan johdanto-osan kappaleisiin E ja F, joissa väitetään, että Yhdysvalloilla on ollut yksipuolinen asenne ainakin vuodesta 1978 alkaen, että vastavuoroisuus on puutteellista ja että Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä vallitsee ydinvoiman osalta jatkuva voimien ja diplomaattisten suhteiden epätasapaino.
French[fr]
Je me réfère ici aux considérants E et F, insistant sur l'attitude unilatérale des États-Unis, au moins depuis 1978, sur le manque de réciprocité qui existe et sur le fait que, en matière nucléaire, il existe un déséquilibre persistant des forces et des relations diplomatiques entre les États-Unis et l'Europe.
Italian[it]
Mi riferisco ai considerandi E e F, che insistono sullʼatteggiamento unilaterale degli Stati Uniti dal 1978 almeno, sulla mancanza di reciprocità esistente e sul fatto che, in materia nucleare, esiste un persistente squilibrio di forze e di relazioni diplomatiche tra Stati Uniti e Europa.
Dutch[nl]
Ik verwijs naar de overwegingen E en F, waarin wordt ingegaan op de eenzijdige maatregelen van de Verenigde Staten, althans sinds 1978, het gebrek aan wederkerigheid en het feit dat er op nucleair gebied een aanhoudend gebrek aan evenwicht in de machtsverhouding en de diplomatieke betrekkingen tussen de Verenigde Staten en Europa bestaat.
Portuguese[pt]
Refiro-me aqui aos considerandos E e F, que insistem sobre a atitude unilateral dos Estados Unidos, pelo menos desde 1978, sobre a falta de reciprocidade que existe e sobre o facto de, em matéria nuclear, haver um desequilíbrio persistente nas forças e nas relações diplomáticas entre os Estados Unidos e a Europa.
Swedish[sv]
Jag syftar här på ingresserna E och F som betonar USA: s ensidiga åtgärder åtminstone sedan 1978, avsaknaden av ömsesidighet samt den ständiga obalansen i kärnkraftsfrågor vad gäller makt och diplomatiska förbindelser mellan Förenta staterna och Europa.