Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poukazuje na nepřesná nebo neúplná zjištění skutečností a popírá existenci „zvláštních okolností“.
Danish[da]
Det nægtes deri på grundlag af utilstrækkelige eller ikke tilstrækkeligt fastslåede faktiske omstændigheder, at der foreligger »særlige omstændigheder«.
German[de]
Sie verneint unter Zugrundelegung nicht zutreffend oder nicht vollständig festgestellter Tatsachen das Vorliegen „besonderer Umstände“.
Greek[el]
Βασιζόμενη σε αναληθή ή μη πλήρως αποδεδειγμένα πραγματικά περιστατικά, αρνείται τη συνδρομή «ειδικών περιστάσεων».
English[en]
The decision denies the existence of ‘special circumstances’ on grounds that are irrelevant or are based on facts that are not fully established.
Spanish[es]
Deniega, invocando elementos de hecho inexactos o incompletos, la existencia de «circunstancias excepcionales».
Estonian[et]
Otsus eitab “erilise olukorra” olemasolu alustel, mis ei ole asjakohased või põhinevad faktidel, mis ei ole täiesti kindlaks tehtud.
Finnish[fi]
Se kiistää paikkansa pitämättömien tai epätäydellisesti todettujen tosiseikkojen nojalla ”erityisten olosuhteiden” olemassaolon.
French[fr]
Elle nie, en invoquant des constatations de fait inexactes ou incomplètes, l'existence de «circonstances particulières».
Hungarian[hu]
A határozat – valótlan és hiányos tényekre hivatkozva – tagadja a „kivételes körülmények fennállását”.
Italian[it]
Essa nega, invocando fatti inesatti o incompleti, l'esistenza di «casi eccezionali».
Lithuanian[lt]
Sprendime, remiantis netiksliai ir nepilnai atskleistais faktais, daroma prielaida, jog neegzistavo „ypatingos aplinkybės“.
Latvian[lv]
Prasītāja noliedz “īpašo apstākļu” klātesamību, jo konstatētie fakti ir neatbilstoši vai nepilnīgi.
Dutch[nl]
Wegens onjuiste of onvolledig vastgestelde feiten is haars inziens geen sprake van „buitengewone omstandigheden”.
Polish[pl]
Decyzja bowiem zaprzecza wystąpieniu „szczególnych okoliczności” powołując się na niedokładne i niewłaściwe ustalenia co do faktów.
Portuguese[pt]
A decisão nega a existência de «circunstâncias especiais», com base em factos inexactos ou não completamente demonstrados.
Slovak[sk]
Predmetné rozhodnutie popiera, tým, že uvádza nepresné a neúplné skutkové tvrdenia, existenciu „osobitných okolností“.
Slovenian[sl]
Tako zaradi zmotno ali nepopolno ugotovljenega dejanskega stanja ne prizna obstoja „posebnih okoliščin“.
Swedish[sv]
Sökanden åberopar att det finns felaktiga eller ofullständiga omständigheter och anser att det inte föreligger ”särskilda omständigheter”.