Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het mense oor die hele Indië geleer dat dit beter is om nie uitsluitlik op die riviere en mere staat te maak nie, aangesien dit ná die moesonreëns sou opdroog.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን፣ በመላዋ ሕንድ የነበሩ ሰዎች የዝናቡ ወቅት ሲያልፍ በሚደርቁ ወንዞችና ሐይቆች ላይ ብቻ መመካት እንደሌለባቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الماضي، تعلّم الناس في كل انحاء الهند انه لا يمكنهم الاعتماد فقط على الانهار والبحيرات، التي تجف حين ينقضي فصل الرياح الموسمية.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang mga tawo sa tibuok India nakakat-on nga labing maayong dili lang magsalig sa mga suba ug lanaw, kay kini mahubsan inighunong sa ulan sa tinghabagat.
Czech[cs]
Ve starověku lidé po celé Indii věděli, že nejlepší je nebýt plně závislí na řekách a jezerech, které po monzunovém období vysychají.
Danish[da]
I gammel tid lærte man i hele Indien at det var bedst ikke udelukkende at være afhængig af floder og søer, som tørrede ud når regntiden var forbi.
German[de]
Aus langer Erfahrung wussten die Leute in ganz Indien früher, dass es besser war, sich nicht nur auf die Flüsse und Seen zu verlassen, weil sie nach dem Monsunregen ja wieder austrockneten.
Greek[el]
Τα αρχαία χρόνια οι άνθρωποι σε όλα τα μήκη και πλάτη της Ινδίας είχαν μάθει ότι ήταν καλύτερα να μην εξαρτώνται αποκλειστικά από τα ποτάμια και τις λίμνες, τα οποία ξεραίνονταν όταν σταματούσαν οι βροχές των μουσώνων.
English[en]
In ancient times people throughout the length and breadth of India learned that it was best not to depend solely on the rivers and lakes, which would dry up when the monsoon rains were over.
Spanish[es]
En la antigüedad, los pueblos de toda la India sabían que no convenía depender en exclusiva de ríos y lagos, ya que estos se secaban al acabar las lluvias monzónicas.
Estonian[et]
Vanal ajal teati kõikjal Indias, et pole hea sõltuda ainuüksi jõgedest ja järvedest, mis pärast mussoonvihmasid ära kuivavad.
Finnish[fi]
Entisaikaan ihmiset olivat oppineet kaikkialla Intiassa, että oli parasta olla luottamatta yksinomaan jokiin ja järviin, jotka kuivuivat monsuunisateiden mentyä.
French[fr]
Dans les temps anciens, les Indiens savaient tous que, pour s’approvisionner en eau, il valait mieux ne pas compter uniquement sur les rivières et les lacs, car ils s’assécheraient après la mousson.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay ang mga tawo sa bug-os nga India nakahibalo nga indi maayo nga magsalig lamang sa mga suba kag mga linaw, nga nagakahubsan sa tion nga maglipas ang tingulan.
Croatian[hr]
U davnoj prošlosti stanovnici svih dijelova Indije znali su da ne bi bilo dobro kada bi ovisili isključivo o vodi iz rijeka i jezera, jer oni presuše kad završe monsunske kiše.
Hungarian[hu]
Hajdanán minden indiai tudta, hogy jobb, ha nem kizárólag a folyók és tavak vizét hasznosítják, melyek ahogy véget ér a monszun, kiszáradnak.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, orang-orang di seluruh pelosok India belajar bahwa yang terbaik adalah tidak sepenuhnya bergantung pada sungai dan danau, yang akan mengering sewaktu hujan monsun berakhir.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ndị nọ n’ebe nile n’India chọpụtara na ọ dịghị mma ịdabere nanị n’osimiri nakwa n’ọdọ mmiri, bụ́ ndị ga-ata ma udu mmiri laa.
Italian[it]
Nell’antichità, in ogni parte dell’India la gente aveva capito che era meglio non dipendere unicamente dai fiumi e dai laghi, i quali dopo il periodo delle piogge monsoniche si prosciugavano.
Japanese[ja]
古代にはインドのどこに住む人々も,雨期を過ぎるとかれてしまう川や湖の水だけに頼らないほうがよいことに気づいていました。
Korean[ko]
고대에 인도 전역의 사람들은 우기가 끝나면 말라 버리고 마는 강이나 호수에만 의존해서 살아가는 것이 최선의 길이 아님을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Senais laikais visoje Indijoje žmonės žinojo, kad nuo upių bei ežerų geriausia priklausyti kuo mažiau, nes pasibaigus musoninėms liūtims jie išdžius.
Latvian[lv]
Iepriekšējās paaudzes saprata, ka nav droši būt pilnībā atkarīgiem no ūdens, kas uzkrājas upēs un ezeros, jo, beidzoties musonu sezonai, tie mēdz izsīkt.
Malayalam[ml]
നദികളും തടാകങ്ങളും മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞാൽ വരണ്ടുണങ്ങുമായിരുന്നതിനാൽ അവയെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു കഴിയാനാവില്ലെന്ന് പണ്ടുകാലത്ത് ഭാരതത്തിലെങ്ങുമുള്ള ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før i tiden lærte folk over hele India at det var best ikke å basere seg utelukkende på elvene og innsjøene, som kom til å tørke ut når det var slutt på monsunregnet.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला भारतको जुनसुकै ठाउँका मानिसहरूले पनि नदी र तालहरूमै पूर्णतया निर्भर हुनु राम्रो होइन भनेर सिकेका थिए किनभने मनसुनमा पानी पर्न रोकिने बित्तिकै ती सुकिहाल्थे।
Dutch[nl]
In het verre verleden leerden mensen in heel India dat ze zich maar beter niet alleen op de rivieren en meren konden verlaten, want die zouden opdrogen zodra de regentijd voorbij was.
Polish[pl]
W dawnych czasach jak kraj długi i szeroki ludzie dobrze wiedzieli, że niebezpiecznie być zdanym tylko na rzeki czy jeziora, które po sezonie monsunowym wysychają.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, pessoas em toda parte da Índia descobriram que era melhor não depender exclusivamente dos rios e lagos que se secavam quando as chuvas de monção terminavam.
Romanian[ro]
În trecut, pe tot cuprinsul Indiei, oamenii au înţeles că nu era bine ca viaţa lor să depindă numai de apa din râuri şi din lacuri, care, odată cu încetarea ploilor musonice, secau.
Russian[ru]
Раньше люди во всей Индии знали, что немудро зависеть только от воды в реках и озерах, которые пересыхали вскоре после окончания сезона муссонов.
Slovak[sk]
V staroveku si ľudia v celej krajine uvedomovali, že nestačí spoliehať sa len na rieky a jazerá, ktoré po monzúnových dažďoch vysychajú.
Slovenian[sl]
V starih časih so ljudje po vsej Indiji vedeli, da ni najboljše biti odvisen le od rek in jezer, ki na koncu monsunskega deževja usahnejo.
Albanian[sq]
Në lashtësi, njerëzit nga e gjithë India, mësuan se nuk ishte zgjidhje t’i varnin plotësisht shpresat vetëm te lumenjtë dhe liqenet, të cilët mund të thaheshin kur të mos kishte më shira musonike.
Serbian[sr]
Žitelji drevne Indije uvideli su da je najbolje da se ne oslanjaju samo na reke i jezera koji mogu presušiti nakon što prođu monsunske kiše.
Swedish[sv]
I forna tider lärde sig människor i Indien att det var bäst att inte vara beroende enbart av floder och sjöar, vilka torkade upp när monsunperioden var över.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale watu kotekote India walijifunza kwamba si vizuri kutegemea tu mito na maziwa ambayo yangekauka baada ya mvua za msimu kupita.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kale watu kotekote India walijifunza kwamba si vizuri kutegemea tu mito na maziwa ambayo yangekauka baada ya mvua za msimu kupita.
Tamil[ta]
பண்டைய காலத்தில் இந்தியா எங்குமிருந்த மக்கள், பருவ மழை ஓய்ந்துபோனால் ஆறுகளும் ஏரிகளும் வறண்டுவிடும் என்றும் அவற்றை மட்டுமே நம்பியிருப்பதில் பயனில்லை என்றும் அறிந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ อินเดีย เรียน รู้ ว่า เป็น การ ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ พึ่ง น้ํา จาก แม่น้ํา และ ทะเลสาบ เพียง อย่าง เดียว ซึ่ง มัก จะ แห้ง ขอด เมื่อ หมด ฤดู มรสุม.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, natutuhan ng mga tao sa buong India na mas mabuting huwag lamang umasa sa mga ilog at lawa, na matutuyo kapag lumipas na ang mga pag-ulan na dala ng habagat.
Tongan[to]
‘I he taimi fuoloá, na‘e ‘ilo ‘e he kakai ‘o e tapa kotoa pē ‘o ‘Initiá ‘oku lelei ke ‘oua ‘e fakafalala tāfataha pē ki he ngaahi vaitafé mo e ngaahi anovaí, ‘a ia ‘e hoko ‘o pakupaku ‘i he ‘osi ko ia ‘a e ngaahi matangi ‘uhá.
Ukrainian[uk]
Давні індійці розуміли, що не варто покладатись лише на річки та озера, які після мусонів могли пересихати.
Urdu[ur]
انڈیا میں پرانے وقتوں کے لوگ یہ بات سمجھتے تھے کہ پانی کے لئے مونسون کی بارشوں کے بعد سوکھ جانے والے دریاؤں اور جھیلوں پر انحصار نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Yoruba[yo]
Látijọ́, káàkiri Íńdíà, àwọn èèyàn mọ̀ pé kò yẹ káwọn máa gbára lé omi odò àti ti adágún nìkan nítorí bí wọ́n ṣe máa ń gbẹ táútáú nígbà tí àsìkò òjò bá lọ.