Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на Съда, разбира се, е ограничена до авторитетно произнасяне относно тълкуването на разглежданото законодателство на ЕС.
Czech[cs]
Úloha Soudního dvora je samozřejmě omezena na vydávání závazných rozhodnutí, pokud jde o výklad dotčených unijních právních předpisů.
Danish[da]
Domstolens rolle er naturligvis begrænset til en autoritativ afgørelse af fortolkningen af den omhandlede EU-ret.
German[de]
Die Rolle des Gerichtshofs beschränkt sich natürlich darauf, eine verbindliche Entscheidung über die Auslegung des in Rede stehenden Unionsrechts zu treffen.
Greek[el]
Ο ρόλος του Δικαστηρίου περιορίζεται, βεβαίως, στο να αποφαίνεται, κατά κυριαρχική κρίση, επί της ερμηνείας της επίμαχης νομοθεσίας της Ένωσης.
English[en]
The Court’s role is, of course, confined to giving an authoritative ruling as to the interpretation of the EU legislation at issue.
Spanish[es]
Ciertamente el Tribunal de Justicia ha de limitarse a dictar una resolución vinculante sobre la interpretación de la normativa de la UE que es objeto del litigio.
Estonian[et]
Loomulikult on Euroopa Kohtu ülesanne piiratud kõnealuse EL õiguse tõlgendamise osas eelotsuse tegemisega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen tehtävänä on tietysti pelkästään antaa ratkaisu kyseisen unionin lainsäädännön tulkinnasta.
French[fr]
Le rôle de la Cour se limite évidemment à rendre un arrêt faisant autorité concernant l’interprétation de la législation de l’UE en cause.
Hungarian[hu]
A Bíróság szerepe természetesen arra korlátozódik, hogy megadja a szükséges iránymutatást a kérdéses uniós szabályozás értelmezéséhez.
Italian[it]
Il ruolo della Corte si limita ovviamente ad emettere una decisione autorevole sull’interpretazione della normativa dell’Unione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad Teisingumo Teismo vaidmuo yra tik pateikti autoritetingą sprendimą dėl nagrinėjamų ES teisės aktų išaiškinimo.
Latvian[lv]
Tiesas uzdevums, protams, ir ierobežots, un tas būtu tikai sniegt autoritatīvu nolēmumu par konkrēto ES tiesību aktu interpretāciju.
Maltese[mt]
Ir-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa, ovvjament, ristrett li tagħti deċiżjoni awtoritattiva dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-UE inkwistjoni.
Dutch[nl]
De rol van het Hof is uiteraard beperkt tot het verstrekken van een bindende uitspraak over de uitlegging van de aan de orde zijnde Uniewetgeving.
Polish[pl]
Pozostaje oczywistym, iż rola Trybunału ogranicza się do wydania orzeczenia w przedmiocie wykładni spornego prawodawstwa unijnego.
Portuguese[pt]
O papel do Tribunal de Justiça resume-se, obviamente, à interpretação do direito pertinente da União Europeia.
Romanian[ro]
Rolul Curții este, bineînțeles, limitat la pronunțarea unei hotărâri cu forță obligatorie cu privire la interpretarea legislației Uniunii în discuție.
Slovak[sk]
Úloha Súdneho dvora je, samozrejme, obmedziť sa na poskytnutie autoritatívneho rozhodnutia o výklade predmetnej právnej úpravy Únie.
Slovenian[sl]
Vloga Sodišča je seveda omejena na veljavno odločanje o razlagi zadevnega prava Unije.
Swedish[sv]
Domstolens roll är naturligtvis att meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av den aktuella unionslagstiftningen.