Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) „производител/монтажник на асансьор Ö лице, което монтира Õ“ означава физическо или юридическо лице, което носи отговорността за проектирането, производството, монтажа и пускането на пазара на асансьора, нанася маркировката „CE“ и изготвя декларацията на ЕО за съответствие,;
Czech[cs]
4)- „dodavatelem výtahu“ fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za návrh, výrobu, montáž a uvedení výtahu na trh a která výtah opatřuje označením CE a vypracovává ES prohlášení o shodě,;
Danish[da]
4) elevatorinstallatør Ö "installatør" Õ : en fysisk eller juridisk person, som har ansvaret for en elevators konstruktion, fremstilling, installation og markedsføring omsætning , og som anbringer CE-mærkningen og udsteder EF-overensstemmelseserklæringen
German[de]
4) – „Montagebetrieb“ Ö : Õ diejenige natürliche oder juristische Person, die die Verantwortung für den Entwurf, die Herstellung, den Einbau und das Inverkehrbringen des Aufzugs übernimmt, die CE-Kennzeichnung anbringt und die EG-Konformitätserklärung ausstellt;
Greek[el]
(4) ως «εγκαταστάτης» ενός ανελκυστήρα είναι Ö νοείται Õ το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού, της κατασκευής, της εγκατάστασης και της διάθεσης στην αγορά του ανελκυστήρα·, επιθέτει τη σήμανση «CE» και καταρτίζει τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ»,
English[en]
(4)- the ‘installer of a lift' shall mean Ö means Õ the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,;
Spanish[es]
4) el «instalador»: de un ascensor es la persona física o jurídica que asume la responsabilidad del diseño, fabricación, instalación y puesta Ö e introducción Õ en el mercado del ascensor, que coloca el marcado «CE» y que extiende la declaración «CE» de conformidad,;
Estonian[et]
4) lifti „paigaldaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on vastutav lifti projekteerimise konstrueerimise, tootmise, paigaldamise ja turule toomise laskmise eest; ning kes kinnitab CE-vastavusmärgise ja koostab EÜ vastavusdeklaratsiooni,
Finnish[fi]
4)- ”hissin asentajalla” Ö tarkoitetaan Õ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa hissin suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta ja markkinoille saattamisesta ja joka kiinnittää CE-merkinnän sekä laatii EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen,
French[fr]
—4) l’«installateur»: d’un ascenseur est la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conception, de la fabrication, de l’installation et de la mise sur le marché de l’ascenseur, et qui appose le marquage «CE» et établit la déclaration «CE» de conformité,;
Hungarian[hu]
(4) a felvonószerelő üzembe helyező: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely felelősséget vállal a felvonó tervezéséért, gyártásáért, üzembe helyezéséért és forgalomba hozataláért, és aki/amely elhelyezi a CE-jelölést, valamint elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot,;
Italian[it]
(4)- l'"installatore" dell'ascensore è Ö : Õ la persona fisica o giuridica che si assume la responsabilità della progettazione, della fabbricazione, dell'installazione e della commercializzazione Ö dell'immissione sul mercato Õ dell'ascensore, che appone la marcatura CE e redige la dichiarazione CE di conformità;
Lithuanian[lt]
4) „lifto montuotojas“ Ö įrengėjas Õ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris imasi atsakomybės projektuoti, gaminti, sumontuoti Ö įrengti Õ ir pateikti rinkai liftą, ir kuris pritvirtina Ö CE Õ ženklą „CE“ bei rengia EB atitikties deklaraciją,;
Latvian[lv]
4) „lifta uzstādītājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas atbild par lifta projektēšanu, ražošanu, montāžu un laišanu tirgū, kā arī uzliek CE zīmi un sagatavo EK atbilstības deklarāciju,
Maltese[mt]
(4)- "dak li jinstalla l-lift Ö l-installatur Õ " għandha tfisser persuna naturali jew legali li tieħu r-responsabbilità għad-disinn, manifattura, installazzjoni u tqegħid fis-suq tal-lift u li jwaħħal il-marka CE u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta’ konformità,;
Dutch[nl]
4)- wordt onder "installateur van een lift" verstaan: de natuurlijke of rechtspersoon die de verantwoordelijkheid aanvaardt voor het ontwerp, de vervaardiging, de installatie en het in de handel brengen van de lift, die de CE-markering aanbrengt en de EG-verklaring van overeenstemming opstelt;
Polish[pl]
(4)- „instalator dźwigu” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która bierze odpowiedzialność za konstrukcję, wykonanie, zainstalowanie oraz wprowadzenie do obrotu dźwigu i która umieszcza oznakowanie zgodności CE oraz sporządza deklarację zgodności WE,;
Portuguese[pt]
4) o i«Instalador», de um ascensor é a pessoa singular ou colectiva que assume a responsabilidade pela concepção, fabrico, instalação e colocação no mercado do ascensor, e que apõe a marcação «CE» e emite a declaração «CE» de conformidade, ;
Romanian[ro]
(4)- „instalatorul unui ascensor” înseamnă persoana fizică sau juridică responsabilă pentru proiectarea, fabricarea, instalarea și introducerea pe piață a ascensorului și care aplică marcajul CE și întocmesc declarația de conformitate CE;
Slovak[sk]
4.- „inštalatér výťahu”“ bude znamenať Ö je Õ fyzickúá alebo právnickúá osobua, ktorá preberá zodpovednosť za návrh, výrobu, inštalovanie výťahu a jeho uvádzanieuvedenie na trh výťahu, a ktorá pripája označenie CE a vypracuváva prehlásenie EC o zhode (súlade s požiadavkami),;
Slovenian[sl]
(4)– „monter dvigala“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za načrtovanje, izdelavo in montažo dvigala ter njegovo dajanje na trg in ki pritrdi oznako CE ter sestavi izjavo ES o skladnosti,;
Swedish[sv]
4. – hissinstallatör: en fysisk eller juridisk person, som åtar sig ansvaret för hissens konstruktion, tillverkning, installation och utsläppande på marknaden, och som utför CE-märkning samt utfärdar EG-försäkran om överensstämmelse,