Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно славата им се е разнесла извън района на произход благодарение на ясната разпознаваемост на продукта както заради добре отличаващия се външен вид (големия размер, цвета, дървения клин), така и заради вкусовите му качества (едросмляна плънка, вкус на пушено месо).
Czech[cs]
Její věhlas se poté rozšířil mimo místo původního výskytu na základě jasné identifikace produktu jak podle dobře rozpoznatelného vzhledu (velký rozměr, odstín, špejle), tak podle chuťových vlastností (hrubé umletí, uzená chuť).
Danish[da]
De blev derefter kendt i videre kredse, hvilket skyldes, at de er letgenkendelige, både visuelt (størrelsen, farven og træsplinten) og smagsmæssigt (grofthakket pølse med røget smag).
German[de]
Allmählich verbreitete sich ihr Ruf über die Ursprungsregion hinaus als ein Produkt, das eindeutig zu erkennen war (großes Kaliber, Farbe, Holzstäbchen) und sich durch seinen guten Geschmack auszeichnete (grobe Körnung, Raucharoma).
Greek[el]
Κατόπιν η φήμη τους επεκτάθηκε εκτός του αρχικού τους λίκνου, καθώς τα προϊόντα αυτά διακρίνονταν σαφώς χάρη τόσο στην εμφάνισή τους που ήταν εύκολα αναγνωρίσιμη (μεγάλη διάμετρος, χρώμα, ξύλινος πείρος) όσο και την γευστική τους ποιότητα (αδρομερής άλεση, καπνιστή γεύση).
English[en]
Its reputation then spread outside the original area as people could identify it clearly both due to its high degree of recognisability (coarse grain, colour, wooden peg) and to its organoleptic qualities (coarse mince, smoky taste).
Spanish[es]
Después, su reputación se difundió fuera de su cuna de origen gracias a la clara identificación del producto tanto por su aspecto visual muy reconocible (gran calibre, tono, clavija de madera) como por su calidad gustativa (picado grueso, sabor ahumado).
Estonian[et]
Et aga toodet oli võimalik väga selgelt eristada nii väliselt (suurus, värvus, peen puupulk) kui ka maitseomadustelt (suuretükiline, suitsumaitsega), hakkas see levima ka väljapoole oma tekkeala.
Finnish[fi]
Sitten makkaran maine alkoi levitä synnyinseuduiltaan. Maine perustuu tuotteen selkeisiin tunnusomaisiin piirteisiin sekä ulkonäön (suuri koko, väri, puukapula) että maun (karkea rakenne, savunmaku) osalta.
French[fr]
Puis sa réputation s’est étendue en dehors du berceau d’origine, sur la base de l’identification claire du produit tant par son aspect visuel très reconnaissable (gros calibre, teinte, cheville de bois) que par sa qualité gustative (gros hachage, goût de fumé).
Hungarian[hu]
Majd hívneve a termék igen könnyen felismerhető külső megjelenésének (nagy átmérő, színárnyalat, fapöcök), mind ízminőségének (durvára aprítás, füstaroma) köszönhetően keletkezésének bölcsőjén túlra terjedt.
Italian[it]
Successivamente la sua reputazione ha superato i confini della terra di origine, grazie alla chiara identificazione del prodotto, sia per il suo aspetto visivo facilmente riconoscibile (grosso calibro, colore, bastoncino di legno), sia per le sue qualità gustative (tritatura grossolana, gusto di affumicato).
Lithuanian[lt]
Vėliau gaminys populiarėjo už vietovės, kurioje jis imtas gaminti, ribų; daugiausia dėl to, kad buvo lengvai atskiriamas tiek išoriškai (dydis, spalva, medinis kaištelis), tiek iš skonio (stambus mėsos susmulkinimas, dūmų skonis).
Latvian[lv]
Vēlāk, pamatojoties uz produkta skaidru atpazīstamību gan ārējā izskata (liels diametrs, krāsojums, koka tapa), gan arī garšas īpašību dēļ (rupjš kapājums, kūpinājuma garša), desas reputācija izplatījās ārpus izcelsmes vietas.
Maltese[mt]
Imbagħad ir-reputazzjoni tiegħu nxterdet ‘il barra miż-żona oriġinali, fuq il-bażi tal-identifikazzjoni ċara tal-prodott kemm mid-dehra viżwali tiegħu li jista’ jiġi magħruf malajr (daqs kbir, kulur, kavilja tal-injam) kif ukoll mill-kwalità tat-togħma tiegħu (biċċiet kbar, togħma tal-affumikar).
Dutch[nl]
De faam van de worsten bleef evenwel niet beperkt tot het gebied waar het recept werd bedacht; men ging de worsten ook daarbuiten duidelijk van andere producten onderscheiden zowel dankzij de visuele kenmerken (groot kaliber, kleur, houten pennetje) als door de smaakkenmerken (grof gehakt, rooksmaak).
Polish[pl]
Następnie renoma wyszła poza miejsce pochodzenia produktu dzięki wyraźniej identyfikacji produktu zarówno ze względu na łatwo rozpoznawalny wygląd (duża średnica, odcień, drewniany kołek), jak i jakość smakową (grube siekanie, posmak dymu).
Portuguese[pt]
Mais tarde, a sua fama ultrapassou as fronteiras iniciais, graças à identificação clara do produto quer pelo seu aspecto visual inconfundível (calibre, tonalidade, cavilha de madeira) quer pela qualidade do seu sabor (picado grosseiro, travo a fumeiro).
Romanian[ro]
Ulterior, renumele lor s-a extins în afara vetrei de origine, pe baza identificării clare a produsului atât prin aspectul său vizual ușor de recunoscut (calibru mare, culoare, bețigaș de lemn), cât și prin calitățile gustative (carne tocată mare, gust de afumat).
Slovak[sk]
Jej povesť sa potom rozšírila mimo miesta jej pôvodu na základe jasnej identifikácie výrobku a to podľa dobre rozpoznateľného vzhľadu (veľký rozmer, odtieň, špajdľa), ako aj podľa chuťových vlastností (nahrubo zomletá zmes, údená chuť).
Slovenian[sl]
Nato se je sloves klobas razširil zunaj kraja izvora na podlagi jasne opredelitve proizvoda zaradi zelo prepoznavnega videza (večja velikost, barva, lesena špila) in okušalne kakovosti (veliki koščki, okus po dimu).
Swedish[sv]
Korvens rykte spred sig senare utanför hembygden tack vare dess tydligt särskiljande egenskaper: det lättigenkännliga utseendet (grovleken, färgen, träsprinten) och de smakmässiga egenskaperna (grov hackning, röksmak).