Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На лицевата си страна оригиналът трябва да е с фон десèн жълта плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
Czech[cs]
Přední strana originálu osvědčení musí být na pozadí opatřena žlutým gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Danish[da]
Forsiden af originalen skal have et gult guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
German[de]
Die Vorderseite des Originals ist mit einem gelben, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Greek[el]
Η πρόσθια όψη του πρωτότυπου φέρει τυπωμένη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών κίτρινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English[en]
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Spanish[es]
El anverso del original estará revestido de una impresión de fondo de garantía de color amarillo que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Estonian[et]
Originaali esiküljele peab olema trükitud kollane giljoššmustriga taust, mis muudab nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Finnish[fi]
Alkuperäiskappaleen etupuolella on oltava keltainen painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
French[fr]
Le recto de l’original est revêtu d’une impression de fond guillochée, de couleur jaune, rendant apparentes toutes les falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
Croatian[hr]
Prednja strana izvornika ima otisnut žuti „guilloche” uzorak u podlozi na kojemu se može vidjeti svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.