Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag is bevind dat “godsdiensverbintenis en betrokkenheid by ’n organisasie” vrygewigheid bevorder.
Czech[cs]
Zpráva také odhalila, že „náboženské aktivity a zapojení se v nějakém sdružení“ štědrost podporují.
Danish[da]
Rapporten viste at „engagement i religion og foreningsliv“ fremmer godgørenhed.
German[de]
Außerdem zeigte sich, daß „Religionsausübung und das Mitwirken in einer Gemeinschaft“ die Freigebigkeit fördern.
Greek[el]
Η διαπίστωση της έκθεσης είναι ότι «η ενασχόληση με τη θρησκεία και η ένταξη σε κάποιον σύλλογο» προάγουν τη γενναιοδωρία.
English[en]
The report found that “religious practice and involvement in an association” promote generosity.
Spanish[es]
El informe señaló que “la práctica religiosa y la participación en alguna asociación” fomentan el desprendimiento.
Estonian[et]
Raportis selgub, et heldekäelisust edendab „seotus religiooni ja mingi ühinguga”.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa havaittiin, että anteliaisuutta edistivät uskonnonharjoitus ja yhdistystoimintaan osallistuminen.
French[fr]
Il apparaît également que “ la pratique religieuse et l’implication dans une association ” favorisent la générosité.
Croatian[hr]
U izvještaju je rečeno da “aktivan vjerski život i pripadnost nekom udruženju” potiču ljude da budu darežljiviji.
Hungarian[hu]
A közvélemény-kutatásra épülő beszámoló megállapította, hogy „a vallás gyakorlása és a másokkal való kapcsolattartás” előmozdítja a nagylelkűséget.
Indonesian[id]
Laporan ini mendapati bahwa ”praktek keagamaan dan keikutsertaan dalam sebuah perkumpulan” menggerakkan orang untuk bertindak murah hati.
Italian[it]
Il rapporto ha riscontrato che “l’impegno religioso e l’appartenere a un’associazione” sono fattori che promuovono la generosità.
Japanese[ja]
その調査結果から,「宗教活動や何らかの会に加わる」ことで寛大さの育まれることが判明した。
Korean[ko]
그 보고서에서는 “종교를 믿거나 사회 단체에 가입하면” 관대함을 더 많이 나타내게 된다고 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Ataskaita parodė, kad dosnumą skatina „atsidavimas religijai bei dalyvavimas kokios nors draugijos veikloje“.
Latvian[lv]
Šīs aptaujas rezultātu pārskatā bija konstatēts, ka ”aktīva iesaistīšanās reliģijā un piederība pie kādas biedrības” veicina devīgumu.
Burmese[my]
“ဘာသာရေးကိစ္စတာဝန်နှင့် အသင်းအဖွဲ့တစ်ခုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း” တို့သည်ရက်ရောမှုကို တိုးမြှင့်ပေးကြောင်း မှတ်တမ်းက တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rapporten fant at «religionsutøvelse og engasjement i en organisasjon» fremmer gavmildhet.
Dutch[nl]
Het rapport kwam tot de bevinding dat „religieuze overtuiging en betrokkenheid bij een vereniging” vrijgevigheid bevorderen.
Papiamento[pap]
E raport a descubrí cu “compromiso religioso i participacion den un asociacion” ta promové generosidad.
Portuguese[pt]
A reportagem disse que “praticar uma religião e fazer parte de uma entidade” promovem a generosidade.
Romanian[ro]
În urma sondajului s-a constatat că „practicarea unei religii şi faptul de a deveni membru al unei asociaţii“ promovează generozitatea.
Russian[ru]
Согласно отчету, «религиозные взгляды и принадлежность к той или иной организации» способствуют щедрости.
Slovak[sk]
Správa uvádza, že „náboženská výchova a zapojenie sa do spoločenstva“ zväčšujú štedrosť.
Slovenian[sl]
Poročilo je pokazalo, da »religiozna privrženost ter sodelovanje z družbo« pospešujeta radodarnost.
Serbian[sr]
Izveštaj je našao da „religiozna predanost i uključenost u neko udruženje“ unapređuju darežljivost.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilionyesha kwamba “kujihusisha katika dini na kuwa katika shirika fulani” huchangia ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ilionyesha kwamba “kujihusisha katika dini na kuwa katika shirika fulani” huchangia ukarimu.
Ukrainian[uk]
Як зазначено в звіті, до щедрості спонукують «релігійна діяльність та підтримування товариських взаємин».
Chinese[zh]
调查同时显示,“信奉宗教以及跟某个团体有联系”的人比较乐善好施。
Zulu[zu]
Lo mbiko wathola ukuthi “ukuba nenkolo nokuzibandakanya nenhlangano ethile” kuthuthukisa umoya wokupha.