Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Problém srovnání obou režimů odškodnění ex ante, zastávaného Honyvem v jejím vyjádření, tkví ve skutečnosti, že je založeno pouze na zohlednění hypotetických obchodních zástupců, kteří by neměli nárok na odškodnění, pokud by se na ně použil meritokratický režim č. 17 odst. 2 směrnice.
Danish[da]
Problemet med en »ex ante«-sammenligning mellem de to godtgørelsesordninger, som Honyvem gør gældende i sine indlæg, består i, at den kun er baseret på hensyntagen til hypotetiske handelsagenter, der, hvis ordningen med resultatløn i direktivets artikel 17, stk. 2, bliver anvendt på dem, ikke vil have ret til en godtgørelse.
German[de]
Das Problem des Ex‐ante‐Vergleichs der beiden Ausgleichsregelungen, für den sich die Beklagte in ihren Erklärungen ausspricht, liegt darin, dass nur auf die Beurteilung derjenigen hypothetischen Handelsvertreter abgestellt wird, die bei Anwendung der verdienstorientierten Regelung des Artikels 17 Absatz 2 der Richtlinie keinen Ausgleichsanspruch hätten.
Greek[el]
Το πρόβλημα της συγκρίσεως ex ante μεταξύ των δύο συστημάτων αποζημιώσεως, που υποστήριξε η Honyvem με τις παρατηρήσεις της, ενυπάρχει στο γεγονός ότι αυτή βασίστηκε στο γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη μόνον υποθετικοί εμπορικοί αντιπρόσωποι οι οποίοι, αν το αξιοκρατικό σύστημα του άρθρου 17, παράγραφος 2, της οδηγίας είχε εφαρμογή ως προς αυτούς, δεν θα είχαν δικαίωμα αποζημιώσεως.
English[en]
The difficulty with an advance comparison between the two indemnity schemes, as supported by Honyvem in its observations, is that it is based on consideration only of hypothetical commercial agents who, if the ‘meritocratic’ scheme from Article 17(2) of the directive were applied to them, would not be entitled to indemnity.
Spanish[es]
El problema de la comparación ex ante entre los dos regímenes indemnizatorios, sostenida por Honyvem en sus observaciones, radica en que sólo toma en consideración a agentes comerciales hipotéticos que, a raíz de la aplicación del régimen de compensación del mérito del artículo 17, apartado 2, de la Directiva, no obtendrían ningún derecho a indemnización.
Estonian[et]
Kahe kõnealuse korra eelneva võrdlemise puhul, mida Honyvem oma märkustes toetab, seisneb probleem tõigas, et sellises võrdluses võetakse arvesse ainult niisuguseid hüpoteetilisi kaubandusagente, kellel direktiivi artikli 17 lõike 2 kohase tulemuspõhise korra kohaldamise puhul ei oleks õigus hüvitisele.
Finnish[fi]
Näiden kahden hyvitysjärjestelmän ennalta tehtävässä vertailussa, jota Honyvem huomautuksissaan kannattaa, on sellainen ongelma, että siinä otetaan huomioon vain sellaiset hypoteettiset tekijät, joista ei syntyisi minkäänlaista oikeutta hyvitykseen, mikäli niihin sovellettaisiin 17 artiklan 2 kohdan ansioperusteista järjestelmää.
French[fr]
Le problème de la comparaison ex ante entre les deux régimes d’indemnité, soutenue par Honyvem dans ses observations, réside dans le fait qu’elle est basée sur la prise en considération des seuls agents commerciaux hypothétiques qui, si le régime méritocratique de l’article 17, paragraphe 2, de la directive leur était appliqué, n’auraient pas droit à une indemnité.
Hungarian[hu]
A Honyvem által az észrevételeiben fenntartott, a két kártalanítási rendszer előzetes összehasonlításának problémája abból a tényből ered, hogy azon feltételezett kereskedelmi ügynökök tekintetbe vételén alapul, akik – ha alkalmaznák rájuk az irányelv 17. cikke (2) bekezdésének érdemeken alapuló rendszerét –, nem lennének jogosultak kártalanításra.
Italian[it]
Il problema della comparazione ex ante tra le due discipline dell’indennità, sostenuta dalla Honyvem nelle sue osservazioni, risiede nel fatto che essa considera solo agenti commerciali ipotetici, i quali, qualora fosse loro applicata la disciplina meritocratica dell’art. 17, n. 2, della direttiva, non avrebbero alcun diritto ad una indennità.
Lithuanian[lt]
Dviejų kompensavimo režimų palyginimo ex ante, kurį savo pastabose gina Honyvem, problema yra ta, kad atliekant šį palyginimą atsižvelgiama tik į tariamus prekybos agentus, kurie pagal direktyvos 17 straipsnio 2 dalies atlyginimo už nuopelnus režimą neturėtų teisės į kompensaciją.
Latvian[lv]
Problēma abu atlīdzības sistēmu ex ante salīdzinājumā, kuru Honyvem veic savos apsvērumos, ir tajā, ka salīdzinājuma pamatā ir ņemti vērā vienīgi tādi hipotētiski tirdzniecības pārstāvji, kuriem, piemērojot direktīvas 17. panta 2. punkta meritokrātisko sistēmu, nebūtu tiesības uz atlīdzību.
Dutch[nl]
Het probleem van de vergelijking ex ante tussen de twee vergoedingsregelingen, die Honyvem in haar opmerkingen bepleit, ligt in het feit dat deze vergelijking alleen rekening houdt met hypothetische handelsagenten die, indien op hen de meritocratische regeling van artikel 17, lid 2, van de richtlijn wordt toegepast, geen enkel recht op een vergoeding zouden hebben.
Polish[pl]
Problem porównywania ex ante tych dwóch systemów świadczeń wyrównawczych, podniesiony przez Honyvem w jej uwagach, wiąże się z faktem, iż opiera się ono na uwzględnieniu jedynie hipotetycznych przedstawicieli handlowych, którzy w przypadku zastosowania do nich merytokratycznego systemu świadczeń wyrównawczych z art. 17 ust. 2 dyrektywy nie mieliby prawa do świadczenia wyrównawczego.
Portuguese[pt]
O problema da comparação ex ante entre os dois regimes indemnizatórios, sustentada pela Honyvem nas suas observações, reside no facto de assentar na consideração apenas dos agentes comerciais hipotéticos, para quem, quando lhes fosse aplicado o regime meritocrático do artigo 17.o, n.o 2, da directiva não resultaria nenhum direito a indemnização.
Slovak[sk]
Problém porovnania ex ante medzi dvoma režimami náhrady podporovaný Honyvem v jeho pripomienkach spočíva v skutočnosti, že porovnanie je založené len na zohľadnení hypotetických obchodných zástupcov, ktorí by nemali nárok na náhradu, ak by sa na nich uplatnil režim zásluhovosti článku 17 ods. 2 smernice.
Slovenian[sl]
Težava pri predhodni primerjavi sistemov nadomestila, ki jo družba Honyvem zagovarja v stališčih, je dejstvo, da temelji na upoštevanju samo hipotetičnih trgovskih zastopnikov, ki ne bi bili upravičeni do nadomestila, če bi se zanje uporabil meritokratski sistem iz člena 17(2) Direktive.
Swedish[sv]
Problemet med jämförelsen på förhand av de båda ersättningssystemen, såsom den förespråkats av Honyvem i bolagets skriftliga yttrande, är att den endast utgår från sådana hypotetiska handelsagenter som inte skulle ha rätt till gottgörelse enligt det förtjänstbaserade systemet i artikel 17.2 i direktivet.