Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وطالما ظل امتلاك الأسلحة النووية الوسيلة الأوضح لدى أي دولة لإثبات مكانتها كقوة عظمى، فإن الحفاظ على إمكانية إنتاج مثل هذه الأسلحة سوف يظل مغرياً في نظر بلدان مثل إيران إلى الحد الذي يجعل تخليها عنه أمراً بالغ الصعوبة.
German[de]
Solange der Besitz von Atomwaffen die deutlichste Möglichkeit eines Staates bleibt, seine Vertrauenswürdigkeit als Großmacht an den Tag zu legen, wird es für Länder wie den Iran eine zu große Verlockung bleiben, die Erhaltung des Potenzials zur Entwicklung derartiger Waffen vehement in Abrede zu stellen.
English[en]
As long as possessing nuclear weapons remains a state’s clearest way to demonstrate its bona fides as a great power, maintaining the potential to develop such weapons will be too tempting for countries like Iran to forswear.
Spanish[es]
Mientras la posesión del arma nuclear siga siendo la vía más rápida de un estado para demostrar su bona fides como gran potencia, conservar la capacidad de desarrollar este tipo de armas seguirá siendo demasiado tentador para países como Irán.
French[fr]
Aussi longtemps que la possession de l’arme atomique demeurera clairement le moyen pour un État de démontrer sa bona fides en tant que grande puissance, la tentation de conserver les capacités de développement d’une telle arme demeurera bien trop forte pour des pays tels que l’Iran.
Dutch[nl]
Zo lang het bezit van kernwapens de duidelijkste manier blijft om je als bonafide grootmacht te afficheren, zal het vasthouden aan de potentie om zulke wapens te ontwikkelen een te grote verleiding zijn om te weerstaan voor landen als Iran.