Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11, 12. а) Ишԥааирԥши Пиотр агәымшәара Иисус дыкны данырга?
Acoli[ach]
11, 12. (a) Petero onyuto tekcwiny mo olo nining i nge mako Yecu?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe het Petrus ná Jesus se inhegtenisname ’n mate van moed aan die dag gelê?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كَيْفَ أَظْهَرَ بُطْرُسُ ٱلشَّجَاعَةَ بَعْدَ ٱعْتِقَالِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) Jesusar katuntapkäna ukhajj Pedrojj jan ajjsarirïtapwa uñachtʼayäna, ¿kunatsa ukham sistanjja?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) İsa Məsihi tutanda Butrus cəsarətli olduğunu necə göstərdi?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Ғайса ҡулға алынғас, Петер үҙенең ҡыйыу булыуын нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa Pétrô a ñunda le a gwé makénd ngéda ba ngwel Yésu?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Songon dia do si Petrus patuduhon habaranion tingki ditangkup Jesus?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) ? Kɛ be trali Zezi’n, wafa sɛ yɛ Piɛli kleli kɛ ɔ ti yakpafuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano nagpahiling nin kusog nin buot si Pedro pagkaarestar ki Jesus?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Bushe Petro alangile shani ukuti ali uwashipa lintu baikete Yesu?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Как Петър проявил известна смелост след ареста на Исус?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) যিশুকে গ্রেপ্তার করার পর পিতর কীভাবে যথেষ্ট সাহসের পরিচয় দিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Uga Petrus ncidahken maka ia la percikcik kenca Jesus itangkap?
Catalan[ca]
11, 12. (a) Com va demostrar Pere valor després que arrestessin Jesús?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang paagi si Pedro nagpakitag kaisog sa dihang gidakop si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki mannyer Pyer ti demontre en serten kouraz apre ki Zezi ti’n ganny arete?
Czech[cs]
11., 12. (a) Jak Petr po Ježíšově zatčení projevil odvahu?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Мӗншӗн Петр пирки хӑравҫӑ теме ҫук?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan viste Peter et vist mod efter at Jesus var blevet arresteret?
German[de]
11, 12. (a) Wie bewies Petrus nach Jesu Festnahme Mut?
Jula[dyu]
11, 12. a) Yezu minɛnin kɔ, Piyɛri y’a yira cogo di ko a jaa ka gwɛlɛ?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Aleke Petro ɖe dzinɔameƒo aɖe ya teti fia esi wolé Yesu?
Efik[efi]
11, 12. (a) Didie ke Peter okowụt ke imenyene uko ke ẹma ẹkemụm Jesus?
Greek[el]
11, 12. (α) Πώς έδειξε ο Πέτρος κάποιο θάρρος μετά τη σύλληψη του Ιησού;
English[en]
11, 12. (a) How did Peter show a measure of courage after Jesus’ arrest?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Por qué decimos que Pedro demostró valor después de que arrestaron a Jesús?
Estonian[et]
11., 12. a) Mil moel ilmutas Peetrus pärast Jeesuse arreteerimist julgust?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) پس از دستگیری عیسی پِطرُس تا چه حد شجاعت نشان داد؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten Pietari osoitti rohkeutta Jeesuksen pidättämisen jälkeen?
Fijian[fj]
11, 12. (a) E vakaraitaka vakacava o Pita na yaloqaqa ni sa vesu o Jisu?
Faroese[fo]
11, 12. (a) Hvussu vísti Pætur dirvi í ein ávísan mun, eftir at Jesus var handtikin?
Fon[fon]
11, 12. (a) Nɛ̌ Piyɛ́ɛ ka ɖè adɔgbigbo xlɛ́ hwenu e è wlí Jezu é gbɔn?
French[fr]
11, 12. a) Comment Pierre manifeste- t- il un certain courage après l’arrestation de Jésus ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Beni amɔ Yesu sɛɛ lɛ, mɛni Petro fee kɛtsɔɔ akɛ ejeee gbeyeilɔ?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Pedro ohechauka hague ipyʼaguasuha ojejagarra rire Jesúspe?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) ટોળાએ ઈસુને પકડી લીધા પછી, પીતરે કેવી હિંમત બતાવી?
Gun[guw]
11, 12. (a) Nawẹ Pita do adọgbigbo hia to whenue Jesu yin wiwle godo gbọn?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Jesús jänikani ngite ye bitikäre ñobätä Pedro ñaka kä jürä ngwani jabätä ni raba niere?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Ta yaya Bitrus ya ɗan nuna gaba gaɗi bayan da aka kama Yesu?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Paano ginpakita ni Pedro ang kaisog sa tapos nga gindakop si Jesus?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Zašto se može reći da je Petar pokazao hrabrost nakon što je Isus bio uhićen?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki jan Pyè te montre l gen kouraj apre yo te arete Jezi?
Hungarian[hu]
11–12. a) Miért nem mondhatjuk, hogy Péter gyáva volt?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչպե՞ս Պետրոսը քաջություն դրսեւորեց, երբ Հիսուսին ձերբակալեցին։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Յիսուսի ձերբակալութենէն ետք, Պետրոս ինչպէ՞ս, որոշ չափով, քաջութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Bagaimana Petrus memperlihatkan keberanian setelah Yesus ditangkap?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee otú Pita si gosi na ya nwetụrụ obi ike mgbe e jidechara Jizọs?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano nga impakita ni Pedro ti tured idi naaresto ni Jesus?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Nọ a nyaze ti mu Jesu, ẹvẹ Pita o ro dhesẹ nọ o wo udu?
Italian[it]
11, 12. (a) In che modo Pietro dimostrò una buona dose di coraggio dopo l’arresto di Gesù?
Javanese[jv]
11, 12. (a) Piyé Pétrus nduduhké sipat kendel bar Yésus dicekel?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Pakpa Yesu nɛ pɩtɛ lɛ, ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ wɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mutindu Piere monisaka mwa kikesa na nima ya kukangama ya Yezu?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Petero onanirie ũmĩrĩru mũnene na njĩra ĩrĩkũ rĩrĩa Jesu aanyitirũo?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Ongahelipi Petrus a li a ulika ouladi konima yokukwatwa po kwaJesus?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Иса тұтқындалғанда, Петір қалай батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Jiisusi tigusaareermat Petrusip sapiissuseqarnini qanoq ersersippaa?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Kiebhi kia londekesa Phetele o ku suína, kioso kia kutu Jezú?
Kannada[kn]
11, 12. (1) ಯೇಸುವಿನ ದಸ್ತಗಿರಿಯಾದ ನಂತರ ಪೇತ್ರ ಹೇಗೆ ತುಂಬ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದ?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Petero mwakangania athi obuthubaha Yesu abirihambwa?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Petelo wamwesheshe byepi kuchinchika kimye Yesu kyo bamukwachile?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁, ၁၂. (က) ဖဲပှၤဖီၣ်ယ့ၣ်ၡူးဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် စီၤပ့းတရူးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သးဒူဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Ngapi Peturusa ga dilire kukara nowoma apa Jesus va mu kwete?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Aweyi Petelo kasongela unkabu vava Yesu kakangwa?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Иса пайгамбарды кармап кетишкенде, Петир кандайдыр бир деңгээлде эр жүрөк болгонун кантип көрсөткөн?
Lamba[lam]
11, 12. (a) Kani Petilo alilangishe shani ulupata ili baYesu babekete?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Peetero yalaga atya obuvumu oluvannyuma lw’okukwatibwa kwa Yesu?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini Petro amonisaki mwa moke mpiko nsima ya kokangama ya Yesu?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Pitrosi naabonisize cwañi bundume hamulaho wa kutamiwa kwa Jesu?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kodėl galime sakyti, kad Petras buvo drąsus?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le Petelo wālombwele bukankamane namani pākwetwe Yesu?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Mmushindu kayi wakaleja Petelo dikima diende pavuabu bakuate Yezu?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Petulu asolwele ngachilihi muchima wakuhamuka omu vakashile Yesu?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Indi Petulu wamwekesheli ñahi wulobu hampinji yamukwatiluwu Yesu?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ere kaka Petro nonyiso chir e okang’ moro kosemak Yesu?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kouma Pierre inn montre enn sertenn kouraz apre ki’nn aret Jésus?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona ny porofo fa mba nanana herim-po ihany i Petera?
Marshallese[mh]
11, 12. (1) Ewi wãween an kar Piter kwal̦o̦k an peran ãlikin aer kar bõk Jijej im kalbuuji?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како Петар покажал храброст откако Исус бил уапсен?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Есүс баригдахад Петр зориг гаргаж юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) B sẽn yõk a Zezi wã, bõe la a Pɩɛɛr maan tɩ wilgdẽ t’a tara raood bilfu?
Marathi[mr]
११, १२. (क) येशूला धरून नेण्यात आलं तेव्हा पेत्रानं काही प्रमाणात धैर्य कसं दाखवलं?
Malay[ms]
11, 12. (a) Bagaimanakah Petrus menunjukkan keberanian selepas Yesus ditangkap?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Pietru kif wera xi ftit tal- kuraġġ wara li Ġesù ġie arrestat?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ယေရှု အဖမ်းခံရ ပြီးတဲ့နောက် ပေတရုဟာ တော်တော်လေး သတ္တိ ရှိသူ ဖြစ်ကြောင်း ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvordan viste Peter et visst mot etter at Jesus var blitt arrestert?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) UJesu esebotshiwe, kwakhanya njani ukuthi uPhetro wayengayisilo gwala?
Nepali[ne]
११, १२. (क) येशू गिरफ्तार भएपछि पत्रुसले केही हदसम्म साहस देखाए भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Petrus oku ulike ngiini uulaadhi konima sho Jesus a kwatwa po?
Nias[nia]
11, 12. (a) Hewisa Wetero wangoromaʼö faʼabarani me no laraʼu Yesu?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe liet Petrus na Jezus’ arrestatie zien dat hij moedig was?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) UPitrosi wasitjengisa njani isibindi ngezinga elithileko ngemva kokubotjhwa kwakaJesu?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Petro o ile a bontšha bjang sebete ka morago ga gore Jesu a swarwe?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi Petulo anasonyeza bwanji kulimba mtima Yesu atamangidwa?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Kɛzi Pita lale akɛnrasesebɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ bɛhyele Gyisɛse la ɛ?
Oromo[om]
11, 12. (a) Phexros erga Yesus qabamee booda hamma tokko ija jabina akka qabu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
11, 12. а) Йесойы куы ’рцахстой, уӕд Петр лӕгдзинад куыд равдыста?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Akin et nibagan anggan panon et impanengneng nen Pedro so pakpel kayari impangarestod si Jesus?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Kon Pedro a demostrá sierto grado di kurashi despues ku nan a arestá Hesus?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jak Piotr po aresztowaniu Jezusa wykazał się pewną miarą odwagi?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como Pedro mostrou certa medida de coragem depois que Jesus foi preso?
Quechua[qu]
11, 12. a) ¿Imanirtaq nintsik Pëdruqa Jesusta tsaririyaptin mana mantsallïshu kanqanta rikätsikunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imaynatam Pedroqa qawachirqa mana manchakuq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Manchalichu Pedro karqan?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Petero yagaragaje gute umutima rugabo ku rugero runaka inyuma y’aho Yezu afatiwe?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum a dat dovadă Petru, într-o anumită măsură, de curaj după ce Isus a fost arestat?
Russian[ru]
11, 12. а) В чем проявилась смелость Петра после ареста Иисуса?
Sena[seh]
11, 12. (a) Kodi Pedhru apangiza tani cipapo pidamangwa Yezu?
Sango[sg]
11, 12. (a) Na peko ti so a gbu Jésus, Pierre asara nyen so afa so lo yeke kamême zo ti mbeto ape?
Slovak[sk]
11., 12. a) Ako Peter po Ježišovom zatknutí prejavil istú mieru odvahy?
Slovenian[sl]
11., 12. a) S čim je Peter pokazal precej poguma, ko je bil Jezus aretiran?
Samoan[sm]
11, 12. (a) Na faaalia faapefea e Peteru le lototele ina ua puʻeina Iesu?
Shona[sn]
11, 12. (a) Petro akaratidza sei ushingi pashure pekusungwa kwaJesu?
Songe[sop]
11, 12. (a) Kunyima kwa kukwata Yesu, Mpyeele balesheeshe eshimba dinyingye naminyi?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si tregoi Pjetri njëfarë guximi pas arrestimit të Jezuit?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kako je Petar pokazao izvesnu hrabrost nakon Isusovog hapšenja?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fa Petrus sori deki-ati baka di den grabu Yesus?
Swati[ss]
11, 12. (a) Phetro wasibonisa njani sibindzi lesikhulu ngemuva kwekuboshwa kwaJesu?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Petrose o ile a bontša sebete joang ka mor’a hore Jesu a tšoaroe?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur visade Petrus mod när Jesus hade gripits?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Petro alionyeshaje ujasiri kwa kiasi fulani baada ya Yesu kukamatwa?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Namna gani Petro anaonyesha ujasiri kwa kiasi fulani Yesu anapokamatwa?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) இயேசு கைது செய்யப்பட்டபோது பேதுரு எப்படித் தைரியம் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Oinsá mak Pedro hatudu aten-brani depois ema-lubun kaer Jesus?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) యేసును బంధించిన తర్వాత పేతురు ఎంతో ధైర్యం చూపించాడని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
11, 12. (ก) เปโตร แสดง อย่าง ไร ว่า เขา มี ความ กล้า หาญ ไม่ น้อย?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Peteru yange tese ishimataver shighe u i kôr Yesu la nena?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Isa tussag edilensoň, Petrus batyrgaýdygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Paano nagpakita ng lakas ng loob si Pedro nang arestuhin si Jesus?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ngande wakɛnya Petero yema ya dihonga l’ɔkɔngɔ wa vɔ munda Yeso?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Petere o ne a bontsha jang gore o pelokgale fa Jesu a sena go tshwarwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi Petro wangulongo wuli kuti wenga ndi chiganga Yesu wati wamangika?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Mbuti Petro mbwaakatondezya busicamba Jesu naakaangwa?
Papantla Totonac[top]
11, 12. 1) ¿Tuku xlakata wanaw pi Pedro limasiyalh pi ni xpekuan akxni xchipakanita Jesús?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Petrus İsa’nın tutuklanmasından sonra nasıl bir ölçüde cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana Petro u tikombise a ri ni xivindzi hi ndlela yihi endzhaku ka loko Yesu a khomiwile?
Tswa[tsc]
11, 12. a) Xana Pedro i ku kombisisile kuyini a kutiya-hlana ko kari anzhako ka kukhonwa ka Jesu?
Tatar[tt]
11, 12. а) Гайсә кулга алынгач, Петер кыю булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi Petrosi wakalongora wuli kuti wakaŵako na chikanga Yesu wakati wakakika?
Twi[tw]
11, 12. (a) Bere a wɔkyeree Yesu no, dɛn na Petro yɛe a na ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Mea nafea to Petero faaiteraa e mea itoito roa o ’na i to Iesu afairaahia?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Як Петро виявляв мужність після того, як схопили Ісуса?
Umbundu[umb]
11, 12 (a) Petulu wa lekisa ndati utõi eci Yesu a kala oku ambatiwa?
Venda[ve]
11, 12. (a) Petro o sumbedza hani tshivhindi musi Yesu o no farwa?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Phi-e-rơ cho thấy ông can đảm ra sao sau khi Chúa Giê-su bị bắt?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Pedru oonihenrye sai olipa murima nuumala Yesu ovariwa?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Asay Yesuusa oyqqi simmin, PHeexiroosi xala gidiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Paonan-o hi Pedro nagpakita hin kaisog katapos dakpon hi Jesus?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) UPetros wayibonakalisa njani inkalipho ekubanjweni kukaYesu?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana Petulo jwalosisye catuli kuti jwaliji jwakulimba mtima panyuma pakuti Yesu amkamwile?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Kí ni Pétérù ṣe lẹ́yìn tí wọ́n mú Jésù tó fi hàn pé kì í ṣe ojo?
Zande[zne]
11, 12. (a) Wai Petero ayugu wingbaduse fuo zioyo Yesu?
Zulu[zu]
11, 12. (a) UPetru wasibonisa kanjani isibindi esithile ngemva kokuboshwa kukaJesu?