Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако погасяването е осъществено по застрахователен договор, чиято цел е била предоставяне на гаранция за погасяването на кредит;
Czech[cs]
pokud splacení bylo provedeno v rámci pojistné smlouvy určené k zajištění splacení úvěru;
Danish[da]
hvis tilbagebetalingen har fundet sted i henhold til en forsikringsaftale, der har til formål at garantere tilbagebetalingen af kreditten
German[de]
wenn die Rückzahlung aufgrund eines Versicherungsvertrags erfolgt, der vereinbarungsgemäß die Rückzahlung des Kredits gewährleisten soll,
Greek[el]
εφόσον η εξόφληση πραγματοποιείται δυνάμει ασφαλιστικού συμβολαίου, το οποίο προβλέπει παροχή εγγύησης για την εξόφληση της πίστωσης·
English[en]
if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;
Spanish[es]
si el reembolso se ha efectuado en cumplimiento de un contrato de seguro destinado a garantizar el reembolso del crédito;
Estonian[et]
tagastamine toimub kindlustuslepingu alusel, mis on ette nähtud krediidi tagasimakse tagatise pakkumiseks;
Finnish[fi]
takaisinmaksu on tapahtunut vakuutussopimuksen mukaisesti, jonka tarkoituksena on luoton takaisinmaksun takaaminen;
French[fr]
si le remboursement anticipé a été effectué en exécution d'un contrat d'assurance destiné à garantir le remboursement du crédit;
Croatian[hr]
ako se otplata izvršava prema ugovoru o osiguranju koji predstavlja jamstvo otplate kredita;
Hungarian[hu]
ha a visszafizetés hitel-visszafizetési garancia gyanánt kötött biztosítási szerződés szerint történt;
Italian[it]
se il rimborso è stato effettuato in esecuzione di un contratto d'assicurazione destinato a garantire il rimborso del credito;
Lithuanian[lt]
grąžinama pagal draudimo sutartį, kuria suteikiama kredito grąžinimo garantija;
Latvian[lv]
ja atmaksāšana veikta saskaņā ar apdrošināšanas līgumu, kas paredzēts kredīta atmaksāšanas garantēšanai;
Maltese[mt]
jekk ir-radd lura sar taħt kuntratt ta' assigurazzjoni maħsub biex jipprovdi garanzija ta' radd lura ta' kreditu;
Dutch[nl]
de aflossing heeft plaatsgevonden uit hoofde van een verzekeringscontract dat bedoeld is om een kredietaflossingsgarantie te bieden;
Polish[pl]
jeżeli spłata została dokonana na mocy umowy ubezpieczenia zawartej w celu zabezpieczenia spłaty kredytu;
Portuguese[pt]
Se o reembolso tiver sido efectuado no cumprimento de um contrato de seguro destinado a garantir o reembolso do crédito; ou
Romanian[ro]
rambursarea a fost realizată ca urmare a executării unui contract de asigurare care are drept scop asigurarea riscului de neplată;
Slovak[sk]
ak k splateniu došlo na základe poistnej zmluvy, ktorá má zaručiť splatenie úveru;
Slovenian[sl]
se je odplačilo opravilo po zavarovalni pogodbi, ki naj bi zagotavljala jamstvo za odplačilo kredita;
Swedish[sv]
om betalningen har gjorts i enlighet med ett försäkringsavtal som ska garantera återbetalningen av krediten,