Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal herefter sammenfattende foreslaa, at sagsoegte i sagerne 273/85 og 107/86 frifindes, og at sagsoegerne doemmes til at betale Raadets, Kommissionens og Cetmas omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med behandlingen af begaeringen om foreloebige forholdsregler .
German[de]
Ich beantrage daher, die Klagen in den Rechtssachen 273/85 und 107/86 abzuweisen und die Kosten des Rates, der Kommission und des CETMA, einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung, den Klägerinnen aufzuerlegen .
Greek[el]
Εισηγούμαι, επομένως, να απορριφθούν οι προσφυγές στις υπόθεσεις 273/85 και 107/86 και να καταδικαστούν οι προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Cetma, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
Accordingly, in my opinion, Cases 273/85 and 107/86 should be dismissed and the applicants ordered to pay the costs of the Council, the Commission and Cetma, including the costs of the proceedings for interim measures .
Spanish[es]
Por consiguiente, en mi opinión, deberán desestimarse los recursos en los asuntos 273/85 y 107/86 y las demandantes deberán soportar las costas del Consejo, la Comisión y el Cetma, incluidos los del procedimiento sobre medidas provisionales.
French[fr]
Nous concluons donc au rejet des requêtes dans les affaires 273/85 et 107/86, et à ce que les frais exposés par le Conseil, la Commission et le Cetma, y compris ceux de la procédure de référé, soient mis à la charge des requérantes .
Italian[it]
Di conseguenza, a mio avviso, i ricorsi 273/85 e 107/86 dovrebbero essere respinti e i ricorrenti dovrebbero essere condannati a rifondere le spese sostenute dal Consiglio, dalla Commissione e dal Cetma, ivi comprese le spese del procedimento sommario .
Dutch[nl]
Ik concludeer derhalve tot verwerping van de beroepen in de zaken 273/85 en 107/86 en tot verwijzing van verzoeksters in de kosten van de Raad, de Commissie en Cetma, de kosten van de procedure in kort geding daaronder begrepen .
Portuguese[pt]
Assim, em meu entender, deve ser negado provimento aos recursos nos processos 273/85 e 107/86 e deve-se condenar as recorrentes no pagamento das despesas do Conselho, da Comissão e do CETMA, incluindo as do processo de medidas provisórias.