Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
(3)S cílem podpořit výrobu integrovaných baterií v Unii a v souladu se sdělením Komise nazvaným „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro Evropu: bezpečná, propojená a čistá“ 3 by pro určité výrobky, které v současné době nejsou uvedeny na seznamu v příloze nařízení (EU) č. 1387/2013, mělo být uděleno částečné pozastavení cel společného celního sazebníku.
German[de]
(3)Mit Blick auf die Förderung der integrierten Herstellung von Batterien in der Union und im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Europa in Bewegung – Nachhaltige Mobilität für Europa: sicher, vernetzt und umweltfreundlich“ 3 , sollte für bestimmte Waren‚ die derzeit nicht im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1387/2013 aufgeführt sind, der GZT-Zoll teilweise ausgesetzt werden.
English[en]
(3)With a view to promoting integrated battery production in the Union and in accordance with the communication from the Commission entitled “Europe on the Move — Sustainable Mobility for Europe: safe, connected, and clean” 3 , a partial suspension of the CCT duty should be granted for certain products currently not listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Spanish[es]
(3)Con el fin de promover una producción integrada de baterías en la Unión y de conformidad con la Comunicación de la Comisión titulada «Europa en movimiento — Una movilidad sostenible para Europa: segura, conectada y limpia» 3 , procede conceder una suspensión parcial de los derechos del arancel aduanero común para determinados productos que no figuran actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013.
Finnish[fi]
(3)Lisäksi tiettyjen tuotteiden, joita ei tällä hetkellä luetella asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteessä, yhteisen tullitariffin tullit olisi suspendoitava osittain sisäänrakennettujen akkujen tuotannon edistämiseksi unionissa ja komission tiedonannon Eurooppa liikkeellä – Kestävä liikkuvuus Euroopassa: turvallinen, verkottunut ja puhdas liikenne 3 mukaisesti.
French[fr]
(3)Afin de promouvoir une production intégrée de batteries dans l’Union et conformément à la communication de la Commission intitulée «L’Europe en mouvement – Une mobilité durable pour l’Europe: sûre, connectée et propre» 3 , il convient d’accorder une suspension partielle des droits du TDC pour certains produits qui ne figurent pas actuellement à l’annexe du règlement (UE) no 1387/2013.
Italian[it]
(3)Al fine di promuovere una produzione integrata di batterie nell'Unione e conformemente alla comunicazione della Commissione dal titolo "L'Europa in movimento - Una mobilità sostenibile per l'Europa: sicura, interconnessa e pulita" 3 , è opportuno concedere una sospensione parziale del dazio della TDC per alcuni prodotti attualmente non figuranti nell'allegato del regolamento (UE) n. 1387/2013.
Latvian[lv]
(3)Lai veicinātu integrētu akumulatoru ražošanu Savienībā un atbilstīgi Komisijas paziņojumam “Eiropa kustībā. Ilgtspējīga mobilitāte Eiropai: droša, satīklota un tīra” 3 , konkrētiem ražojumiem, kas patlaban nav iekļauti Regulas (EK) Nr. 1387/2013 pielikumā, būtu jāpiemēro kopējā muitas tarifa nodokļa daļēja apturēšana.
Maltese[mt]
(3)Bil-ħsieb li tiġi promossa l-produzzjoni integrata tal-batteriji fl-Unjoni u f’konformità mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-Ewropa Attiva — Il-Mobbiltà Sostenibbli għall-Ewropa: sikura, konnessa u nadifa” 3 , jenħtieġ li tingħata sospensjoni parzjali tad-dazju TDK għal ċerti prodotti li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1387/2013.
Dutch[nl]
(3)Ter bevordering van een geïntegreerde productie van batterijen in de Unie en in overeenstemming met de mededeling van de Commissie Europa in beweging - Duurzame mobiliteit voor Europa: veilig, geconnecteerd en schoon 3 dient een gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te worden toegestaan voor bepaalde producten die momenteel niet in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1387/2013 zijn vermeld.
Polish[pl]
(3)W celu promowania produkcji zintegrowanych baterii w Unii i zgodnie z komunikatem Komisji pt. „Europa w ruchu – zrównoważona mobilność dla Europy: bezpieczna, połączona i ekologiczna” 3 należy przyznać częściowe zawieszenie ceł WTC na niektóre produkty niewymienione obecnie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1387/2013.
Portuguese[pt]
(3)A fim de promover a produção integrada de baterias na União e em conformidade com a comunicação da Comissão intitulada «A Europa em Movimento — Mobilidade sustentável para a Europa: segura, conectada e limpa» 3 , deve ser concedida uma suspensão parcial do direito da PAC para certos produtos atualmente não enumerados no anexo do Regulamento (UE) n.o 1387/2013.
Slovenian[sl]
(3)Zaradi spodbujanja integrirane proizvodnje baterij v Uniji in v skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Evropa v gibanju – Trajnostna mobilnost za Evropo: varna, povezana in čista“ 3 bi bilo treba za nekatere proizvode, ki trenutno niso navedeni v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1387/2013, odobriti delno opustitev dajatev skupne carinske tarife.
Swedish[sv]
(3)För att främja en integrerad batteriproduktion i unionen och i enlighet med kommissionens meddelande med titeln Europa på väg – Hållbar mobilitet i EU: säker, uppkopplad och ren 3 bör dessutom tullar delvis upphävas för vissa produkter som för närvarande inte förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013.