Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Те трябва да се тълкуват с оглед на текста на тази разпоредба, но и с оглед на предназначението на Регламент No 1829/2003, както и на принципа за предпазливост, с цел да се осигури високо равнище на защита на живота и човешкото здраве, като едновременно с това се полагат усилия за осигуряване на свободното движение на безопасни и здравословни храни и фуражи — основен аспект на вътрешния пазар (вж. по аналогия Решение от 21 март 2000 г. по дело Greenpeace France и др., C‐6/99, Recueil, стр. I‐1651, точка 44 и Решение от 9 септември 2003 г. по дело Monsanto Agricoltura Italia и др., C‐236/01, Recueil, стр. I‐8105, точка 110).
Czech[cs]
71 Tyto podmínky musejí být vykládány s přihlédnutím ke znění tohoto ustanovení, ale i k účelu nařízení č. 1829/2003 a zásadě obezřetnosti s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví při současném zajištění volného pohybu bezpečných a zdravých potravin a krmiv, který je podstatným aspektem vnitřního trhu (viz per analogiam rozsudky ze dne 21. března 2000, Greenpeace France a další, C‐6/99, Recueil, s. I‐1651, bod 44, a ze dne 9. září 2003, Monsanto Agricoltura Italia a další, C‐236/01, Recueil, s. I‐8105, bod 110).
Danish[da]
71 Betingelserne skal fortolkes i lyset af ordlyden af denne bestemmelse, men også henset til formålene med forordning nr. 1829/2003 og forsigtighedsprincippet med henblik på at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed samtidig med at den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer, som udgør et afgørende aspekt af det indre marked, sikres (jf. analogt dom af 21.3.2000, sag C-6/99, Greenpeace France m.fl., Sml. I, s. 1651, præmis 44, og af 9.9.2003, sag C-236/01, Monsanto Agricoltura Italia m.fl., Sml. I, s. 8105, præmis 110).
German[de]
71 Die genannten Bedingungen sind unter Berücksichtigung des Wortlauts von Art. 54 der Verordnung Nr. 178/2002, aber auch der Zielsetzungen dieser Verordnung und des Vorsorgegrundsatzes mit Blickrichtung darauf auszulegen, dass ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen und gleichzeitig der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebensmitteln und Futtermitteln, der ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts ist, gewährleistet werden (vgl. entsprechend Urteile vom 21. März 2000, Greenpeace France u. a., C‐6/99, Slg. 2000, I‐1651, Randnr. 44, und vom 9. September 2003, Monsanto Agricoltura Italia u. a., C‐236/01, Slg. 2003, I‐8105, Randnr. 110).
Greek[el]
71 Οι εν λόγω προϋποθέσεις πρέπει να ερμηνευθούν λαμβανομένων υπόψη του γράμματος της διατάξεως αυτής, αλλά και των σκοπών του κανονισμού 1829/2003 καθώς και της αρχής της προφυλάξεως, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας, καταβαλλομένης όμως φροντίδας να κατοχυρωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και καθαρών τροφίμων και ζωοτροφών, η οποία αποτελεί ουσιώδη πτυχή της εσωτερικής αγοράς (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 21ης Μαρτίου 2000, C‐6/99, Greenpeace France κ.λπ., Συλλογή 2000, σ. I‐1651, σκέψη 44, και της 9ης Σεπτεμβρίου 2003, C‐236/01, Monsanto Agricoltura Italia κ.λπ., Συλλογή 2003, σ. I‐8105, σκέψη 110).
English[en]
71 Those conditions must be interpreted not only in the light of the wording of that provision, but also in the light of the purpose of Regulation No 1829/2003 and the precautionary principle, in order to ensure a high level of protection of human life and health, whilst taking care to ensure the free movement of safe and wholesome food and feed, which is an essential aspect of the internal market (see, by analogy, Case C‐6/99 Greenpeace France and Others [2000] ECR I‐1651, paragraph 44, and Case C‐236/01 Monsanto Agricoltura Italia and Others [2003] ECR I‐8105, paragraph 110).
Spanish[es]
71 Tales requisitos deben interpretarse a la luz no sólo del tenor de dicha disposición, sino también de los demás objetivos del Reglamento no 1829/2003 y del principio de precaución, con el fin de alcanzar un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas, procurando al mismo tiempo garantizar la libre circulación de alimentos y piensos seguros y saludables, que constituye un aspecto esencial del mercado interior (véanse, por analogía, las sentencias de 21 de marzo de 2000, Greenpeace France y otros, C‐6/99, Rec. p. I‐1651, apartado 44, y de 9 de septiembre de 2003, Monsanto Agricoltura Italia y otros, C‐236/01, Rec. p. I‐8105, apartado 110).
Estonian[et]
71 Kaitsemeetmete tõlgendamisel tuleb võtta arvesse nii selle sätte sõnastust kui ka määruse nr 1829/2003 eesmärke ning ettevaatuspõhimõtet, eesmärgiga tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase, jälgides samas, et oleks tagatud ohutu ja tervisliku toidu ja sööda vaba liikumine, mis on siseturu tähtis osa (vt analoogia alusel 21. märtsi 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐6/99: Greenpeace France jt, EKL 2000, lk I‐1651, punkt 44, ja 9. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐236/01: Monsanto Agricoltura Italia jt, EKL 2003, lk I‐8105, punkt 110).
Finnish[fi]
71 Edellytyksiä on tulkittava ottamalla huomioon tämän säännöksen sanamuoto mutta myös asetuksen N:o 1829/2003 päämäärät sekä ennalta varautumisen periaate, jotta varmistetaan ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu sekä huolehditaan samalla siitä, että varmistetaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus, joka on sisämarkkinoiden olennainen osa (ks. analogisesti asia C-6/99, Greenpeace France ym., tuomio 21.3.2000, Kok., s. I-1651, 44 kohta ja asia C-236/01, Monsanto Agricoltura Italia ym., tuomio 9.9.2003, Kok., s. I-8105, 110 kohta).
French[fr]
71 Elles doivent être interprétées compte tenu du libellé de cette disposition, mais aussi des finalités du règlement n° 1829/2003 ainsi que du principe de précaution, dans le but d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine, tout en veillant à assurer la libre circulation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux sûrs et sains, laquelle constitue un aspect essentiel du marché intérieur (voir, par analogie, arrêts du 21 mars 2000, Greenpeace France e.a., C‐6/99, Rec. p. I‐1651, point 44, et du 9 septembre 2003, Monsanto Agricoltura Italia e.a., C‐236/01, Rec. p. I‐8105, point 110).
Hungarian[hu]
71 Ezeket – az emberi élet és egészség védelme magas szintje biztosításának céljából, a belső piac egyik alapvető szempontja, a biztonságos és egészséges élelmiszerek és takarmányok szabad mozgásának egyidejű biztosítása mellett – e rendelkezés szövegének, ugyanakkor pedig az 1829/2003 rendelet céljainak, továbbá az elővigyázatosság elvének figyelembevételével kell értelmezni (lásd analógia útján a C‐6/99. sz., Greenpeace France és társai ügyben 2000. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐1651. o.] 44. pontját, valamint a C‐236/01. sz., Monsanto Agricoltura Italia és társai ügyben 2003. szeptember 9‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐8105. o.] 110. pontját).
Italian[it]
71 Esse devono essere interpretate tenendo in considerazione la formulazione di tale disposizione, ma altresì le finalità del regolamento n. 1829/2003 nonché il principio di precauzione, allo scopo di garantire un elevato livello di tutela della vita e della salute umana, assicurando al contempo la libera circolazione di alimenti e di mangimi sicuri e sani, che costituisce un aspetto essenziale del mercato interno (v., per analogia, sentenze 21 marzo 2000, causa C‐6/99, Greenpeace France e a., Racc. pag. I‐1651, punto 44, e 9 settembre 2003, causa C‐236/01, Monsanto Agricoltura Italia e a., Racc. pag. I‐8105, punto 110).
Lithuanian[lt]
71 Šios sąlygos aiškintinos atsižvelgiant į šios nuostatos formuluotę, į Reglamento Nr. 1829/2003 tikslus bei į atsargumo principą, siekiant užtikrinti aukštą žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygį, kartu stengiantis garantuoti saugaus ir sveiko maisto bei pašarų laisvą judėjimą, kuris yra pagrindinis vidaus rinkos aspektas (pagal analogiją žr. 2000 m. kovo 21 d. Sprendimo Greenpeace France ir kt., C‐6/99, Rink. p. I‐1651, 44 punktą ir 2003 m. rugsėjo 9 d. Sprendimo Monsanto Agricoltura Italia ir kt., C‐236/01, Rink. p. I‐8105, 110 punktą).
Latvian[lv]
71 Tie ir jāinterpretē, ievērojot ne tikai šīs tiesību normas tekstu, bet arī Regulas Nr. 1829/2003 mērķus, kā arī piesardzības principu, lai nodrošinātu augstu cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmeni, ar mērķi nodrošināt brīvu nekaitīgas un veselīgas pārtikas un dzīvnieku barības apriti, kas ir būtisks iekšējā tirgus aspekts (pēc analoģijas skat. 2000. gada 21. marta spriedumu lietā C‐6/99 Greenpeace France u.c., Recueil, I‐1651. lpp., 44. punkts, un 2003. gada 9. septembra spriedumu lietā C‐236/01 Monsanto Agricoltura Italia u.c., Recueil, I‐8105. lpp., 110. punkts).
Maltese[mt]
71 Huma għandhom jiġu interpretati billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-kliem ta’ din id-dispożizzjoni, iżda wkoll l-għanijiet tar-Regolament Nru 1829/2003 kif ukoll il-prinċipju ta’ prekawzjoni, bil-għan li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa umana filwaqt li jiġi żgurat il-moviment liberu ta’ ikel u għalf siguri u bla periklu li huwa aspett essenzjali tas-suq intern (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal-21 ta’ Marzu 2000, Greenpeace France et, C‐6/99, Ġabra p. I‐1651, punt 44, u tad-9 ta’ Settembru 2003, Monsanto Agricoltura Italia et, C‐236/01, Ġabra p. I‐8105, punt 110).
Dutch[nl]
71 Voormelde voorwaarden dienen in het licht van de bewoordingen van die bepaling, maar ook van de doelstellingen van verordening nr. 1829/2003 alsook van het voorzorgsbeginsel, in die zin te worden uitgelegd, dat daarmee een hoog niveau van bescherming van het leven en van de gezondheid van de mens wordt gewaarborgd, en tegelijkertijd het vrije verkeer van veilige en gezonde levensmiddelen en diervoeders, dat een wezenlijk aspect van de interne markt is, wordt verzekerd (zie naar analogie arresten van 21 maart 2000, Greenpeace France e.a., C‐6/99, Jurispr. blz. I‐1651, punt 44, en 9 september 2003, Monsanto Agricoltura Italia e.a., C‐236/01, Jurispr. blz. I‐8105, punt 110).
Polish[pl]
71 Wspomniane przesłanki należy interpretować w świetle brzmienia tego przepisu, a także celów rozporządzenia nr 1829/2003 jak też zasady ostrożności, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony życia i zdrowia ludzkiego, czuwając nad zapewnieniem swobodnego przepływu bezpiecznej i zdrowej żywności oraz paszy, który to przepływ jest istotnym aspektem rynku wewnętrznego (zob. analogicznie wyroki: z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie C‐6/99 Greenpeace France i in., Rec. s. I‐1651, pkt 44; z dnia 9 września 2003 r. w sprawie C‐236/01 Monsanto Agricoltura Italia i in., Rec. s. I‐8105, pkt 110).
Portuguese[pt]
71 Os mesmos devem ser interpretados tendo em conta a redacção desta disposição, mas também as finalidades do Regulamento n.° 1829/2003, bem como o princípio da precaução, com o objectivo de assegurar um elevado nível de protecção da vida e da saúde humana, procurando simultaneamente garantir a livre circulação de géneros alimentícios e alimentos para animais seguros e sãos, a qual constitui um aspecto essencial do mercado interno (v., por analogia, acórdãos de 21 de Março de 2000, Greenpeace France e o., C‐6/99, Colect., p. I‐1651, n.° 44, e de 9 de Setembro de 2003, Monsanto Agricoltura Italia e o., C‐236/01, Colect., p. I‐8105, n. ° 110).
Romanian[ro]
71 Aceste condiții trebuie interpretate ținând cont de modul de redactare a acestor dispoziții, dar și de finalitatea Regulamentului nr. 1829/2003, precum și de principiul precauției în scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a vieții și sănătății umane, asigurând în același timp libera circulație a produselor alimentare și furajelor sigure și sănătoase, care constituie un aspect esențial al pieței interne (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 21 martie 2000, Greenpeace France și alții, C‐6/99, Rec., p. I‐1651, punctul 44, și Hotărârea din 9 septembrie 2003, Monsanto Agricoltura Italia și alții, C‐236/01, Rec., p. I‐8105, punctul 110).
Slovak[sk]
71 Je potrebné ich vykladať vzhľadom na znenie tohto ustanovenia, ale takisto vzhľadom na účel nariadenia č. 1829/2003, ako aj zásadu obozretnosti s cieľom zaistiť vysoký stupeň ochrany ľudského života a zdravia, pričom sa musí dbať na zabezpečenie voľného pohybu bezpečných a zdravých potravín a krmív, ktorý je základným aspektom vnútorného trhu (pozri analogicky rozsudky z 21. marca 2000, Greenpeace Francúzsko a i., C‐6/99, Zb. s. I‐1651, bod 44, a z 9. septembra 2003, Monsanto Agricoltura Italia a i., C‐236/01, Zb. s. I‐8105, bod 110).
Slovenian[sl]
71 Te zahteve je treba razlagati ob upoštevanju besedila te določbe in tudi ciljev Uredbe št. 1829/2003 ter previdnostnega načela zaradi zagotovitve visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi ter ob tem zagotavljati prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil in krme, ki je bistven vidik notranjega trga (glej po analogiji sodbi z dne 21. marca 2000 v zadevi Greenpeace France in drugi, C‐6/99, Recueil, str. I‐1651, točka 44, in z dne 9. septembra 2003 v zadevi Monsanto Agricoltura Italia in drugi, C‐236/01, Recueil, str. I‐8105, točka 110).
Swedish[sv]
71 Villkoren ska tolkas med beaktande av bestämmelsens lydelse, men också med hänsyn till ändamålen med förordning nr 1829/2003 och försiktighetsprincipen, och tolkningen ska ske med målsättningen att garantera människors liv och hälsa en hög skyddsnivå och samtidigt säkerställa den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel och foder, som är en nödvändig del av den inre marknaden (se, analogt, dom av den 21 mars 2000 i mål C‐6/99, Greenpeace France m.fl., REG 2000, s. I‐1651, punkt 44, och av den 9 september 2003 i mål C‐236/01, Monsanto Agricoltura Italia m.fl., REG 2003, s. I‐8105, punkt 110).