Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При този вариант обаче ще останат слаби звена в надзорната рамка на ЕС, а ефективността на системата за БИП/БФТ няма да бъде гарантирана.
Czech[cs]
Tato možnost by však ponechala slabá místa v rámci dohledu EU a nezajistila účinný systém v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu.
Danish[da]
Denne mulighed ville dog efterlade svage led i tilsynsrammen på EU-niveau og ikke sikre et effektivt AML/CFT-system.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα άφηνε αδύναμους κρίκους στο εποπτικό πλαίσιο της ΕΕ και δεν θα διασφάλιζε ένα αποτελεσματικό σύστημα ΚΞΧ/ΧΤ.
English[en]
However, this option would leave weak links in the EU supervisory framework and fail to ensure an effective AML/CFT system.
Spanish[es]
Sin embargo, esta opción mantendría eslabones débiles en el marco de supervisión de la UE y no garantizaría un sistema eficaz de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Selle variandi puhul aga jääksid ELi järelevalveraamistikku nõrgad lülid ja see ei tagaks tulemuslikku rahapesuvastase võitluse ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto jättäisi kuitenkin heikkoja lenkkejä EU:n valvontakehykseen, jolloin ei voitaisi varmistaa tehokasta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmää.
French[fr]
Toutefois, cette option ne permettrait pas de remédier à toutes les faiblesses du cadre de surveillance de l’UE ni de garantir un système efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Croatian[hr]
Međutim, tom se opcijom ne bi uklonile slabe točke u nadzornom okviru Unije i ne bi se osigurao učinkovit sustav za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
Hungarian[hu]
Ez az alternatíva azonban gyenge láncszemeket hagyna hátra az uniós felügyeleti keretben, és így nem hozná létre a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem hatékony rendszerét.
Italian[it]
Questa opzione, tuttavia, indebolirebbe il quadro di vigilanza nell’UE e non consentirebbe di istituire un sistema efficace di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasirinkus šią galimybę ES priežiūros sistemoje liktų silpnų grandžių ir nebūtų užtikrinta veiksminga kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistema.
Latvian[lv]
Tomēr šis risinājums atstātu vājos posmus ES uzraudzības regulējumā un nenodrošinātu efektīvu NILL/TFN sistēmu.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-għażla tħalli rabtiet dgħajfa fil-qafas superviżorju tal-UE u tonqos milli tiżgura sistema AML/CFT effettiva.
Dutch[nl]
Anderzijds zouden met deze optie zwakke schakels in het EU-toezichtskader blijven bestaan en zou er geen efficiënt AML/CFT-systeem komen.
Polish[pl]
Wariant ten pozostawiłby jednak słabe ogniwa w unijnych ramach nadzoru i nie zapewniłby skutecznego systemu AML/CFT.
Portuguese[pt]
No entanto, esta opção não eliminaria todas as fragilidades do quadro de supervisão da UE e não asseguraria um sistema eficaz de ABC/CFT.
Romanian[ro]
Această opțiune nu ar permite însă remedierea tuturor deficiențelor din cadrul de supraveghere al UE și nici garantarea unui sistem eficace în materie de CSB/CFT.
Slovak[sk]
Táto možnosť by však v rámci dohľadu EÚ ponechala slabé miesta a nedokázal by sa ňou zabezpečiť účinný systém v oblasti AML/CFT.
Slovenian[sl]
Vendar ta možnost ne bi zagotovila dobre povezanosti nadzornega okvira EU in učinkovitega sistema za preprečevanje pranja denarja in boj proti financiranju terorizma.
Swedish[sv]
Detta alternativ skulle dock innebära att svaga länkar i EU:s tillsynsram skulle kvarstå och det skulle inte säkerställa ett effektivt system för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.