Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ የተሰጠውን እርማት በትሕትና ተቀብሎ ንስሐ ገብቷል።
Arabic[ar]
قبِل ايوب التأديب بتواضع وأعرب عن التوبة.
Central Bikol[bcl]
Mapakumbabang inako ni Job an pagtatanos, asin nagsolsol sia.
Bemba[bem]
Yobo ali-icefeshe ilyo bamulungike kabili alilapile.
Bulgarian[bg]
Йов смирено приел поправянето и се разкаял.
Bangla[bn]
ইয়োব নম্রভাবে সংশোধন মেনে নিয়েছিলেন ও অনুতপ্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Job mapainubsanong midawat sa pagtul-id, ug siya naghinulsol.
Czech[cs]
Job na usměrnění reagoval pokorně a kál se.
Danish[da]
Job tog ydmygt irettesættelsen til sig og angrede.
Ewe[ee]
Hiob bɔbɔ eɖokui wogbe nya nɛ, eye wòtrɔ dzi me.
Efik[efi]
Job ama osụhọde idem ọbọ ntụnọ oro onyụn̄ akabade esịt.
Greek[el]
Ο Ιώβ δέχτηκε ταπεινά τη διόρθωση και μετανόησε.
English[en]
Job humbly accepted correction, and he repented.
Fijian[fj]
A yalomalumalumu o Jope me ciqoma na veivakadodonutaki, a veivutuni tale ga.
Ga[gaa]
Hiob ba ehe shi ni ekpɛlɛ kãmɔ lɛ nɔ, ni etsake etsui.
Gun[guw]
Job gbọn whiwhẹ dali kẹalọyi wọhẹ lọ bo lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
A cikin tawali’u, Ayuba ya amince da gyarar da aka yi masa, kuma ya tuba.
Hindi[hi]
अय्यूब ने नम्रता से अपनी गलती कबूल की और पश्चाताप किया।
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginbaton ni Job ang pagtadlong, kag naghinulsol sia.
Hiri Motu[ho]
Iobu be mai manau ida sisiba ia abia dae bona ia helalo-kerehai.
Armenian[hy]
Հոբը խոնարհաբար ընդունեց հանդիմանությունը եւ զղջաց (Հոբ 42։
Indonesian[id]
Ayub dengan rendah hati menerima koreksi, dan ia bertobat.
Igbo[ig]
Job ji obi umeala nabata mgbazi a gbaziri ya ma chegharịa.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga inawat ni Job dayta a pannubngar, ket nagbabawi.
Isoko[iso]
Job ọ jẹ ọwhọkuo na rehọ avọ omaurokpotọ, o te nwene eriwo riẹ.
Italian[it]
Giobbe accettò umilmente la correzione e si pentì.
Japanese[ja]
ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(
Kuanyama[kj]
Job okwa li a tambula ko epukululo olo nelininipiko nokulivela ombedi.
Kannada[kn]
ಕೊಡಲಾದ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಯೋಬನು ದೀನತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
욥은 겸손하게 시정을 받아들이고 회개했습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba wikepeshe ne kuswa kilubo, kabiji walapijile.
Kwangali[kwn]
Nelinunupiko, Joba ga tambwire evyukiso ntani ga litezwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lembama kwawonso, Yobi watambulwila elongi yo viluka o ntima.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali muwombeefu, Yobu yakkiriza okutereezebwa era yeenenya.
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, Yobo andimaki básembola ye mpe abongolaki motema.
Lozi[loz]
Ka buikokobezo, Jobo naa amuhezi kalimelo mi naa bakile.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakitaba ne budipuekeshi buonso mibelu ivua Elihu mumupeshe ne kunyingalalaye.
Luvale[lue]
Yopa alinyishile nakwitavila vyuma vamukafwile, ngocho apihililile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Yoba watiyilili chamufumbiluwu nawa wabalumukili mumuchima.
Luo[luo]
Ayub ne obolore morwako siem ma ne omiye, kendo noloko chunye.
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Joba ka nanaiky hahitsy ary nibebaka.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġob bl- umiltà aċċetta l- korrezzjoni, u nidem.
Burmese[my]
ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးတာကို ယောဘ နှိမ့်ချစွာ ခံယူပြီး နောင်တယူခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Job tok ydmykt imot tilrettevisningen, og han angret.
Nepali[ne]
आफूलाई सच्याइँदा अय्यूबले नम्रतासाथ त्यसलाई स्वीकारे अनि पश्चात्ताप गरे।
Ndonga[ng]
Job okwa li i iyele ombedhi nokutaamba ko epukululo ndyoka neifupipiko.
Niuean[niu]
Ne talia fakatokolalo e Iopu e fakatonuaga, ti fakatokihala.
Northern Sotho[nso]
Jobo ile a amogela phošollo ka boikokobetšo gomme a itshola.
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, Yobu anavomereza kulakwa kwake ndipo analapadi.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mapaabeban inawat nen Job so panangipetek, tan nagbabawi.
Pijin[pis]
Job hambol for acceptim datfala kaonsel and hem repent.
Portuguese[pt]
Jó aceitou humildemente a correção e se arrependeu.
Rundi[rn]
Yobu yaremeye gukosorwa yicishije bugufi maze arigaya.
Russian[ru]
Если он раскается, Бог примет за него выкуп и избавит его от всех бед*.
Slovak[sk]
Jób pokorne prijal naprávanie a kajal sa.
Slovenian[sl]
Job je karanje ponižno sprejel in se pokesal.
Samoan[sm]
Na talia e Iopu le aʻoaʻiga ma faaalia le salamō.
Shona[sn]
Jobho akazvininipisa akabvuma kutsiurwa, achibva apfidza.
Albanian[sq]
Jobi e pranoi me përulësi ndreqjen dhe u pendua.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso Jobo o ile a amohela khalemelo eaba oa baka.
Swedish[sv]
Job tog ödmjukt emot tillrättavisningen och ångrade sig.
Swahili[sw]
Ayubu alikubali kwa unyenyekevu kurekebishwa, na alitubu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikubali kwa unyenyekevu kurekebishwa, na alitubu.
Tamil[ta]
எலிகூ கொடுத்த அறிவுரையை யோபு மனத்தாழ்மையோடு ஏற்றுக்கொண்டார், தவறை உணர்ந்து மனந்திரும்பினார்.
Telugu[te]
దిద్దుబాటుకు యోబు వినయంతో స్పందించి, పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.
Thai[th]
โยบ ถ่อม ใจ ยอม รับ การ แก้ไข และ ท่าน ได้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
እዮብ ነቲ እተዋህቦ መአረምታ ብትሕትና ተቐቢሉ ተነስሐ።
Tiv[tiv]
Yobu hide a iyol na ijime lumun mkôôm la, shi gema ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang tinanggap ni Job ang pagtutuwid at nagsisi siya.
Tetela[tll]
La ndjakitshakitsha tshɛ, Jɔbɔ aketawɔ engwelo ndo akayatshumuya.
Tswana[tn]
Jobe o ne a amogela kgakololo ka boikokobetso a bo a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Na‘e tali anga-fakatōkilalo ‘e Siope ‘a e fakatonutonú, pea na‘á ne fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulicesya, Jobu wakalutambula lulayo alimwi wakeempwa.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun Jop i bihainim ol tok bilong stretim em, na em i tanim bel.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Yobo u amukele ndzayo kutani a hundzuka.
Twi[tw]
Hiob fii ahobrɛase mu gyee nteɛso toom, na ɔsakrae.
Umbundu[umb]
Yovi lumbombe walua, wa tava kelungulo kuenda wa likekembela.
Venda[ve]
Yobo o mbo ḓi ṱanganedza ndayo, nahone a rembuluwa.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga ginkarawat ni Job an pagsaway ngan nagbasol.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka, uYobhi wavuma ukulungiswa waza waguquka.
Yoruba[yo]
Jóòbù fi ìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́ gba ìbáwí, ó sì ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(
Zulu[zu]
UJobe wakwamukela ngokuthobeka ukusolwa futhi waphenduka.