Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je také nutno zdůraznit, že z bezpečnostního hlediska se zvýšením počtu přístupových bodů zvyšuje riziko zneužití, a proto by se takové zvýšení mělo přesně odůvodnit přesvědčivějšími důkazy.
Danish[da]
Det skal også understreges, at set ud fra et sikkerhedssynspunkt øger flere adgangspunkter risikoen for misbrug, og det bør derfor begrundes nøje med mere relevante elementer.
German[de]
Es sei ferner darauf hingewiesen, dass unter dem Aspekt der Sicherheit die Einrichtung mehrerer Zugangsstellen die Gefahr von Missbräuchen erhöht und diese daher durch triftige Gründe besser gerechtfertigt werden sollte.
Greek[el]
Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι, από άποψη ασφάλειας, η αύξηση του αριθμού των σημείων πρόσβασης επιτείνει τον κίνδυνο καταχρήσεων, γι' αυτό πρέπει να αιτιολογείται με ακριβέστερα στοιχεία.
English[en]
It has to be underlined as well that from a security point of view, the multiplication of access points increases the risk of misuse and should therefore be precisely justified with more consistent elements.
Spanish[es]
Por otra parte, conviene destacar que, desde el punto de vista de la seguridad, la multiplicación de los puntos de acceso aumenta el riesgo de abusos y debería por lo tanto justificarse mediante elementos más probatorios.
Estonian[et]
Peale selle tuleb rõhutada, et turvalisuse seisukohast suurendab juurdepääsupunktide hulga suurenemine väärkasutuste ohtu ja seetõttu tuleks seda asjakohasemate argumentidega põhjendada.
Finnish[fi]
Lisäksi on korostettava, että turvallisuusnäkökulmasta käyttöliittymien lisääminen lisää myös väärinkäytön riskiä, ja se olisi siksi perusteltava täsmällisesti pätevämpien tekijöiden avulla.
French[fr]
Il convient par ailleurs de souligner que, du point de vue de la sécurité, la multiplication des points d'accès accroît le risque d'abus et devrait par conséquent être justifié par des éléments plus probants.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően azt is hangsúlyozni kell, hogy biztonsági szempontból a hozzáférési pontok szaporodása növeli a visszaélés kockázatát, ezért ezt következetesebb elemekkel kellene pontosan indokolni.
Italian[it]
È altresì necessario sottolineare che dal punto di vista della sicurezza la moltiplicazione dei punti di accesso aumenta il rischio di abuso e dovrebbe quindi essere precisamente giustificato con elementi più consistenti.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pabrėžti, kad saugumo prasme didesnis prieigos vietų skaičius padidina netinkamo naudojimo riziką ir todėl turėtų būti tiksliai pagrįstas nuoseklesniais dalykais.
Latvian[lv]
Arī saistībā ar drošības apsvērumiem jāuzsver, ka piekļuves punktu daudzkāršošana palielina ļaunprātīgas izmantošanas draudus un tādēļ šāda daudzkāršošana būtu jāpamato precīzi, izmantojot konsekventākus elementus.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij tevens dat, uit het oogpunt van de veiligheid, een verhoging van het aantal toegangspunten het gevaar van misbruik doet toenemen, en derhalve met consistentere elementen moet worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Należy podkreślić również, że z punktu widzenia bezpieczeństwa mnożenie punktów dostępu zwiększa ryzyko nadużyć i dlatego powinno być ściśle i spójnie uzasadnione.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar igualmente que do ponto de vista da segurança, a multiplicação dos pontos de acesso aumenta o risco de abusos, devendo por conseguinte ser justificado de modo preciso com elementos mais coerentes.
Slovak[sk]
Treba tiež zdôrazniť, že z hľadiska bezpečnosti zvyšuje znásobovanie prístupových bodov riziko zneužitia a preto by sa malo presne odôvodniť s použitím súdržnejších prvkov.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da bi več dostopnih točk z vidika varnosti pomenilo tudi večjo nevarnost zlorabe in jih je zato treba natančno upravičiti z doslednejšimi dejavniki.
Swedish[sv]
Det måste även ur säkerhetssynpunkt understrykas att risken för missbruk ökar genom en mångfald anslutningspunkter, som därför noga bör motiveras med gedignare argument.